# DOSBox Staging language file
#
# Before editing read the translation manual:
# https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/blob/main/docs/TRANSLATING.md
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dosbox-staging\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/issues\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Generator: DOSBox Staging 0.83.0-alpha\n"


#. Do not translate this, set it according to the instruction!
#: #METADATA
msgctxt "#METADATA"
msgid ""
"#SCRIPT\n"
"\n"
"Writing script used in this language, can be one of:\n"
"Latin, Arabic, Armenian, Cherokee, Cyrillic, Georgian, Greek, Hebrew"
msgstr "Cyrillic"


#: src/gui/sdlmain.cpp:3966
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "DOSBOX_HELP"
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [PATH]\n"
"\n"
"PATH                       If PATH is a directory, it's mounted as C:.\n"
"                           If PATH is a bootable disk image (IMA/IMG), it's booted.\n"
"                           If PATH is a CD-ROM image (CUE/ISO), it's mounted as D:.\n"
"                           If PATH is a DOS executable (BAT/COM/EXE), it's parent\n"
"                           path is mounted as C: and the executable is run. When\n"
"                           the executable exits, DOSBox Staging quits.\n"
"\n"
"List of available options:\n"
"\n"
"  --conf <config_file>     Start with the options specified in <config_file>.\n"
"                           Multiple configuration files can be specified.\n"
"                           Example: --conf conf1.conf --conf conf2.conf\n"
"\n"
"  --printconf              Print the location of the primary configuration file.\n"
"\n"
"  --editconf               Open the primary configuration file in a text editor.\n"
"\n"
"  --eraseconf              Delete the primary configuration file.\n"
"\n"
"  --noprimaryconf          Don't load or create the primary configuration file.\n"
"\n"
"  --nolocalconf            Don't load the local 'dosbox.conf' configuration file\n"
"                           if present in the current working directory.\n"
"\n"
"  --set <setting>=<value>  Set a configuration setting. Multiple configuration\n"
"                           settings can be specified. Example:\n"
"                           --set mididevice=fluidsynth --set soundfont=mysoundfont.sf2\n"
"\n"
"  --working-dir <path>     Set working directory to <path>. DOSBox will act as if\n"
"                           started from this directory.\n"
"\n"
"  --list-countries         List all supported countries with their numeric codes.\n"
"                           Codes are to be used in the 'country' config setting.\n"
"\n"
"  --list-layouts           List all supported keyboard layouts with their codes.\n"
"                           Codes are to be used in the 'keyboard_layout' config setting.\n"
"\n"
"  --list-code-pages        List all bundled code pages (screen fonts).\n"
"\n"
"  --list-glshaders         List all available OpenGL shaders and their paths.\n"
"                           Shaders are to be used in the 'glshader' config setting.\n"
"\n"
"  --fullscreen             Start in fullscreen mode.\n"
"\n"
"  --lang <lang_file>       Start with the language specified in <lang_file>. If set to\n"
"                           'auto', tries to detect the language from the host OS.\n"
"\n"
"  --machine <type>         Emulate a specific type of machine. The machine type has\n"
"                           influence on both the emulated video and sound cards.\n"
"                           Valid choices are: hercules, cga, cga_mono, tandy,\n"
"                           pcjr, ega, svga_s3 (default), svga_et3000, svga_et4000,\n"
"                           svga_paradise, vesa_nolfb, vesa_oldvbe.\n"
"\n"
"  -c <command>             Run the specified DOS command before handling the PATH.\n"
"                           Multiple commands can be specified.\n"
"\n"
"  --noautoexec             Don't run DOS commands from any [autoexec] sections.\n"
"\n"
"  --exit                   Exit after running '-c <command>'s and [autoexec] sections.\n"
"\n"
"  --startmapper            Run the mapper GUI.\n"
"\n"
"  --erasemapper            Delete the default mapper file.\n"
"\n"
"  --securemode             Enable secure mode by disabling the MOUNT and IMGMOUNT\n"
"                           commands.\n"
"\n"
"  --socket <num>           Run nullmodem on the specified socket number.\n"
"\n"
"  -h, -?, --help           Print help message and exit.\n"
"\n"
"  -V, --version            Print version information and exit.\n"
msgstr ""

#: src/gui/sdlmain.cpp:4045
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "DISPLAY_INVALID_VSYNC_SETTING"
msgid ""
"Invalid [color=light-green]'vsync'[reset] setting: [color=white]'%s'[reset];\n"
"vsync cannot be enabled in [color=white]'dos-rate'[reset] presentation mode, using [color=white]'off'[reset]"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1693
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "DOSBOX_HELP_LIST_COUNTRIES_1"
msgid "List of available country codes (mostly same as telephone call codes)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1695
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "DOSBOX_HELP_LIST_COUNTRIES_2"
msgid "The above codes can be used in the 'country' config setting."
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1698
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "DOSBOX_HELP_LIST_KEYBOARD_LAYOUTS_1"
msgid "List of available keyboard layout codes"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1700
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "DOSBOX_HELP_LIST_KEYBOARD_LAYOUTS_2"
msgid "The above codes can be used in the 'keyboard_layout' config setting."
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1703
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "DOSBOX_HELP_LIST_CODE_PAGES_1"
msgid "List of available code pages"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1705
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "DOSBOX_HELP_LIST_CODE_PAGES_2"
msgid "The above code pages can be used in the 'keyboard_layout' config setting."
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_XXA"
msgid "International (English)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_USA"
msgid "United States"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_CAN_FR"
msgid "Canada (French)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_XLA"
msgid "Latin America"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_CAN_EN"
msgid "Canada (English)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_RUS"
msgid "Russia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_EGY"
msgid "Egypt"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_ZAF"
msgid "South Africa"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_GRC"
msgid "Greece"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_NLD"
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_BEL"
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_FRA"
msgid "France"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_ESP"
msgid "Spain"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_HUN"
msgid "Hungary"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_YUG"
msgid "Yugoslavia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_ITA"
msgid "Italy"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_ROU"
msgid "Romania"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_CHE"
msgid "Switzerland"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_CZE"
msgid "Czechia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_AUT"
msgid "Austria"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_GBR"
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_DNK"
msgid "Denmark"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_SWE"
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_NOR"
msgid "Norway"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_POL"
msgid "Poland"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_DEU"
msgid "Germany"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_MEX"
msgid "Mexico"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_ARG"
msgid "Argentina"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_BRA"
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_CHL"
msgid "Chile"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_COL"
msgid "Colombia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_VEN"
msgid "Venezuela"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_MYS"
msgid "Malaysia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_AUS"
msgid "Australia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_IDN"
msgid "Indonesia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_PHL"
msgid "Philippines"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_NZL"
msgid "New Zealand"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_SGP"
msgid "Singapore"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_THA"
msgid "Thailand"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_KAZ"
msgid "Kazakhstan"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_JPN"
msgid "Japan"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_KOR"
msgid "South Korea"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_VNM"
msgid "Vietnam"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_CHN"
msgid "China"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_TUR"
msgid "Turkey"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_IND"
msgid "India"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_PAK"
msgid "Pakistan"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_XAE"
msgid "Asia (English)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_MAR"
msgid "Morocco"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_DZA"
msgid "Algeria"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_TUN"
msgid "Tunisia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_NER"
msgid "Niger"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_BEN"
msgid "Benin"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_NGA"
msgid "Nigeria"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_FRO"
msgid "Faroe Islands"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_PRT"
msgid "Portugal"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_LUX"
msgid "Luxembourg"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_IRL"
msgid "Ireland"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_ISL"
msgid "Iceland"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_ALB"
msgid "Albania"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_MLT"
msgid "Malta"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_FIN"
msgid "Finland"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_BGR"
msgid "Bulgaria"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_LTU"
msgid "Lithuania"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_LVA"
msgid "Latvia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_EST"
msgid "Estonia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_ARM"
msgid "Armenia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_BLR"
msgid "Belarus"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_UKR"
msgid "Ukraine"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_SRB"
msgid "Serbia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_MNE"
msgid "Montenegro"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_HRV"
msgid "Croatia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_SVN"
msgid "Slovenia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_BIH_LAT"
msgid "Bosnia and Herzegovina (Latin)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_BIH_CYR"
msgid "Bosnia and Herzegovina (Cyrillic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_MKD"
msgid "North Macedonia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_SVK"
msgid "Slovakia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_GTM"
msgid "Guatemala"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_SLV"
msgid "El Salvador"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_HND"
msgid "Honduras"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_NIC"
msgid "Nicaragua"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_CRI"
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_PAN"
msgid "Panama"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_BOL"
msgid "Bolivia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_ECU"
msgid "Ecuador"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_PRY"
msgid "Paraguay"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_URY"
msgid "Uruguay"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_XME"
msgid "Arabic (Middle East)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_HKG"
msgid "Hong Kong"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_TWN"
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_LBN"
msgid "Lebanon"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_JOR"
msgid "Jordan"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_SYR"
msgid "Syria"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_KWT"
msgid "Kuwait"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_SAU"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_YEM"
msgid "Yemen"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_OMN"
msgid "Oman"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_ARE"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_ISR"
msgid "Israel"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_BHR"
msgid "Bahrain"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_QAT"
msgid "Qatar"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_MNG"
msgid "Mongolia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_TJK"
msgid "Tajikistan"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_TKM"
msgid "Turkmenistan"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_AZE"
msgid "Azerbaijan"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_GEO"
msgid "Georgia"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_KGZ"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1712
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "COUNTRY_NAME_UZB"
msgid "Uzbekistan"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_437"
msgid "United States"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_113"
msgid "Yugoslavian"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_667"
msgid "Polish, Mazovia encoding"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_668"
msgid "Polish, 852-compatible"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_737"
msgid "Greek-2"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_770"
msgid "Baltic, RST 1095:89 encoding"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_771"
msgid "Lithuanian and Russian, KBL encoding"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_773"
msgid "Baltic, KBL encoding"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_775"
msgid "Latin-7 (Baltic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_777"
msgid "Lithuanian, accented, KBL encoding"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_778"
msgid "Lithuanian, accented, LST 1590-2 encoding"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_808"
msgid "Russian, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_848"
msgid "Ukrainian, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_849"
msgid "Belarusian, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_850"
msgid "Latin-1 (Western European)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_851"
msgid "Greek, old encoding"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_852"
msgid "Latin-2 (Central European), with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_853"
msgid "Latin-3 (Turkish, Maltese, Esperanto)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_855"
msgid "South Slavic"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_856"
msgid "Hebrew-2, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_857"
msgid "Latin-5 (Turkish), with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_858"
msgid "Latin-1 (Western European), with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_859"
msgid "Latin-9 (Western European), with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_860"
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_861"
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_862"
msgid "Hebrew-2"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_863"
msgid "Canadian French"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_864"
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_865"
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_866"
msgid "Russian"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_867"
msgid "Czech and Slovak, Kamenický encoding"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_869"
msgid "Greek, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_872"
msgid "South Slavic, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_899"
msgid "Armenian, ArmSCII-8A encoding"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_991"
msgid "Polish, Mazovia encoding, with PLN symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1116"
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1117"
msgid "Latvian"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1118"
msgid "Lithuanian, LST 1283 encoding"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1119"
msgid "Lithuanian and Russian, LST 1284 encoding"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1125"
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1131"
msgid "Belarusian"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_3012"
msgid "Latvian and Russian, RusLat encoding"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_3021"
msgid "Bulgarian, MIK encoding"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_3845"
msgid "Hungarian, CWI-2 encoding"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_3846"
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_3848"
msgid "Brazilian, ABICOMP encoding"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30000"
msgid "Saami, Kalo, Finnic"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30001"
msgid "Celtic and Scots, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30002"
msgid "Tajik, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30003"
msgid "Latin American, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30004"
msgid "Greenlandic and North Germanic, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30005"
msgid "Nigerian, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30006"
msgid "Vietnamese, VISCII encoding"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30007"
msgid "Latin and Romansh, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30008"
msgid "Abkhaz and Ossetian, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30009"
msgid "Romani and Turkic, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30010"
msgid "Gagauz and Moldovan, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30011"
msgid "Russian Southern, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30012"
msgid "Siberian, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30013"
msgid "Turkic, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30014"
msgid "Finno-ugric (Mari, Udmurt), with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30015"
msgid "Khanty, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30016"
msgid "Mansi, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30017"
msgid "Russian Northwestern, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30018"
msgid "Tatar Latin and Russian, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30019"
msgid "Chechen Latin and Russian, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30020"
msgid "Low Saxon and Frisian, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30021"
msgid "Oceanic, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30022"
msgid "Canadian First Nations, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30023"
msgid "Southern African, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30024"
msgid "Northern and Eastern African, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30025"
msgid "Western African, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30026"
msgid "Central African, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30027"
msgid "Beninese, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30028"
msgid "Nigerien, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30029"
msgid "Mexican, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30030"
msgid "Mexican-2, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30031"
msgid "Latin-4 (Northern European), with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30032"
msgid "Latin-6 (Nordic), with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30033"
msgid "Crimean Tatar, with UAH symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30034"
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30039"
msgid "Ukrainian, with UAH symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_30040"
msgid "Russian, with UAH symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_58152"
msgid "Kazakh, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_58210"
msgid "Azeri Cyrillic and Russian"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_58335"
msgid "Kashubian, Mazovia-based, with PLN symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_58601"
msgid "Lithuanian, accented, LST 1590-4, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_59234"
msgid "Tatar"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_59829"
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_60258"
msgid "Azeri Latin and Russian"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_60853"
msgid "Georgian with capital letters"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_62306"
msgid "Uzbek"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_65506"
msgid "Armenian, ArmSCII-8 encoding"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_813"
msgid "ISO-8859-7 (Greek), with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_819"
msgid "ISO-8859-1 (Western European)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_901"
msgid "ISO-8859-13 (Baltic), with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_912"
msgid "ISO-8859-2 (Central European)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_913"
msgid "ISO-8859-3 (South European)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_914"
msgid "ISO-8859-4 (North European)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_915"
msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_919"
msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_920"
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_921"
msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_923"
msgid "ISO-8859-15 (Western European), with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1124"
msgid "ISO 8859-5 (modified for Ukrainian)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_58163"
msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_58258"
msgid "ISO-8859-4 (North European), with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_61235"
msgid "ISO-8859-1 (Western European), with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_63283"
msgid "ISO-8859-1 (modified for Lithuanian)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_65500"
msgid "ISO-8859-16 (South-Eastern European)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_902"
msgid "ISO-8 (Estonian), with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_922"
msgid "ISO-8 (Estonian)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_58259"
msgid "ISO-IR-201 (Volgaic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_59187"
msgid "ISO-IR-197 (Saami)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_59283"
msgid "ISO-IR-200 (Uralic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_60211"
msgid "ISO-IR-209 (Saami and Finnish Romani)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_65501"
msgid "ISO-IR-123 (Canadian and Spanish)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_65502"
msgid "ISO-IR-143 (Technical Set)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_65503"
msgid "ISO-IR-181 (Electrotechnical Set)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_65504"
msgid "ISO-IR-39 (African)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_878"
msgid "KOI8-R (Russian)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_58222"
msgid "KOI8-U (Russian and Ukrainian)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_59246"
msgid "KOI8-RU (Russian, Belarusian, Ukrainian)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_60270"
msgid "KOI8-F (full Slavic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_61294"
msgid "KOI8-CA (full Slavic and non-Slavic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_62318"
msgid "KOI8-T (Russian and Tajik)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_63342"
msgid "KOI8-C (Russian and Old Russian), with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1275"
msgid "Apple Western European"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1280"
msgid "Apple Greek"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1281"
msgid "Apple Turkish"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1282"
msgid "Apple Central European and Baltic"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1283"
msgid "Apple Cyrillic"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1284"
msgid "Apple Croatian"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1285"
msgid "Apple Romanian"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1286"
msgid "Apple Icelandic"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_58619"
msgid "Apple Gaelic (old ortography), Welsh"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_58627"
msgid "Apple Ukrainian"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_58630"
msgid "Apple Saami, Kalo, Finnic, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1250"
msgid "Windows Central European, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1251"
msgid "Windows Cyrillic, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1252"
msgid "Windows Western European, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1253"
msgid "Windows Greek, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1254"
msgid "Windows Turkish, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1257"
msgid "Windows Baltic, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1270"
msgid "Windows Saami, Kalo, Finnic, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_1361"
msgid "Windows South European, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_58595"
msgid "Windows Kazakh, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_58596"
msgid "Windows Georgian"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_58598"
msgid "Windows Azeri, with EUR symbol"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_59619"
msgid "Windows Central Asian"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_59620"
msgid "Windows Gaelic (old ortography), Welsh"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_60643"
msgid "Windows Northeastern Iranian"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_61667"
msgid "Windows Inuit-Aleut"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1718
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CODE_PAGE_DESCRIPTION_62691"
msgid "Windows Tungus-Manchu"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1725
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SCRIPT_NAME_LATN"
msgid "Latin"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1725
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SCRIPT_NAME_ARAB"
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1725
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SCRIPT_NAME_ARMN"
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1725
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SCRIPT_NAME_CHER"
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1725
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SCRIPT_NAME_CYRL"
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1725
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SCRIPT_NAME_GEOR"
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1725
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SCRIPT_NAME_GREK"
msgid "Greek"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1725
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SCRIPT_NAME_HEBR"
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1728
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SCRIPT_PROPERTY_PHONETIC"
msgid "phonetic"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1729
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SCRIPT_PROPERTY_NON_STANDARD"
msgid "non-standard"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_US"
msgid "US (standard, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_UX"
msgid "US (international, QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_CO"
msgid "US (Colemak)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_DV"
msgid "US (Dvorak)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_LH"
msgid "US (left-hand Dvorak)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_RH"
msgid "US (right-hand Dvorak)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_UK"
msgid "UK (standard, QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_UK168"
msgid "UK (alternate, QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_KX"
msgid "UK (international, QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_AR462"
msgid "Arabic (AZERTY/Arabic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_AR470"
msgid "Arabic (QWERTY/Arabic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_AZ"
msgid "Azeri (QWERTY/Cyrillic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_BA"
msgid "Bosnian (QWERTZ)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_BE"
msgid "Belgian (AZERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_BX"
msgid "Belgian (international, AZERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_BG"
msgid "Bulgarian (QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_BG103"
msgid "Bulgarian (QWERTY/phonetic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_BG241"
msgid "Bulgarian (JCUKEN/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_BN"
msgid "Beninese (AZERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_BR"
msgid "Brazilian (ABNT layout, QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_BR274"
msgid "Brazilian (US layout, QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_BY"
msgid "Belarusian (QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_CE"
msgid "Chechen (standard, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_CE443"
msgid "Chechen (typewriter, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_CF"
msgid "Canadian (standard, QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_CF445"
msgid "Canadian (dual-layer, QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_CG"
msgid "Montenegrin (QWERTZ)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_CZ"
msgid "Czech (QWERTZ)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_CZ243"
msgid "Czech (standard, QWERTZ)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_CZ489"
msgid "Czech (programmers, QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_DE"
msgid "German (standard, QWERTZ)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_GR453"
msgid "German (dual-layer, QWERTZ)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_DK"
msgid "Danish (QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_EE"
msgid "Estonian (QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_ES"
msgid "Spanish (QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_SX"
msgid "Spanish (international, QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_FI"
msgid "Finnish (QWERTY/ASERTT)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_FO"
msgid "Faroese (QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_FR"
msgid "French (standard, AZERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_FX"
msgid "French (international, AZERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_GK"
msgid "Greek (319, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_GK220"
msgid "Greek (220, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_GK459"
msgid "Greek (459, non-standard/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_HR"
msgid "Croatian (QWERTZ/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_HU"
msgid "Hungarian (101-key, QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_HU208"
msgid "Hungarian (102-key, QWERTZ)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_HY"
msgid "Armenian (QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_IL"
msgid "Hebrew (QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_IS"
msgid "Icelandic (101-key, QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_IS161"
msgid "Icelandic (102-key, QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_IT"
msgid "Italian (standard, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_IT142"
msgid "Italian (142, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_IX"
msgid "Italian (international, QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_KA"
msgid "Georgian (QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_KK"
msgid "Kazakh (QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_KK476"
msgid "Kazakh (476, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_KY"
msgid "Kyrgyz (QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_LA"
msgid "Latin American (QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_LT"
msgid "Lithuanian (Baltic, QWERTY/phonetic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_LT210"
msgid "Lithuanian (programmers, QWERTY/phonetic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_LT211"
msgid "Lithuanian (AZERTY/phonetic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_LT221"
msgid "Lithuanian (LST 1582, AZERTY/phonetic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_LT456"
msgid "Lithuanian (QWERTY/AZERTY/phonetic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_LV"
msgid "Latvian (standard, QWERTY/phonetic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_LV455"
msgid "Latvian (QWERTY/UGJRMV/phonetic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_MK"
msgid "Macedonian (QWERTZ/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_MN"
msgid "Mongolian (QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_MT"
msgid "Maltese (UK layout, QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_MT103"
msgid "Maltese (US layout, QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_NE"
msgid "Nigerien (AZERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_NG"
msgid "Nigerian (QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_NL"
msgid "Dutch (QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_NO"
msgid "Norwegian (QWERTY/ASERTT)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_PH"
msgid "Filipino (QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_PL"
msgid "Polish (programmers, QWERTY/phonetic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_PL214"
msgid "Polish (typewriter, QWERTZ/phonetic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_PO"
msgid "Portuguese (QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_PX"
msgid "Portuguese (international, QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_RO"
msgid "Romanian (standard, QWERTZ/phonetic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_RO446"
msgid "Romanian (QWERTY/phonetic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_RU"
msgid "Russian (standard, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_RU443"
msgid "Russian (typewriter, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_RX"
msgid "Russian (extended standard, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_RX443"
msgid "Russian (extended typewriter, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_SD"
msgid "Swiss (German, QWERTZ)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_SF"
msgid "Swiss (French, QWERTZ)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_SI"
msgid "Slovenian (QWERTZ)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_SK"
msgid "Slovak (QWERTZ)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_SQ"
msgid "Albanian (no deadkeys, QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_SQ448"
msgid "Albanian (deadkeys, QWERTZ)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_SV"
msgid "Swedish (QWERTY/ASERTT)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_TJ"
msgid "Tajik (QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_TM"
msgid "Turkmen (QWERTY/phonetic)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_TR"
msgid "Turkish (QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_TR440"
msgid "Turkish (non-standard)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_TT"
msgid "Tatar (standard, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_TT443"
msgid "Tatar (typewriter, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_UR"
msgid "Ukrainian (101-key, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_UR1996"
msgid "Ukrainian (101-key, 1996, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_UR2001"
msgid "Ukrainian (102-key, 2001, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_UR2007"
msgid "Ukrainian (102-key, 2007, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_UR465"
msgid "Ukrainian (101-key, 465, QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_UZ"
msgid "Uzbek (QWERTY/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_VI"
msgid "Vietnamese (QWERTY)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_YC"
msgid "Serbian (deadkey, QWERTZ/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_YC450"
msgid "Serbian (no deadkey, QWERTZ/national)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_LAYOUT_NAME_YU"
msgid "Yugoslavian (QWERTZ)"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1736
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_MOD_ADJECTIVE_LEFT"
msgid "Left"
msgstr ""

#: src/dos/dos_locale.cpp:1737
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "KEYBOARD_MOD_ADJECTIVE_RIGHT"
msgid "Right"
msgstr ""

#: src/gui/shader_manager.cpp:234
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "DOSBOX_HELP_LIST_GLSHADERS_1"
msgid ""
"List of available GLSL shaders\n"
"------------------------------"
msgstr ""

#: src/gui/shader_manager.cpp:237
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "DOSBOX_HELP_LIST_GLSHADERS_2"
msgid ""
"The above shaders can be used exactly as listed in the 'glshader'\n"
"config setting, without the need for the resource path or .glsl extension."
msgstr ""

#: src/gui/shader_manager.cpp:241
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "DOSBOX_HELP_LIST_GLSHADERS_NOT_EXISTS"
msgid "Path '%s' does not exist."
msgstr ""

#: src/gui/shader_manager.cpp:242
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "DOSBOX_HELP_LIST_GLSHADERS_NO_SHADERS"
msgid "Path '%s' has no shaders."
msgstr ""

#: src/gui/shader_manager.cpp:243
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "DOSBOX_HELP_LIST_GLSHADERS_LIST"
msgid "Path '%s' has:"
msgstr ""

#: src/gui/titlebar.cpp:756
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "TITLEBAR_CYCLES_MS"
msgid "cycles/ms"
msgstr "циклов/мс"

#: src/gui/titlebar.cpp:757
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "TITLEBAR_CYCLES_THROTTLED"
msgid "throttled"
msgstr ""

#: src/gui/titlebar.cpp:758
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "TITLEBAR_MUTED"
msgid "MUTED"
msgstr ""

#: src/gui/titlebar.cpp:759
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "TITLEBAR_PAUSED"
msgid "PAUSED"
msgstr "ПАУЗА"

#: src/gui/titlebar.cpp:761
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "TITLEBAR_HINT_CAPTURED"
msgid "mouse captured"
msgstr ""

#: src/gui/titlebar.cpp:762
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "TITLEBAR_HINT_CAPTURED_HOTKEY"
msgid "mouse captured, %s+F10 to release"
msgstr "мышь захвачена, %s+F10 для высвобождения"

#: src/gui/titlebar.cpp:763
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "TITLEBAR_HINT_CAPTURED_HOTKEY_MIDDLE"
msgid "mouse captured, %s+F10 or middle-click to release"
msgstr "мышь захвачена, %s+F10 или средний клик для высвобождения"

#: src/gui/titlebar.cpp:765
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "TITLEBAR_HINT_RELEASED_HOTKEY"
msgid "to capture the mouse press %s+F10"
msgstr "для захвата мыши нажмите %s+F10"

#: src/gui/titlebar.cpp:766
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "TITLEBAR_HINT_RELEASED_HOTKEY_MIDDLE"
msgid "to capture the mouse press %s+F10 or middle-click"
msgstr "для захвата мыши нажмите %s+F10 или средний клик"

#: src/gui/titlebar.cpp:768
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "TITLEBAR_HINT_RELEASED_HOTKEY_ANY_BUTTON"
msgid "to capture the mouse press %s+F10 or click any button"
msgstr "для захвата мыши нажмите %s+F10 или кликните любой кнопкой"

#: src/gui/titlebar.cpp:770
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "TITLEBAR_HINT_SEAMLESS_HOTKEY"
msgid "seamless mouse, %s+F10 to capture"
msgstr "бесшовная мышь, %s+F10 для захвата"

#: src/gui/titlebar.cpp:771
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "TITLEBAR_HINT_SEAMLESS_HOTKEY_MIDDLE"
msgid "seamless mouse, %s+F10 or middle-click to capture"
msgstr "бесшовная мышь, %s+F10 или средний клик для захвата"

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_OUTPUT_OPENGL_DEFAULT"
msgid ""
"Rendering backend to use for graphics output ('opengl' by default).\n"
"Only the 'opengl' backend has shader support and is thus the preferred option.\n"
"The 'texture' backend is only provided as a last resort fallback for buggy or\n"
"non-existent OpenGL 2.1+ drivers (this is extremely rare)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_OUTPUT_TEXTURE_DEFAULT"
msgid "Rendering backend to use for graphics output ('texture' by default)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_OUTPUT_OPENGL"
msgid "  opengl:     OpenGL backend with shader support (default)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_OUTPUT_TEXTURE"
msgid "  texture:    SDL's texture backend with bilinear interpolation."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_OUTPUT_TEXTURENB"
msgid ""
"  texturenb:  SDL's texture backend with nearest-neighbour interpolation\n"
"              (no bilinear)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_TEXTURE_RENDERER"
msgid ""
"Render driver to use in 'texture' output mode ('auto' by default).\n"
"Use 'texture_renderer = auto' for an automatic choice."
msgstr ""
"Выберите драйвер рендерера при использовании режима вывода texture.\n"
"Используйте texture_renderer=auto для автоматического выбора."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_DISPLAY"
msgid "Number of display to use; values depend on OS and user settings (0 by default)."
msgstr "Номер используемого дисплея; значение зависит от ОС и настроек пользователя."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_FULLSCREEN"
msgid "Start in fullscreen mode ('off' by default)."
msgstr ""
"Запуск в полноэкранном режиме.\n"
"Раздел \"Горячие клавиши\" команды INTRO содержит список горячих клавиш."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_FULLRESOLUTION"
msgid ""
"The [color=light-green]'fullresolution'[reset] setting is deprecated but still accepted;\n"
"please use [color=light-green]'fullscreen_mode'[reset] instead."
msgstr ""
"Какое разрешение использовать для полноэкранного режима: 'original', 'desktop'\n"
"или фиксированный размер (например, '1024x768')."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_FULLSCREEN_MODE"
msgid "Set the fullscreen mode ('standard' by default):"
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_FULLSCREEN_MODE_STANDARD"
msgid ""
"  standard:           Use the standard fullscreen mode of your operating system\n"
"                      (default)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_FULLSCREEN_MODE_FORCED-BORDERLESS"
msgid ""
"  forced-borderless:  Force borderless fullscreen operation if your graphics\n"
"                      card driver decides to disable fullscreen optimisation\n"
"                      on Windows, resulting in exclusive fullscreen. Forcing\n"
"                      borderless mode might result in decreased performance\n"
"                      and slightly worse frame pacing (e.g., scrolling in 2D\n"
"                      games not appearing perfectly smooth)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_FULLSCREEN_MODE_ORIGINAL"
msgid ""
"  original:           Exclusive fullscreen mode at the game's original\n"
"                      resolution, or at the closest available resolution. This\n"
"                      is a niche option for using DOSBox Staging with a CRT\n"
"                      monitor. Toggling fullscreen might result in janky\n"
"                      behaviour in this mode."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_WINDOWRESOLUTION"
msgid ""
"The [color=light-green]'windowresolution'[reset] setting is deprecated but still accepted;\n"
"please use [color=light-green]'window_size'[reset] instead."
msgstr ""
"Установите размер окна, используемый в оконном режиме:\n"
"  default:   Выбор наилучшего варианта в зависимости от вашего\n"
"             окружения и других настроек.\n"
"  small, medium или large (или s, m, l):\n"
"             Размер окна относительно рабочего стола:\n"
"             малый, средний, большой.\n"
"  <своё>:    Масштабировать содержимое окна до указанного размера,\n"
"             в формате ШxВ. Например: '1024x768'."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_WINDOW_SIZE"
msgid ""
"Set initial window size for windowed mode. You can still resize the window\n"
"after startup.\n"
"  default:   Select the best option based on your environment and other\n"
"             settings (such as whether aspect ratio correction is enabled).\n"
"  small, medium, large (s, m, l):\n"
"             Size the window relative to the desktop.\n"
"  WxH:       Specify window size in WxH format in logical units\n"
"             (e.g., 1024x768)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_WINDOW_POSITION"
msgid ""
"Set initial window position for windowed mode:\n"
"  auto:      Let the window manager decide the position (default).\n"
"  X,Y:       Set window position in X,Y format in logical units (e.g., 250,100).\n"
"             0,0 is the top-left corner of the screen."
msgstr ""
"Задать изначальное положение окна при запуске в оконном режиме:\n"
"  auto:      Позволить оконному менеджеру определить положение.\n"
"  <своё>:    Задать положение окна в формате X,Y. Пример: 250,100\n"
"             0,0 является верхним левым углом экрана."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_WINDOW_DECORATIONS"
msgid "Enable window decorations in windowed mode ('on' by default)."
msgstr "Управляет отображением оформления окон в оконном режиме."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_WINDOW_TITLEBAR"
msgid ""
"Space separated list of information to be displayed in the window's titlebar\n"
"('program=name dosbox=auto cycles=on mouse=full' by default). If a parameter\n"
"is not specified, its default value is used.\n"
"Possible information to display are:\n"
"  animation=<value>:  If set to 'on' (default), animate the audio/video\n"
"                      recording mark. Set to 'off' to disable animation; this\n"
"                      is useful if your screen font produces weird results.\n"
"  program=<value>:    Display the name of the running program.\n"
"                      <value> can be one of:\n"
"                        none/off:  Do not display program name.\n"
"                        name:      Program name, with file extension (default).\n"
"                        path:      Name, extension, and full absolute path.\n"
"                        segment:   Display program memory segment name.\n"
"                        'Title':   Custom name. Alternatively, you can use\n"
"                                   \"Title\", (Title), <Title> or [Title] form.\n"
"                      Note: With some software (like Windows 3.1x in enhanced\n"
"                      mode) it is impossible to recognize the full program\n"
"                      name or path; in such cases 'segment' is used instead.\n"
"  dosbox=<value>:     Display 'DOSBox Staging' in the title bar.\n"
"                      <value> can be one of:\n"
"                        always:   Always display 'DOSBox Staging'.\n"
"                        auto:     Only display it if no program is running or\n"
"                                  'program=none' is set (default).\n"
"  version=<value>:    Display DOSBox version information.\n"
"                      <value> can be one of:\n"
"                         none/off:  Do not display DOSBox version (default).\n"
"                         simple:    Simple version information.\n"
"                         detailed:  Include Git hash, if available.\n"
"  cycles=<value>:     If set to 'on' (default), show CPU cycles setting.\n"
"                      Set to 'off' to disable cycles setting display.\n"
"  mouse=<value>:      Mouse capturing hint verbosity level:\n"
"                        none/off:  Do not display any mouse hints.\n"
"                        short:     Only display if mouse is captured.\n"
"                        full:      Display verbose information on how to\n"
"                                   capture or release the cursor (default)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_TRANSPARENCY"
msgid ""
"Set the transparency of the DOSBox Staging screen (0 by default).\n"
"From 0 (no transparency) to 90 (high transparency)."
msgstr ""
"Задать прозрачность окна DOSBox Staging.\n"
"От 0 (без прозрачности) до 90 (высокая прозрачность)."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_MAX_RESOLUTION"
msgid "Moved to [color=light-cyan][render][reset] section and renamed to [color=light-green]'viewport'[reset]."
msgstr "Эта настройка была переименована в viewport_resolution."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_VIEWPORT_RESOLUTION"
msgid "Moved to [color=light-cyan][render][reset] section and renamed to [color=light-green]'viewport'[reset]."
msgstr ""
"Задать размер области отрисовки в окне / на экране:\n"
"  fit:       Подогнать размер области по окну/экрану (по умолчанию).\n"
"  <своё>:    Ограничить область указанным разрешением или процентом от рабочего\n"
"             стола. Указывается в виде ШxВ, Ч%%, Ч.Ц%%. Примеры: 960x720 или 50%%"

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_VSYNC"
msgid ""
"Set the host video driver's vertical synchronization (vsync) mode:\n"
"  off:              Disable vsync in both windowed and fullscreen mode\n"
"                    (default). This is the best option on variable refresh rate\n"
"                    (VRR) monitors running in VRR mode to get perfect frame\n"
"                    pacing, no tearing, and low input lag. On fixed refresh rate\n"
"                    monitors (or VRR monitors in fixed refresh mode), disabling\n"
"                    vsync might cause visible tearing in fast-paced games.\n"
"  on:               Enable vsync in both windowed and fullscreen mode. This can\n"
"                    prevent tearing in fast-paced games but will increase input\n"
"                    lag. Vsync is only available with 'host-rate' presentation\n"
"                    (see 'presentation_mode').\n"
"  fullscreen-only:  Enable vsync in fullscreen mode only. This might be useful\n"
"                    if your operating system enforces vsync in windowed mode and\n"
"                    the 'on' setting causes audio glitches or other issues in\n"
"                    windowed mode only. Vsync is only available with 'host-rate'\n"
"                    presentation (see 'presentation_mode').\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - For perfectly smooth scrolling in 2D games (e.g., in Pinball Dreams\n"
"    and Epic Pinball), you'll need a VRR monitor running in VRR mode and 'vsync'\n"
"    disabled. The scrolling in 70 Hz VGA games will always appear juddery on\n"
"    60 Hz fixed refresh rate monitors even with vsync enabled.\n"
"  - Usually, you'll only get perfectly smooth 2D scrolling in fullscreen mode,\n"
"    even on a VRR monitor.\n"
"  - For the best results, disable all frame cappers and global vsync overrides\n"
"    in your video driver settings."
msgstr ""
"Синхронизировать с частотой обновления дисплея, если поддерживается. Может\n"
"снизить мерцание и разрывы, но также может повлиять на производительность."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_PRESENTATION_MODE"
msgid ""
"Select the frame presentation mode ('auto' by default):\n"
"  auto:       Use 'host-rate' if 'vsync' is enabled, otherwise use 'dos-rate'\n"
"              (default). See 'vsync' for further details.\n"
"  dos-rate:   Present frames at the refresh rate of the emulated DOS video mode.\n"
"              This is the best option on variable refresh rate (VRR) monitors.\n"
"              'vsync' is not availabe with 'dos-rate' presentation.\n"
"  host-rate:  Present frames at the refresh rate of the host display. Use this\n"
"              with 'vsync' enabled on fixed refresh rate monitors for fast-paced\n"
"              games where tearing is a problem. 'host-rate' combined with\n"
"              'vsync' disabled can be a good workaround on systems that always\n"
"              enforce blocking vsync at the OS level (e.g., forced 60 Hz vsync\n"
"              could cause problems with VGA games presenting frames at 70 Hz)."
msgstr ""
"Опционально выбрать режим представления кадров:\n"
"  auto:  По-умному замерять время кадров и сбрасывать их для предотвращения\n"
"         простоя эмуляции, основываясь на частоте кадров экрана и DOS.\n"
"  cfr:   Всегда представлять кадры DOS с постоянной частотой кадров.\n"
"  vfr:   Всегда представлять изменённые кадры DOS с переменной частотой кадров."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CAPTURE_MOUSE"
msgid "Moved to [color=light-cyan][mouse][reset] section and renamed to [color=light-green]'mouse_capture'[reset]."
msgstr "Перенесено в раздел [mouse]."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SENSITIVITY"
msgid "Moved to [color=light-cyan][mouse][reset] section and renamed to [color=light-green]'mouse_sensitivity'[reset]."
msgstr "Перенесено в раздел [mouse]."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_RAW_MOUSE_INPUT"
msgid "Moved to [color=light-cyan][mouse][reset] section and renamed to [color=light-green]'mouse_raw_input'[reset]."
msgstr "Перенесено в раздел [mouse]."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_WAITONERROR"
msgid "Keep the console open if an error has occurred ('on' by default)."
msgstr "Ждать перед закрытием консоли DOSBox, если есть ошибки."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_PRIORITY"
msgid ""
"Priority levels to apply when active and inactive, respectively.\n"
"('auto auto' by default)\n"
"'auto' lets the host operating system manage the priority."
msgstr ""
"Уровни приоритета для активного и неактивного окна соответственно.\n"
"   auto: Позволить операционной системе управлять приоритетом.\n"
"Значение по умолчанию: 'auto auto'"

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_MUTE_WHEN_INACTIVE"
msgid "Mute the sound when the window is inactive ('off' by default)."
msgstr "Отключить звук когда окно неактивно."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_PAUSE_WHEN_INACTIVE"
msgid "Pause emulation when the window is inactive ('off' by default)."
msgstr "Приостановить эмуляцию когда окно неактивно."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_KEYBOARD_CAPTURE"
msgid ""
"Capture system keyboard shortcuts ('off' by default).\n"
"When enabled, most system shortcuts such as Alt+Tab are captured and sent to\n"
"DOSBox Staging. This is useful for Windows 3.1x and some DOS programs with\n"
"unchangeable keyboard shortcuts that conflict with system shortcuts."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_MAPPERFILE"
msgid ""
"Path to the mapper file ('mapper-sdl2-XYZ.map' by default, where XYZ is the\n"
"current version). Pre-configured maps are bundled in 'resources/mapperfiles'.\n"
"These can be loaded by name, e.g., with 'mapperfile = xbox/xenon2.map'.\n"
"Note: The '--resetmapper' command line option only deletes the default mapper\n"
"      file."
msgstr ""
"Файл, используемый для загрузки/сохранения сопоставлений из ключей/событий.\n"
"Преднастроенные назначения находятся в каталоге 'resources/mapperfiles'.\n"
"Они могут быть загружены по имени, например: mapperfile = xbox/xenon2.map\n"
"Примечание: флаг -resetmapper удаляет только файл сопоставлений по-умолчанию."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SCREENSAVER"
msgid ""
"Use 'allow' or 'block' to override the SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER environment\n"
"variable which usually blocks the OS screensaver while the emulator is\n"
"running ('auto' by default)."
msgstr ""
"Используйте 'allow' или 'block' для переопределения переменной окружения\n"
"SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER (которая обычно блокирует показ заставки ОС\n"
"при работе эмулятора)."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_LANGUAGE"
msgid ""
"Select the DOS messages language:\n"
"  auto:     Detects the language from the host OS (default).\n"
"  <value>:  Loads a translation from the given file.\n"
"Notes:\n"
"  - The following language files are available:\n"
"    'br', 'de', 'en', 'es', 'fr', 'it', 'nl', 'pl' and 'ru'.\n"
"  - English is built-in, the rest is stored in the bundled\n"
"    'resources/translations' directory."
msgstr ""
"Выберите используемый язык: de, en, es, fr, it, nl, pl, pt_BR и ru.\n"
"Примечания: Эта настройка переопределяет переменную 'LANG', если задано.\n"
"            Каталог 'resources/translations' в комплекте с исполняемым файлом\n"
"            содержит файлы переводов. Просьба держать его рядом с исполняемым\n"
"            файлом для поддержки этой возможности."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_MACHINE"
msgid ""
"Set the video adapter or machine to emulate:\n"
"  hercules:       Hercules Graphics Card (HGC) (see 'monochrome_palette').\n"
"  cga_mono:       CGA adapter connected to a monochrome monitor (see\n"
"                  'monochrome_palette').\n"
"  cga:            IBM Color Graphics Adapter (CGA). Also enables composite\n"
"                  video emulation (see [composite] section).\n"
"  pcjr:           An IBM PCjr machine. Also enables PCjr sound and composite\n"
"                  video emulation (see [composite] section).\n"
"  tandy:          A Tandy 1000 machine with TGA graphics. Also enables Tandy\n"
"                  sound and composite video emulation (see [composite]\n"
"                  section).\n"
"  ega:            IBM Enhanced Graphics Adapter (EGA).\n"
"  svga_paradise:  Paradise PVGA1A SVGA card (no VESA VBE; 512K vmem by default,\n"
"                  can be set to 256K or 1MB with 'vmemsize'). This is the\n"
"                  closest to IBM's original VGA adapter.\n"
"  svga_et3000:    Tseng Labs ET3000 SVGA card (no VESA VBE; fixed 512K vmem).\n"
"  svga_et4000:    Tseng Labs ET4000 SVGA card (no VESA VBE; 1MB vmem by\n"
"                  default, can be set to 256K or 512K with 'vmemsize').\n"
"  svga_s3:        S3 Trio64 (VESA VBE 2.0; 4MB vmem by default, can be set to\n"
"                  512K, 1MB, 2MB, or 8MB with 'vmemsize') (default)\n"
"  vesa_oldvbe:    Same as 'svga_s3' but limited to VESA VBE 1.2.\n"
"  vesa_nolfb:     Same as 'svga_s3' (VESA VBE 2.0), plus the \"no linear\n"
"                  framebuffer\" hack (needed only by a few games)."
msgstr "Тип компьютера, эмулируемого DOSBox."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CAPTURES"
msgid "Moved to [capture] section and renamed to 'capture_dir'."
msgstr "Каталог для захвата аудио, MIDI и снимков экрана."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_MEMSIZE"
msgid ""
"Amount of memory of the emulated machine has in MB (16 by default).\n"
"Best leave at the default setting to avoid problems with some games,\n"
"though a few games might require a higher value.\n"
"There is generally no speed advantage when raising this value."
msgstr ""
"Объём доступной оперативной памяти DOSBox в мегабайтах.\n"
"Это значение лучше оставить по умолчанию, чтобы избежать проблем\n"
"с некоторыми играми, хотя часть игр могут потребовать более высоких значений.\n"
"Как правило, нет никакого преимущества в скорости при повышении этой величины."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_MCB_FAULT_STRATEGY"
msgid ""
"How software-corrupted memory chain blocks should be handled:\n"
"  repair:  Repair (and report) faults using adjacent blocks (default).\n"
"  report:  Report faults but otherwise proceed as-is.\n"
"  allow:   Allow faults to go unreported (hardware behavior).\n"
"  deny:    Quit (and report) when faults are detected."
msgstr ""
"Как поступать с программно повреждёнными цепочками блоков памяти (MCB):\n"
"  deny:    Выйти (и сообщить) при обнаружении неисправностей (по умолчанию).\n"
"  repair:  Исправить (и сообщить), используя соседние цепочки блоков.\n"
"  report:  Сообщать о неисправностях, но продолжать работу как есть.\n"
"  allow:   Не сообщать о неисправностях (аппаратное поведение).\n"
"Рекомендовано значение по умолчанию (deny),\n"
"если только игра не завершает работу с ошибками повреждения MCB."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_VMEMSIZE"
msgid ""
"Video memory in MB (1-8) or KB (256 to 8192). 'auto' uses the default for\n"
"the selected video adapter ('auto' by default). See the 'machine' setting for\n"
"the list of valid options and defaults per adapter."
msgstr ""
"Объём видеопамяти в МиБ (1-8) или КиБ (с 256 по 8192). 'auto' использует\n"
"умолчание видеоадаптера."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_VMEM_DELAY"
msgid ""
"Set video memory access delay emulation ('off' by default).\n"
"  off:      Disable video memory access delay emulation (default).\n"
"            This is preferable for most games to avoid slowdowns.\n"
"  on:       Enable video memory access delay emulation (3000 ns).\n"
"            This can help reduce or eliminate flicker in Hercules,\n"
"            CGA, EGA, and early VGA games.\n"
"  <value>:  Set access delay in nanoseconds. Valid range is 0 to 20000 ns;\n"
"            500 to 5000 ns is the most useful range.\n"
"Note: Only set this on a per-game basis when necessary as it slows down\n"
"      the whole emulator."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_DOS_RATE"
msgid ""
"Override the emulated DOS video mode's refresh rate with a custom rate.\n"
"  default:  Don't override; use the emulated DOS video mode's refresh rate\n"
"            (default).\n"
"  host:     Override the refresh rate of all DOS video modes with the refresh\n"
"            rate of your monitor. This might allow you to play some 70 Hz VGA\n"
"            games with perfect vsync on a 60 Hz fixed refresh rate monitor (see\n"
"            'vsync' for further details).\n"
"  <value>:  Override the refresh rate of all DOS video modes with a fixed rate\n"
"            specified in Hz (valid range is from 24.000 to 1000.000). This is a\n"
"            niche option for a select few fast-paced mid to late 1990s 3D games\n"
"            for high refresh rate gaming.\n"
"\n"
"Note: Many games will misbehave when overriding the DOS video mode's refresh\n"
"      rate with non-standard values. This can manifest in glitchy video,\n"
"      sped-up or slowed-down audio, jerky mouse movement, mouse button presses\n"
"      not being registered, and even gameplay bugs. Overriding the DOS refresh\n"
"      rate is a hack that only works acceptably with a small subset of all DOS\n"
"      games (typically mid to late 1990s games)."
msgstr ""
"Задать частоту кадров эмулируемого видеорежима, в Гц:\n"
"default:  Видеорежим DOS определяет частоту (рекомендовано).\n"
"host:     Сопоставить частоту DOS частоте экрана (см. настройку 'host_rate').\n"
"<число>:  Задать точное значение частоты, между 24.000 и 1000.000 (Гц).\n"
"Мы рекомендуем значение 'default'; в других случаях тестируйте и задавайте\n"
"отдельно с каждой игрой."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_VESA_MODES"
msgid ""
"Controls which VESA video modes are available:\n"
"  compatible:  Only the most compatible VESA modes for the configured video\n"
"               memory size (default). Recommended with 4 or 8 MB of video\n"
"               memory ('vmemsize') for the widest compatiblity with games.\n"
"               320x200 high colour modes are excluded as they were not\n"
"               properly supported until the late '90s. The 256-colour linear\n"
"               framebuffer 320x240, 400x300, and 512x384 modes are also\n"
"               excluded as they cause timing problems in Build Engine games.\n"
"  halfline:    Same as 'compatible', but the 120h VESA mode is replaced with\n"
"               a special halfline mode used by Extreme Assault. Use only if\n"
"               needed.\n"
"  all:         All modes are available, including extra DOSBox-specific VESA\n"
"               modes. Use 8 MB of video memory for the best results. Some\n"
"               games misbehave in the presence of certain VESA modes; try\n"
"               'compatible' mode if this happens. The 320x200 high colour\n"
"               modes available in this mode are often required by late '90s\n"
"               demoscene productions."
msgstr ""
"Управляет выбором предложенных режимов VESA 1.2 и 2.0:\n"
"  compatible   Выборка с максимальной игровой совместимостью.\n"
"               Рекомендуется при использовании 4 или 8 МиБ видеопамяти.\n"
"  halfline     Поддерживает чересстрочный режим низкого разрешения VESA 2.0,\n"
"               используемый Extreme Assault. Применяйте только при\n"
"               необходимости, поскольку режим не совместим с S3.\n"
"  all          Предлагает все режимы для выбранного объёма видеопамяти, однако\n"
"               некоторые игры могут задействовать их неправильно (мерцание)\n"
"               или могут потребовать больше системной памяти (mem = )."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_VGA_8DOT_FONT"
msgid "Use 8-pixel-wide fonts on VGA adapters ('off' by default)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_VGA_RENDER_PER_SCANLINE"
msgid ""
"Emulate accurate per-scanline VGA rendering ('on' by default).\n"
"Currently, you need to disable this for a few games, otherwise they will crash\n"
"at startup (e.g., Deus, Ishar 3, Robinson's Requiem, Time Warriors)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SPEED_MODS"
msgid ""
"Permit changes known to improve performance ('on' by default).\n"
"Currently, no games are known to be negatively affected by this.\n"
"Please file a bug with the project if you find a game that fails\n"
"when this is enabled so we will list them here."
msgstr ""
"Разрешить изменения, улучшающие производительность. Сейчас неизвестны игры,\n"
"затронутые этими изменениями. Просьба сообщить проекту об ошибке, если\n"
"вы найдёте игры, не работающие с этой опцией, чтобы мы перечислили их здесь."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_AUTOEXEC_SECTION"
msgid ""
"How autoexec sections are handled from multiple config files:\n"
"  join:       Combine them into one big section (legacy behavior; default).\n"
"  overwrite:  Use the last one encountered, like other config settings."
msgstr ""
"Как обрабатывать секции autoexec из нескольких конфигурационных файлов.\n"
"join      : совмещает их в одну большую секцию (старое поведение).\n"
"overwrite : использовать последнюю встреченную, аналогично другим настройкам."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_AUTOMOUNT"
msgid ""
"Mount 'drives/[c]' directories as drives on startup, where [c] is a lower-case\n"
"drive letter from 'a' to 'y' ('on' by default). The 'drives' folder can be\n"
"provided relative to the current directory or via built-in resources.\n"
"Mount settings can be optionally provided using a [c].conf file along-side\n"
"the drive's directory, with content as follows:\n"
"  [drive]\n"
"  type     = dir, overlay, floppy, or cdrom\n"
"  label    = custom_label\n"
"  path     = path-specification (e.g., path = %%path%%;c:\\tools)\n"
"  override_drive = mount the directory to this drive instead (default empty)\n"
"  verbose  = on or off\n"
"  readonly = on or off"
msgstr ""
"Монтировать каталоги 'drives/[c]' как диски при запуске, где [c] - латинская\n"
"строчная буква диска от A до Y. Папка 'drives' может быть указана\n"
"относительно текущего каталога или из встроенного каталога resources.\n"
"Параметры монтирования опционально могут быть указаны с помощью файла [c].conf,\n"
"расположенного вместе с каталогом диска, со следующим содержимым:\n"
"  [drive]\n"
"  type    = dir, overlay, floppy или cdrom\n"
"  label   = метка_диска\n"
"  path    = определение переменной path, например: path = %%path%%;c:\\tools\n"
"  override_drive = монтировать каталог к указанному диску (по умолчанию пусто)\n"
"  verbose = true или false"

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_STARTUP_VERBOSITY"
msgid ""
"Controls verbosity prior to displaying the program ('auto' by default):\n"
"  Verbosity   | Welcome | Early stdout\n"
"  high        |   yes   |    yes\n"
"  low         |   no    |    yes\n"
"  quiet       |   no    |    no\n"
"  auto        | 'low' if exec or dir is passed, otherwise 'high'"
msgstr ""
"Управляет количеством информации перед отображением программы:\n"
"            | Приветствие | Ранний вывод\n"
"high        |     да      |      да\n"
"low         |     нет     |      да\n"
"quiet       |     нет     |      нет\n"
"auto        | 'low', если передан исполняемый файл или каталог, иначе 'high'"

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_ALLOW_WRITE_PROTECTED_FILES"
msgid ""
"Many games open all their files with writable permissions; even files that they\n"
"never modify. This setting lets you write-protect those files while still\n"
"allowing the game to read them ('on' by default). A second use-case: if you're\n"
"using a copy-on-write or network-based filesystem, this setting avoids\n"
"triggering write operations for these write-protected files."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SHELL_CONFIG_SHORTCUTS"
msgid ""
"Allow shortcuts for simpler configuration management ('on' by default).\n"
"E.g., instead of 'config -set sbtype sb16', it is enough to execute\n"
"'sbtype sb16', and instead of 'config -get sbtype', you can just execute\n"
"the 'sbtype' command."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_HARD_DISK_SPEED"
msgid ""
"Set the emulated hard disk speed ('maximum' by default).\n"
"  maximum:  As fast as possible, no slowdown (default)\n"
"  fast:     Typical mid-1990s hard disk speed (~15 MB/s)\n"
"  medium:   Typical early 1990s hard disk speed (~2.5 MB/s)\n"
"  slow:     Typical 1980s hard disk speed (~600 kB/s)"
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_FLOPPY_DISK_SPEED"
msgid ""
"Set the emulated floppy disk speed ('maximum' by default).\n"
"  maximum:  As fast as possible, no slowdown (default)\n"
"  fast:     Extra-high density (ED) floppy speed (~120 kB/s)\n"
"  medium:   High density (HD) floppy speed (~60 kB/s)\n"
"  slow:     Double density (DD) floppy speed (~30 kB/s)"
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_FRAMESKIP"
msgid "Consider capping frame rates using the 'host_rate' setting."
msgstr ""
"Рассмотрите возможность ограничения кадровой частоты с помощью настройки\n"
"'[sdl] host_rate'."

#: src/config/setup.cpp:295
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_GLSHADER"
msgid ""
"Set an adaptive CRT monitor emulation shader or a regular GLSL shader in OpenGL\n"
"output modes ('crt-auto' by default). Adaptive CRT shader options:\n"
"  crt-auto:               Adaptive CRT shader that prioritises developer intent\n"
"                          and how people experienced the games at the time of\n"
"                          release (default). An appropriate shader variant is\n"
"                          auto-selected based the graphics standard of the\n"
"                          current video mode and the viewport size, irrespective\n"
"                          of the 'machine' setting. This means you'll get the\n"
"                          authentic single-scanned CGA and EGA monitor look with\n"
"                          visible scanlines in CGA and EGA games even on an\n"
"                          emulated VGA adapter. The sharp shader is used below\n"
"                          3.0x vertical scaling.\n"
"  crt-auto-machine:       A variation of 'crt-auto'; this emulates a fixed CRT\n"
"                          monitor for the video adapter configured via the\n"
"                          'machine' setting. E.g., CGA and EGA games will appear\n"
"                          double-scanned on an emulated VGA adapter.\n"
"  crt-auto-arcade:        Emulation of an arcade or home computer monitor with\n"
"                          a less sharp image and thick scanlines in low-\n"
"                          resolution video modes. This is a fantasy option that\n"
"                          never existed in real life, but it can be a lot of\n"
"                          fun, especially with DOS ports of Amiga games.\n"
"  crt-auto-arcade-sharp:  A sharper arcade shader variant for those who like the\n"
"                          thick scanlines but want to retain the sharpness of a\n"
"                          typical PC monitor.\n"
"\n"
"Other shader options include (non-exhaustive list):\n"
"  sharp:                  Upscale the image treating the pixels as small\n"
"                          rectangles, resulting in a sharp image with minimum\n"
"                          blur while maintaining the correct pixel aspect ratio.\n"
"                          This is the recommended option for those who don't\n"
"                          want to use the adaptive CRT shaders.\n"
"  bilinear:               Upscale the image using bilinear interpolation\n"
"                          (results in a blurry image).\n"
"  nearest:                Upscale the image using nearest-neighbour\n"
"                          interpolation (also known as \"no bilinear\"). This\n"
"                          results in the sharpest possible image at the expense\n"
"                          of uneven pixels, especially with non-square pixel\n"
"                          aspect ratios (this is less of an issue on high\n"
"                          resolution monitors).\n"
"\n"
"Start DOSBox Staging with the '--list-glshaders' command line option to see the\n"
"full list of available shaders. You can also use an absolute or relative path to\n"
"a file. In all cases, you may omit the shader's '.glsl' file extension."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_ASPECT"
msgid ""
"Set the aspect ratio correction mode ('auto' by default):\n"
"  auto, on:            Apply aspect ratio correction for modern square-pixel\n"
"                       flat-screen displays, so DOS video modes with non-square\n"
"                       pixels appear as they would on a 4:3 display aspect\n"
"                       ratio CRT monitor the majority of DOS games were designed\n"
"                       for. This setting only affects video modes that use non-\n"
"                       square pixels, such as 320x200 or 640x400; square pixel\n"
"                       modes (e.g., 320x240, 640x480, and 800x600), are\n"
"                       displayed as-is.\n"
"  square-pixels, off:  Don't apply aspect ratio correction; all DOS video modes\n"
"                       will be displayed with square pixels. Most 320x200 games\n"
"                       will appear squashed, but a minority of titles (e.g.,\n"
"                       DOS ports of PAL Amiga games) need square pixels to\n"
"                       appear as the artists intended.\n"
"  stretch:             Calculate the aspect ratio from the viewport's\n"
"                       dimensions. Combined with the 'viewport' setting, this\n"
"                       mode is useful to force arbitrary aspect ratios (e.g.,\n"
"                       stretching DOS games to fullscreen on 16:9 displays) and\n"
"                       to emulate the horizontal and vertical stretch controls\n"
"                       of CRT monitors."
msgstr ""
"Масштабирует вертикальное разрешение для получения изображения с соотношением\n"
"сторон 4:3. Соотношение, совпадающее с оригинальными мониторами, для которых\n"
"было разработано большинство DOS-игр. Эта настройка влияет только на режимы\n"
"видео, использующие прямоугольные пиксели, такие как '320x200' или '640x400';\n"
"тогда как режимы с квадратными пикселями, например, '640x480' и '800x600',\n"
"будут отображаться как есть."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_INTEGER_SCALING"
msgid ""
"Constrain the horizontal or vertical scaling factor to the largest integer\n"
"value so the image still fits into the viewport ('auto' by default). The\n"
"configured aspect ratio is always maintained according to the 'aspect' and\n"
"'viewport' settings, which may result in a non-integer scaling factor in the\n"
"other dimension. If the image is larger than the viewport, the integer scaling\n"
"constraint is auto-disabled (same as 'off'). Possible values:\n"
"  auto:        A special vertical mode auto-enabled only for the adaptive CRT\n"
"               shaders (see `glshader`). This mode has refinements over standard\n"
"               vertical integer scaling: 3.5x and 4.5x scaling factors are also\n"
"               allowed, and integer scaling is disabled above 5.0x scaling.\n"
"  vertical:    Constrain the vertical scaling factor to integer values.\n"
"               This is the recommended setting for third-party shaders to avoid\n"
"               uneven scanlines and interference artifacts.\n"
"  horizontal:  Constrain the horizontal scaling factor to integer values.\n"
"  off:         No integer scaling constraint is applied; the image fills the\n"
"               viewport while maintaining the configured aspect ratio."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_VIEWPORT"
msgid ""
"Set the viewport size ('fit' by default). This is the maximum drawable area;\n"
"the video output is always contained within the viewport while taking the\n"
"configured aspect ratio into account (see 'aspect'). Possible values:\n"
"  fit:               Fit the viewport into the available window/screen\n"
"                     (default). There might be padding (black areas) around the\n"
"                     image with 'integer_scaling' enabled.\n"
"  WxH:               Set a fixed viewport size in WxH format in logical units\n"
"                     (e.g., 960x720). The specified size must not be larger than\n"
"                     the desktop. If it's larger than the window size, it will\n"
"                     be scaled to fit within the window.\n"
"  N%%:                Similar to 'WxH', but the size is specified as a percentage\n"
"                     of the desktop size.\n"
"  relative H%% V%%:    The viewport is set to a 4:3 aspect ratio rectangle fit\n"
"                     into the available window or screen, then is scaled by\n"
"                     the H and V horizontal and vertical scaling factors (valid\n"
"                     range is from 20%% to 300%%). The resulting viewport is\n"
"                     allowed to extend beyond the bounds of the window or\n"
"                     screen. Useful to force arbitrary display aspect ratios\n"
"                     with 'aspect = stretch' and to \"zoom\" into the image.\n"
"                     This effectively emulates the horizontal and vertical\n"
"                     stretch controls of CRT monitors.\n"
"Notes:\n"
"  - Using 'relative' mode with 'integer_scaling' enabled could lead to\n"
"    surprising (but correct) results.\n"
"  - You can use the 'Stretch Axis', 'Inc Stretch', and 'Dec Stretch' hotkey\n"
"    actions to set the stretch in 'relative' mode in real-time."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_MONOCHROME_PALETTE"
msgid ""
"Set the palette for monochrome display emulation ('amber' by default).\n"
"Works only with the 'hercules' and 'cga_mono' machine types.\n"
"Note: You can also cycle through the available palettes via hotkeys."
msgstr ""
"Выберите палитру по умолчанию для монохромного дисплея.\n"
"Работает только при эмуляции 'hercules' или 'cga_mono'.\n"
"Вы также можете переключаться между доступными цветами, используя F11."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CGA_COLORS"
msgid ""
"Set the interpretation of CGA RGBI colours ('default' by default). Affects all\n"
"machine types capable of displaying CGA or better graphics. Built-in presets:\n"
"  default:       The canonical CGA palette, as emulated by VGA adapters\n"
"                 (default).\n"
"  tandy <bl>:    Emulation of an idealised Tandy monitor with adjustable brown\n"
"                 level. The brown level can be provided as an optional second\n"
"                 parameter (0 - red, 50 - brown, 100 - dark yellow;\n"
"                 defaults to 50). E.g. tandy 100\n"
"  tandy-warm:    Emulation of the actual colour output of an unknown Tandy\n"
"                 monitor.\n"
"  ibm5153 <c>:   Emulation of the actual colour output of an IBM 5153 monitor\n"
"                 with a unique contrast control that dims non-bright colours\n"
"                 only. The contrast can be optionally provided as a second\n"
"                 parameter (0 to 100; defaults to 100), e.g. ibm5153 60\n"
"  agi-amiga-v1, agi-amiga-v2, agi-amiga-v3:\n"
"                 Palettes used by the Amiga ports of Sierra AGI games.\n"
"  agi-amigaish:  A mix of EGA and Amiga colours used by the Sarien\n"
"                 AGI-interpreter.\n"
"  scumm-amiga:   Palette used by the Amiga ports of LucasArts EGA games.\n"
"  colodore:      Commodore 64 inspired colours based on the Colodore palette.\n"
"  colodore-sat:  Colodore palette with 20%% more saturation.\n"
"  dga16:         A modern take on the canonical CGA palette with dialed back\n"
"                 contrast.\n"
"You can also set custom colours by specifying 16 space or comma separated\n"
"colour values, either as 3 or 6-digit hex codes (e.g. #f00 or #ff0000 for full\n"
"red), or decimal RGB triplets (e.g. (255, 0, 255) for magenta). The 16 colours\n"
"are ordered as follows:\n"
"  black, blue, green, cyan, red, magenta, brown, light-grey, dark-grey,\n"
"  light-blue, light-green, light-cyan, light-red, light-magenta, yellow, white.\n"
"Their default values, shown here in 6-digit hex code format, are:\n"
"  #000000 #0000aa #00aa00 #00aaaa #aa0000 #aa00aa #aa5500 #aaaaaa\n"
"  #555555 #5555ff #55ff55 #55ffff #ff5555 #ff55ff #ffff55 #ffffff"
msgstr ""
"Задать интерпретацию RGBI-цветов CGA. Влияет на все типы компьютеров, способных\n"
"отображать CGA-графику или лучше. Встроенные предустановки:\n"
"  default:       Каноничная CGA-палитра, как эмулируется VGA-адаптерами\n"
"                 (по умолчанию).\n"
"  tandy [УК]:    Эмуляция идеализированного монитора Tandy с настраиваемым\n"
"                 уровнем коричневого. Уровень коричневого может быть указан\n"
"                 опциональным вторым параметром (0 - красный, 50 - коричневый,\n"
"                 100 - тёмно-жёлтый; по умолчанию 50). Например: tandy 100\n"
"  tandy-warm:    Эмуляция реального цветового вывода неизвестного монитора\n"
"                 Tandy.\n"
"  ibm5153 [К]:   Эмуляция реального цветового вывода монитора IBM 5153 с\n"
"                 уникальным управлением контрастностью, затемняющим только\n"
"                 неяркие цвета. Контраст может быть указан вторым параметром\n"
"                 (от 0 до 100; по умолчанию 100). Например: ibm5153 60\n"
"  agi-amiga-v1, agi-amiga-v2, agi-amiga-v3:\n"
"                 Палитры, используемые портами игр Sierra AGI на Amiga\n"
"                 (подробности см. в руководстве).\n"
"  agi-amigaish:  Смесь цветов EGA и Amiga, используемых AGI-интерпретатором\n"
"                 Sarien.\n"
"  scumm-amiga:   Палитра, используемая портами EGA-игр LucasArts на Amiga.\n"
"  colodore:      Цвета, вдохновлённые Commodore 64, основаны на палитре\n"
"                 Colodore.\n"
"  colodore-sat:  Палитра Colodore с увеличенной на 20%% насыщенностью.\n"
"  dga16:         Современный взгляд на каноничную палитру CGA с уменьшенной\n"
"                 контрастностью.\n"
"Вы также можете задать собственные цвета, указав 16 разделённых пробелом\n"
"или запятыми цветовых значений, либо в виде 3-х или 6-значных шестнадцатеричных\n"
"кодов (например, #f00 или #ff0000 для полностью красного),\n"
"либо десятичных RGB-троек (например, (255, 0, 255) для пурпурного). Цвета\n"
"упорядочены следующим образом:\n"
"чёрный, синий, зелёный, голубой, красный, пурпурный, коричневый, светло-серый,\n"
"тёмно-серый, светло-синий, светло-зелёный, светло-голубой, светло-красный,\n"
"светло-пурпурный, жёлтый и белый.\n"
"Их значения по умолчанию в виде шестнадцатеричных кодов следующие:\n"
"#000000 #0000aa #00aa00 #00aaaa #aa0000 #aa00aa #aa5500 #aaaaaa #555555\n"
"#5555ff #55ff55 #55ffff #ff5555 #ff55ff #ffff55 и #ffffff."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SCALER"
msgid ""
"Software scalers are deprecated in favour of hardware-accelerated options:\n"
"  - If you used the normal2x/3x scalers, consider using 'integer_scaling'\n"
"    with `glshader = sharp` and optionally setting the desired 'window_size'\n"
"    or 'viewport' size.\n"
"  - If you used an advanced scaler, consider one of the 'glshader' options."
msgstr ""
"Программное масштабирование является устаревшим, рекомендуется использовать\n"
"аппаратно-ускоренные опции:\n"
" - Если вы использовали методы масштабирования normal2x/3x, вместо этого\n"
"   задайте 'windowresolution'.\n"
" - Если вы использовали продвинутые методы масштабирования, рассмотрите опцию\n"
"   'glshader'."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_COMPOSITE"
msgid ""
"Enable composite mode on start (only for 'cga', 'pcjr', and 'tandy' machine\n"
"types; 'auto' by default). 'auto' lets the program decide.\n"
"Note: Fine-tune the settings below (i.e., 'hue') using the composite hotkeys,\n"
"      then copy the new settings from the logs into your config."
msgstr ""
"Включить композитный режим при запуске. 'auto' позволяет решить программе.\n"
"Примечание: Подстройте следующие параметры с помощью горячих клавиш.\n"
"            Затем прочтите новые значения в консоли и введите их здесь."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_ERA"
msgid ""
"Era of composite technology ('auto' by default).\n"
"When 'auto', PCjr uses 'new', and CGA/Tandy use 'old'."
msgstr ""
"Эра композитных технологий. При 'auto', PCjr использует новые и CGA/Tandy\n"
"используют старые."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_HUE"
msgid ""
"Hue of the RGB palette (0 by default).\n"
"For example, adjust until the sky is blue."
msgstr "Вид RGB-палитры. К примеру, изменяйте, пока небо не станет голубым."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SATURATION"
msgid "Intensity of colors, from washed out to vivid (100 by default)."
msgstr "Насыщенность цветов, от серых к ярким."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CONTRAST"
msgid "Ratio between the dark and light area (100 by default)."
msgstr "Соотношение между тёмными и светлыми оттенками."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_BRIGHTNESS"
msgid "Luminosity of the image, from dark to light (0 by default)."
msgstr "Яркость изображения, от тёмного к светлому."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CONVERGENCE"
msgid "Convergence of subpixel elements, from blurry to sharp (0 by default)."
msgstr "Слияние субпиксельных элементов, от размытого к чёткому (только CGA и Tandy)."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CORE"
msgid ""
"Type of CPU emulation core to use ('auto' by default).\n"
"  auto:     'normal' core for real mode programs, 'dynamic' core for protected\n"
"            mode programs (default). Most programs will run correctly with this\n"
"            setting.\n"
"  normal:   The DOS program is interpreted instruction by instruction. This\n"
"            yields the most accurate timings, but puts 3-5 times more load on\n"
"            the host CPU compared to the 'dynamic' core. Therefore, it's\n"
"            generally only recommended for real mode programs that don't need\n"
"            a fast emulated CPU or are timing-sensitive. The 'normal' core is\n"
"            also necessary for programs that self-modify their code.\n"
"  simple:   The 'normal' core optimised for old real mode programs; it might\n"
"            give you slightly better compatibility with older games. Auto-\n"
"            switches to the 'normal' core in protected mode.\n"
"  dynamic:  The instructions of the DOS program are translated to host CPU\n"
"            instructions in blocks and are then executed directly. This puts\n"
"            3-5 times less load on the host CPU compared to the 'normal' core,\n"
"            but the timings might be less accurate. The 'dynamic' core is a\n"
"            necessity for demanding DOS programs (e.g., 3D SVGA games).\n"
"            Programs that self-modify their code might misbehave or crash on\n"
"            the 'dynamic' core; use the 'normal' core for such programs."
msgstr ""
"Ядро процессора, используемое в эмуляции. Значение 'auto' переключит в\n"
"динамический режим, если это доступно и целесообразно."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CPUTYPE"
msgid ""
"CPU type to emulate ('auto' by default).\n"
"You should only change this if the program doesn't run correctly on 'auto'.\n"
"  auto:          The fastest and most compatible setting (default).\n"
"                 Technically, this is '386_fast' plus 486 CPUID, 486 CR\n"
"                 register behaviour, and extra 486 instructions.\n"
"  386:           386 CPUID and 386 specific page access level calculation.\n"
"  386_fast:      Same as '386' but with loose page privilege checks which is\n"
"                 much faster.\n"
"  386_prefetch:  Same as '386_fast' plus accurate CPU prefetch queue emulation.\n"
"                 Requires 'core = normal'. This setting is necessary for\n"
"                 programs that self-modify their code or employ anti-debugging\n"
"                 tricks. Games that require '386_prefetch' include Contra, FIFA\n"
"                 International Soccer (1994), Terminator 1, and X-Men: Madness\n"
"                 in The Murderworld.\n"
"  486:           486 CPUID, 486+ specific page access level calculation, 486 CR\n"
"                 register behaviour, and extra 486 instructions.\n"
"  pentium:       Same as '486' but with Pentium CPUID, Pentium CR register\n"
"                 behaviour, and RDTSC instruction support. Recommended for\n"
"                 Windows 3.x games (e.g., Betrayal in Antara).\n"
"  pentium_mmx:   Same as 'pentium' plus MMX instruction set support. Very few\n"
"                 games use MMX instructions; it's mostly only useful for\n"
"                 demoscene productions."
msgstr "Тип процессора, используемый в эмуляции. Значение 'auto' - самый быстрый выбор."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CYCLES"
msgid ""
"The 'cycles' setting is deprecated but still accepted;\n"
"please use 'cpu_cycles', 'cpu_cycles_protected' and 'cpu_throttle' instead."
msgstr ""
"Количество инструкций DOSBox пытающихся эмулироваться в каждую миллисекунду.\n"
"Установка слишком большого значения приводит к потере звука и запаздыванию.\n"
"Циклы можно устанавливать тремя способами:\n"
"  'auto':         Пытается угадать, что нужно игре.\n"
"                  Обычно это работает, но для некоторых игр может не сработать.\n"
"  'fixed число':  Устанавливает фиксированное количество циклов. Это обычно то,\n"
"                  что нужно, если 'auto' не помог (Пример: 'fixed 4000').\n"
"  'max':          Выделит столько циклов, сколько позволит выделить процессор."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CPU_CYCLES"
msgid ""
"Speed of the emulated CPU ('3000' by default). If 'cpu_cycles_protected' is on\n"
"'auto', this sets the cycles for both real and protected mode programs.\n"
"  <number>:  Emulate a fixed number of cycles per millisecond (roughly\n"
"             equivalent to MIPS). Valid range is from 50 to 2000000.\n"
"  max:       Emulate as many cycles as your host CPU can handle on a single\n"
"             core. The number of cycles per millisecond can vary; this might\n"
"             cause issues in some DOS programs.\n"
"Notes:\n"
"  - Setting the CPU speed to 'max' or to high fixed values may result in sound\n"
"    drop-outs and general lagginess.\n"
"  - Set the lowest fixed cycles value that runs the game at an acceptable speed\n"
"    for the best results.\n"
"  - Ballpark cycles values for common CPUs. DOSBox does not do cycle-accurate\n"
"    CPU emulation, so treat these as starting points, then fine-tune per game.\n"
"      8088 (4.77 MHz)     300\n"
"      286-8               700\n"
"      286-12             1500\n"
"      386SX-20           3000\n"
"      386DX-33           6000\n"
"      386DX-40           8000\n"
"      486DX-33          12000\n"
"      486DX/2-66        25000\n"
"      Pentium 90        50000\n"
"      Pentium MMX-166  100000\n"
"      Pentium II 300   200000"
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CPU_CYCLES_PROTECTED"
msgid ""
"Speed of the emulated CPU for protected mode programs only\n"
"('60000' by default).\n"
"  auto:      Use the `cpu_cycles' setting.\n"
"  <number>:  Emulate a fixed number of cycles per millisecond (roughly\n"
"             equivalent to MIPS). Valid range is from 50 to 2000000.\n"
"  max:       Emulate as many cycles as your host CPU can handle on a single\n"
"             core. The number of cycles per millisecond can vary; this might\n"
"             cause issues in some DOS programs.\n"
"Note: See 'cpu_cycles' setting for further info."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CPU_THROTTLE"
msgid ""
"Throttle down the number of emulated CPU cycles dynamically if your host CPU\n"
"cannot keep up ('off' by default).\n"
"Only affects fixed cycles settings. When enabled, the number of cycles per\n"
"millisecond can vary; this might cause issues in some DOS programs."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CYCLEUP"
msgid ""
"Number of cycles to add with the 'Inc Cycles' hotkey (10 by default).\n"
"Values lower than 100 are treated as a percentage increase."
msgstr ""
"Количество циклов для уменьшения/увеличения с помощью горячих клавиш.\n"
"Раздел \"Горячие клавиши\" команды INTRO содержит список горячих клавиш."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CYCLEDOWN"
msgid ""
"Number of cycles to subtract with the 'Dec Cycles' hotkey (20 by default).\n"
"Values lower than 100 are treated as a percentage decrease."
msgstr "Значение ниже 100 будет в процентах."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_VOODOO"
msgid ""
"Enable 3dfx Voodoo emulation ('on' by default). This is authentic low-level\n"
"emulation of the Voodoo card without any OpenGL passthrough, so it requires a\n"
"powerful CPU. Most games need the DOS Glide driver called 'GLIDE2X.OVL' to be\n"
"in the path for 3dfx mode to work. Many games include their own Glide driver\n"
"variants, but for some you need to provide a suitable 'GLIDE2X.OVL' version.\n"
"A small number of games integrate the Glide driver into their code, so they\n"
"don't need 'GLIDE2X.OVL'."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_VOODOO_MEMSIZE"
msgid ""
"Set the amount of video memory for 3dfx Voodoo graphics. The memory is used by\n"
"the Frame Buffer Interface (FBI) and Texture Mapping Unit (TMU) as follows:\n"
"   4: 2 MB for the FBI and one TMU with 2 MB (default).\n"
"  12: 4 MB for the FBI and two TMUs, each with 4 MB."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_VOODOO_MULTITHREADING"
msgid "Renamed to 'voodoo_threads'"
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_VOODOO_THREADS"
msgid ""
"Use threads to improve 3dfx Voodoo performance:\n"
"  auto:     Use up to 16 threads based on available CPU cores (default).\n"
"  <value>:  Set a specific number of threads between 1 and 128.\n"
"Note: Setting this to a higher value than the number of logical CPUs your\n"
"      hardware supports is very likely to harm performance. This has been\n"
"      measured to scale well up to 8-16 threads, but it has not been tested\n"
"      on a many-core CPU. If you have a Threadripper or similar CPU, please\n"
"      let us know how it goes."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_VOODOO_BILINEAR_FILTERING"
msgid ""
"Use bilinear filtering to emulate the 3dfx Voodoo's texture smoothing effect\n"
"('on' by default). Bilinear filtering can impact frame rates on slower systems;\n"
"try turning it off if you're not getting adequate performance."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CAPTURE_DIR"
msgid ""
"Directory where the various captures are saved, such as audio, video, MIDI\n"
"and screenshot captures. ('capture' in the current working directory by\n"
"default)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_DEFAULT_IMAGE_CAPTURE_FORMATS"
msgid ""
"Set the capture format of the default screenshot action ('upscaled' by\n"
"default):\n"
"  upscaled:  The image is bilinear-sharp upscaled and the correct aspect\n"
"             ratio is maintained, depending on the 'aspect' setting. The\n"
"             vertical scaling factor is always an integer. For example,\n"
"             320x200 content is upscaled to 1600x1200 (5:6 integer scaling),\n"
"             640x480 to 1920x1440 (3:3 integer scaling), and 640x350 to\n"
"             1400x1050 (2.1875:3 scaling; fractional horizontally and\n"
"             integer vertically). The filenames of upscaled screenshots\n"
"             have no postfix (e.g. 'image0001.png').\n"
"  rendered:  The post-rendered, post-shader image shown on the screen is\n"
"             captured. The filenames of rendered screenshots end with\n"
"             '-rendered' (e.g. 'image0001-rendered.png').\n"
"  raw:       The contents of the raw framebuffer is captured (this always\n"
"             results in square pixels). The filenames of raw screenshots\n"
"             end with '-raw' (e.g. 'image0001-raw.png').\n"
"If multiple formats are specified separated by spaces, the default\n"
"screenshot action will save multiple images in the specified formats.\n"
"Keybindings for taking single screenshots in specific formats are also\n"
"available."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_MOUSE_CAPTURE"
msgid ""
"Set the mouse capture behaviour:\n"
"  onclick:   Capture the mouse when clicking any mouse button in the window\n"
"             (default).\n"
"  onstart:   Capture the mouse immediately on start. Might not work correctly\n"
"             on some host operating systems.\n"
"  seamless:  Let the mouse move seamlessly between the DOSBox window and the\n"
"             rest of the desktop; captures only with middle-click or hotkey.\n"
"             Seamless mouse does not work correctly with all the games.\n"
"             Windows 3.1x can be made compatible with a custom mouse driver.\n"
"  nomouse:   Hide the mouse and don't send mouse input to the game.\n"
"For touch-screen control, use 'seamless'."
msgstr ""
"Выберите метод управления мышью:\n"
"  onclick:   Захватить мышь при нажатии любой кнопки мыши внутри окна.\n"
"  onstart:   Захватить мышь сразу при запуске.\n"
"  seamless:  Курсор перемещается бесшовно; захват производится только\n"
"             нажатием средней кнопки мыши или горячих клавиш.\n"
"  nomouse:   Скрыть курсор и не посылать ввод игре."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_MOUSE_MIDDLE_RELEASE"
msgid ""
"Release the captured mouse by middle-clicking, and also capture it in\n"
"seamless mode ('on' by default)."
msgstr ""
"В значении 'true', нажатие средней кнопки высвобождает мышь, а также\n"
"захватывает в режиме seamless."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_MOUSE_MULTI_DISPLAY_AWARE"
msgid ""
"Allow seamless mouse behavior and mouse pointer release to work in fullscreen\n"
"mode on systems with more than one display ('on' by default).\n"
"Note: You should disable this if it incorrectly detects multiple displays\n"
"      when only one should actually be used. This might happen if you are\n"
"      using mirrored display mode or using an AV receiver's HDMI input for\n"
"      audio-only listening."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_MOUSE_SENSITIVITY"
msgid ""
"Global mouse sensitivity for the horizontal and vertical axes, as a percentage\n"
"(100 by default). Values can be separated by spaces, commas, or semicolons\n"
"(i.e. 100,150). Negative values invert the axis, zero disables it.\n"
"Providing only one value sets sensitivity for both axes.\n"
"Sensitivity can be further fine-tuned per mouse interface using the internal\n"
"MOUSECTL.COM tool available on the Z drive."
msgstr ""
"Чувствительность мыши. 100 является начальным значением, 150 - 150%%\n"
"чувствительности и т.д. Отрицательные значения инвертируют направление мыши,\n"
"0 полностью отключает движение. Дополнительный второй параметр определяет\n"
"вертикальную чувствительность (например, '100,200'). Параметр может быть\n"
"изменён во время работы (также отдельно для каждого интерфейса мыши) с помощью\n"
"встроенной утилиты MOUSECTL.COM, доступной на диске Z:."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_MOUSE_RAW_INPUT"
msgid ""
"Enable to bypass your operating system's mouse acceleration and sensitivity\n"
"settings ('on' by default). Works in fullscreen or when the mouse is captured\n"
"in windowed mode."
msgstr ""
"Включите эту настройку для игнорирования настроек ускорения и чувствительности\n"
"мыши в операционной системе. Это работает в полноэкранном режиме или при\n"
"захвате мыши в оконном режиме."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_BUILTIN_DOS_MOUSE_DRIVER"
msgid ""
"Built-in DOS mouse driver mode ('on' by default). It bypasses the PS/2 and\n"
"serial (COM) ports and communicates with the mouse directly. This results in\n"
"lower input lag, smoother movement, and increased mouse responsiveness, so only\n"
"disable it and load a real DOS mouse driver if it's really necessary (e.g., if a\n"
"game is not compatible with the built-in driver).\n"
"  on:      Simulate a mouse driver TSR program loaded from AUTOEXEC.BAT\n"
"           (default). This is the most compatible way to emulate the DOS mouse\n"
"           driver, but if it doesn't work with your game, try the 'no-tsr'\n"
"           setting.\n"
"  no-tsr:  Enable the mouse driver without simulating the TSR program. Let us\n"
"           know if it fixes any software not working with the 'on' setting.\n"
"  off:     Disable the built-in mouse driver. You can still start it at runtime\n"
"           by executing the bundled MOUSE.COM from drive Z.\n"
"Notes:\n"
"  - The `ps2_mouse_model` and `com_mouse_model` settings have no effect on the\n"
"    built-in driver.\n"
"  - The driver is auto-disabled if you boot into real MS-DOS or Windows 9x\n"
"    under DOSBox. Under Windows 3.x, the driver is not disabled, but the\n"
"    Windows 3.x mouse driver takes over.\n"
"  - To use a real DOS mouse driver (e.g., MOUSE.COM or CTMOUSE.EXE), configure\n"
"    the mouse type with `ps2_mouse_model` or `com_mouse_model`, then load the\n"
"    driver.\n"
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_DOS_MOUSE_DRIVER"
msgid "Renamed to 'builtin_dos_mouse_driver'."
msgstr ""
"Включить встроенный DOS-драйвер мыши.\n"
"Примечания:\n"
"   Отключите, если вы собираетесь использовать оригинальный драйвер MOUSE.COM.\n"
"   При загрузке гостевой системы встроенный драйвер автоматически отключается."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_BUILTIN_DOS_MOUSE_DRIVER_MODEL"
msgid ""
"Set the mouse model to be simulated by the built-in DOS mouse driver ('2button'\n"
"by default).\n"
"  2button:  2 buttons, the safest option for most games. The majority of DOS\n"
"            games only support 2 buttons, some might misbehave if the middle\n"
"            button is pressed.\n"
"  3button:  3 buttons, only supported by very few DOS games. Only use this if\n"
"            the game is known to support a 3-button mouse.\n"
"  wheel:    3 buttons + wheel, supports the CuteMouse WheelAPI version 1.0.\n"
"            No DOS game uses the mouse wheel, only a handful of DOS applications\n"
"            and Windows 3.x with special third-party drivers."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_BUILTIN_DOS_MOUSE_DRIVER_OPTIONS"
msgid ""
"Additional built-in DOS mouse driver settings as a list of space or comma\n"
"separated options (unset by default).\n"
"  immediate:  Update mouse movement counters immediately, without waiting for\n"
"              interrupt. May improve mouse latency in fast-paced games (arcade,\n"
"              FPS, etc.), but might cause issues in some titles.\n"
"              List of known incompatible games:\n"
"                - Ultima Underworld: The Stygian Abyss\n"
"                - Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds\n"
"              Please report other incompatible games so we can update this list.\n"
"  modern:     If provided, v7.0+ Microsoft mouse driver behaviour is emulated,\n"
"              otherwise the v6.0 and earlier behaviour (the two are slightly\n"
"              incompatible). Only Descent II with the official Voodoo patch has\n"
"              been found to require the v7.0+ behaviour so far."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_DOS_MOUSE_IMMEDIATE"
msgid "Configure using 'builtin_dos_mouse_driver_options'."
msgstr ""
"Обновлять счётчики движения мыши немедленно, без ожидания прерывания.\n"
"Может улучшить игровой процесс, особенно в быстрых играх (аркады, FPS, проч.) -\n"
"поскольку для некоторых игр это в действительности повышает частоту опроса мыши\n"
"до 1000 Гц, без увеличения связанных с прерываниями накладных расходов.\n"
"Может вызывать проблемы с совместимостью. Список известных несовместимых игр:\n"
"   - Ultima Underworld: The Stygian Abyss\n"
"   - Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds\n"
"Просьба сообщить проекту при нахождении других игр, имеющих проблемы с этой\n"
"опцией, мы обновим список."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_PS2_MOUSE_MODEL"
msgid ""
"Set the PS/2 AUX port mouse model, or in other words, the type of the virtual\n"
"mouse plugged into the emulated PS/2 mouse port ('explorer' by default).\n"
"The setting has no effect on the built-in mouse driver (see 'dos_mouse_driver').\n"
"  standard:      3 buttons, standard PS/2 mouse.\n"
"  intellimouse:  3 buttons + wheel, Microsoft IntelliMouse.\n"
"  explorer:      5 buttons + wheel, Microsoft IntelliMouse Explorer (default).\n"
"  none:          no PS/2 mouse."
msgstr ""
"Модель мыши во вспомогательном PS/2 порте:\n"
"   standard:       3 кнопки, стандартная PS/2 мышь.\n"
"   intellimouse:   3 кнопки + колесо, Microsoft IntelliMouse.\n"
"По умолчанию: intellimouse"

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_COM_MOUSE_MODEL"
msgid ""
"Set the default COM (serial) mouse model, or in other words, the type of the\n"
"virtual mouse plugged into the emulated COM ports ('wheel+msm' by default).\n"
"The setting has no effect on the built-in mouse driver (see 'dos_mouse_driver').\n"
"  2button:      2 buttons, Microsoft mouse.\n"
"  3button:      3 buttons, Logitech mouse;\n"
"                mostly compatible with Microsoft mouse.\n"
"  wheel:        3 buttons + wheel;\n"
"                mostly compatible with Microsoft mouse.\n"
"  msm:          3 buttons, Mouse Systems mouse;\n"
"                NOT compatible with Microsoft mouse.\n"
"  2button+msm:  Automatic choice between '2button' and 'msm'.\n"
"  3button+msm:  Automatic choice between '3button' and 'msm'.\n"
"  wheel+msm:    Automatic choice between 'wheel' and 'msm' (default).\n"
"Note: Enable COM port mice in the [serial] section."
msgstr ""
"Модель мыши в COM (последовательном) порте:\n"
"   2button:        2 кнопки, мышь Microsoft.\n"
"   3button:        3 кнопки, мышь Logitech,\n"
"                   преимущественно совместима с мышью Microsoft.\n"
"   wheel:          3 кнопки + колесо,\n"
"                   преимущественно совместима с мышью Microsoft.\n"
"   msm:            3 кнопки, мышь Mouse Systems,\n"
"                   НЕ СОВМЕСТИМА с мышью Microsoft.\n"
"   2button+msm:    Автовыбор между 2button и msm.\n"
"   3button+msm:    Автовыбор между 3button и msm.\n"
"   wheel+msm:      Автовыбор между wheel и msm.\n"
"По умолчанию: wheel+msm\n"
"Примечание:\n"
"   Включение мыши в последовательном порте осуществляется в разделе [serial]."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_VMWARE_MOUSE"
msgid ""
"VMware mouse interface ('on' by default).\n"
"with experimental 3rd party Windows 3.1x driver.\n"
"Note: Requires PS/2 mouse to be enabled."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_VIRTUALBOX_MOUSE"
msgid ""
"VirtualBox mouse interface ('on' by default).\n"
"Fully compatible only with 3rd party Windows 3.1x driver.\n"
"Note: Requires PS/2 mouse to be enabled."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_NOSOUND"
msgid ""
"Enable silent mode ('off' by default).\n"
"Sound is still emulated in silent mode, but DOSBox outputs no sound to the host.\n"
"Capturing the emulated audio output to a WAV file works in silent mode."
msgstr "Включает бесшумный режим, звук продолжает эмулироваться."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_RATE"
msgid ""
"Sample rate of DOSBox's internal audio mixer in Hz (%s by default).\n"
"Valid range is 8000 to 96000 Hz. The vast majority of consumer-grade audio\n"
"hardware uses a native rate of 48000 Hz. Recommend leaving this as-is unless\n"
"you have good reason to change it. The OS will most likely resample non-standard\n"
"sample rates to 48000 Hz anyway."
msgstr "Микшерная частота дискретизации."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_BLOCKSIZE"
msgid ""
"Block size of the host audio device in sample frames (%s by default).\n"
"Valid range is 64 to 8192. Should be set to power-of-two values (e.g., 256,\n"
"512, 1024, etc.) Larger values might help with sound stuttering but will\n"
"introduce more latency. Also see 'negotiate'."
msgstr ""
"Размер блока микшера, большие блоки могут предотвратить заикание звука, но звук\n"
"будет больше запаздывать."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_PREBUFFER"
msgid ""
"How many milliseconds of sound to render in advance on top of 'blocksize'\n"
"(%s by default). Larger values might help with sound stuttering but will\n"
"introduce more latency."
msgstr ""
"Сколько миллисекунд звука обрабатывать сверх размера блока; большие значения\n"
"могут помочь с заиканием звука, но звук будет выводиться с задержкой."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_NEGOTIATE"
msgid ""
"Negotiate a possibly better 'blocksize' setting (%s by default).\n"
"Enable it if you're not getting audio or the sound is stuttering with your\n"
"'blocksize' setting. Disable it to force the manually set 'blocksize' value."
msgstr ""
"Позволить системному звуковому драйверу согласовать оптимальные частоту\n"
"и размер блока, приближенные к заданным значениям насколько возможно."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_COMPRESSOR"
msgid ""
"Enable the auto-leveling compressor on the master channel to prevent clipping\n"
"of the audio output:\n"
"  off:  Disable compressor.\n"
"  on:   Enable compressor (default)."
msgstr ""
"Включить авто-регулирующий компрессор основного канала для предотвращения\n"
"клиппинга аудио-вывода:\n"
"  off:  Отключить компрессор.\n"
"  on:   Включить компрессор (по умолчанию)."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CROSSFEED"
msgid ""
"Set crossfeed on the OPL and CMS (Gameblaster) mixer channels. Many games pan\n"
"the instruments 100%% left and 100%% right in the stereo field on these audio\n"
"devices which is unpleasant to listen to in headphones. With crossfeed enabled,\n"
"a portion of the left channel signal is mixed into the right channel and vice\n"
"versa, creating a more natural listening experience.\n"
"  off:     No crossfeed (default).\n"
"  on:      Enable crossfeed (normal preset).\n"
"  light:   Light crossfeed (strength 15).\n"
"  normal:  Normal crossfeed (strength 40).\n"
"  strong:  Strong crossfeed (strength 65).\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - Use the MIXER command to apply crossfeed to other audio channels as well\n"
"    and to fine-tune the crossfeed strength per channel."
msgstr ""
"Задать глобальное смешение всех стерео-каналов для прослушивания в наушниках (crossfeed):\n"
"  off:         Без смешения (по умолчанию).\n"
"  on:          Включить смешение (со степенью 40).\n"
"  <степень>:   Задать степень смешения от 0 до 100, где 0 значит без смешения\n"
"               (выкл.) и 100 полное смешение (в результате стерео-звук\n"
"               становится моно).\n"
"Примечание: Вы можете задать смешение отдельно для каждого канала с помощью\n"
"команд микшера."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_REVERB"
msgid ""
"Reverb effect that adds a sense of space to the sound:\n"
"  off:     No reverb (default).\n"
"  on:      Enable reverb (medium preset).\n"
"  tiny:    Simulates the sound of a small integrated speaker in a room;\n"
"           specifically designed for small-speaker audio systems\n"
"           (PC speaker, Tandy, PS/1 Audio, and LPT DAC devices).\n"
"  small:   Adds a subtle sense of space; good for games that use a single\n"
"           synth channel (typically OPL) for both music and sound effects.\n"
"  medium:  Medium room preset that works well with a wide variety of games.\n"
"  large:   Large hall preset recommended for games that use separate\n"
"           channels for music and digital audio.\n"
"  huge:    A stronger variant of the large hall preset; works really well\n"
"           in some games with more atmospheric soundtracks.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - The presets apply a noticeable amount of reverb to the synth mixer channels\n"
"    (except for synths with built-in reverb; e.g., the Roland MT-32), and a\n"
"    subtle amount to the digital audio channels.\n"
"  - Use the MIXER command to fine-tune the reverb levels per channel."
msgstr ""
"Включить глобальную реверберацию, чтобы добавить ощущение пространства звуку:\n"
"  off:     Без реверберации (по умолчанию).\n"
"  on:      Включить реверберацию (предустановка medium).\n"
"  tiny:    Симулирует звучание малого встроенного динамика в комнате;\n"
"           специально создан для аудио-систем с малыми динамиками\n"
"           (PC Speaker, Tandy, PS/1 Audio и ЦАП для параллельного порта).\n"
"  small:   Добавляет лёгкое ощущение пространства; подходит для игр,\n"
"           использующих единственный канал синтезатора (обычно OPL) для музыки\n"
"           и звуковых эффектов.\n"
"  medium:  Предустановка средней комнаты, хорошо работает с различными играми.\n"
"  large:   Предустановка большого зала, рекомендовано для игр, использующих\n"
"           отдельные каналы для музыки и цифрового звука.\n"
"  huge:    Усиленный вариант предустановки большого зала; очень хорошо работает\n"
"           в некоторых играх с более атмосферными саундтреками.\n"
"Примечание: Вы можете подогнать уровни реверберации для каждого канала с\n"
"помощью команд микшера."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CHORUS"
msgid ""
"Chorus effect that adds a sense of stereo movement to the sound:\n"
"  off:     No chorus (default).\n"
"  on:      Enable chorus (normal preset).\n"
"  light:   A light chorus effect (especially suited for synth music that\n"
"           features lots of white noise).\n"
"  normal:  Normal chorus that works well with a wide variety of games.\n"
"  strong:  An obvious and upfront chorus effect.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - The presets apply the chorus effect to the synth channels only (except\n"
"    for synths with built-in chorus; e.g. the Roland MT-32).\n"
"  - Use the MIXER command to fine-tune the chorus levels per channel."
msgstr ""
"Включить глобальный эффект хора для добавления ощущения стерео-движения звуку:\n"
"  off:     Без хора (по умолчанию).\n"
"  on:      Включить хор (предустановка normal).\n"
"  light:   Лёгкий эффект хора (хорошо подходит для синтезированной музыки,\n"
"           содержащей много белого шума).\n"
"  normal:  Обычный эффект хора, подходящий для широкого разнообразия игр.\n"
"  strong:  Явный и сильный эффект хора.\n"
"Примечание: Вы можете подогнать уровни эффекта хора для каждого канала с\n"
"помощью команд микшера."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_DENOISER"
msgid ""
"Remove low-level residual noise from the output of the OPL synth and the Roland\n"
"Sound Canvas. The emulation of these devices is accurate to the original\n"
"hardware units, which includes the emulation of a very low-level semi-random\n"
"noise. Although this is authentic, most people would find it slightly annoying.\n"
"  off:  Disable the denoiser.\n"
"  on:   Enable the denoiser on the OPL and SOUNDCANVAS channels (default).\n"
"        The denoiser does not introduce any sound quality degradation; it only\n"
"        removes the barely audible residual noise in quiet passages."
msgstr ""

#: src/audio/mixer.cpp:3191
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MIXER_INVALID_CUSTOM_FILTER"
msgid ""
"Invalid custom filter definition: [color=white]'%s'[reset].\n"
"Must be specified in [color=light-cyan]'lfp|hpf ORDER CUTOFF_FREQUENCY'[reset] format."
msgstr ""

#: src/audio/mixer.cpp:3196
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MIXER_INVALID_CUSTOM_FILTER_ORDER"
msgid "Invalid %s filter order: [color=white]'%s'[reset]. Must be an integer between 1 and %d."
msgstr ""

#: src/audio/mixer.cpp:3200
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MIXER_INVALID_CUSTOM_FILTER_CUTOFF"
msgid "Invalid %s filter cutoff frequency: [color=white]'%s'[reset]. Must be a positive number."
msgstr ""

#: src/audio/mixer.cpp:3204
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MIXER_INVALID_CUSTOM_FILTER_TYPE"
msgid "Invalid filter type: [color=white]'%s'[reset]. Must be either 'hpf' or 'lpf'."
msgstr ""

#: src/audio/mixer.cpp:3208
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MIXER_INVALID_CUSTOM_FILTER_DUPLICATE"
msgid ""
"Invalid custom filter definition: [color=white]'%s'[reset].\n"
"The two filters must be of different types."
msgstr ""

#: src/audio/mixer.cpp:3212
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MIXER_INVALID_CUSTOM_FADEOUT"
msgid ""
"Invalid custom fade-out definition: [color=white]'%s'[reset].\n"
"Must be specified in [color=light-cyan]'WAIT FADE'[reset] format where [color=light-cyan]WAIT[reset] is between %d and %d\n"
"(in milliseconds) and [color=light-cyan]FADE[reset] is between %d and %d (in milliseconds);\n"
"using [color=white]'off'[reset]."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SOUNDFONT"
msgid ""
"Name or path of SoundFont file to use ('default.sf2' by default).\n"
"The SoundFont will be looked up in the following locations in order:\n"
"  - The user-defined SoundFont directory (see 'soundfont_dir').\n"
"  - The 'soundfonts' directory in your DOSBox configuration directory.\n"
"  - Other common system locations.\n"
"The '.sf2' extension can be omitted. You can use paths relative to the above\n"
"locations or absolute paths as well.\n"
"Note: Run `MIXER /LISTMIDI` to see the list of available SoundFonts."
msgstr ""
"Путь к файлу SoundFont в формате .sf2. Можно использовать\n"
"абсолютный или относительный путь, или имя .sf2 внутри\n"
"подкаталога 'soundfonts' в каталоге конфигурации DOSBox.\n"
"Примечание: Опциональное масштабирование громкости после имени файла\n"
"устарело. Просьба вместо этого использовать команду микшера\n"
"для изменения громкости канала FluidSynth, например:\n"
"  MIXER FSYNTH 200"

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SOUNDFONT_DIR"
msgid ""
"Extra user-defined SoundFont directory (unset by default).\n"
"If this is set, SoundFonts are looked up in this directory first, then in the\n"
"the standard system locations."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SOUNDFONT_VOLUME"
msgid ""
"Set the SoundFont's volume as a percentage (100 by default).\n"
"This is useful for normalising the volume of different SoundFonts.\n"
"The percentage value can range from 1 to 800."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_FSYNTH_CHORUS"
msgid ""
"Configure the FluidSynth chorus. Possible values:\n"
"  auto:      Enable chorus, except for known problematic SoundFonts (default).\n"
"  on:        Always enable chorus.\n"
"  off:       Disable chorus.\n"
"  <custom>:  Custom setting via five space-separated values:\n"
"               - voice-count:      Integer from 0 to 99\n"
"               - level:            Decimal from 0.0 to 10.0\n"
"               - speed:            Decimal from 0.1 to 5.0 (in Hz)\n"
"               - depth:            Decimal from 0.0 to 21.0\n"
"               - modulation-wave:  'sine' or 'triangle'\n"
"             For example: 'fsynth_chorus = 3 1.2 0.3 8.0 sine'\n"
"Note: You can disable the FluidSynth chorus and enable the mixer-level chorus\n"
"      on the FluidSynth channel instead, or enable both chorus effects at the\n"
"      same time. Whether this sounds good depends on the SoundFont and the\n"
"      chorus settings being used."
msgstr ""
"Эффект хора: 'auto', 'on', 'off', или собственные значения.\n"
"При использовании своих значений:\n"
"  Все пять должны быть указаны по порядку и разделены пробелом.\n"
"  Параметры: число_голосов громкость скорость глубина волна_модуляции, где:\n"
"  - число_голосов - целое число от 0 до 99\n"
"  - громкость - десятичное число от 0.0 до 10.0\n"
"  - скорость - десятичное число, измеряемое в Гц, от 0.1 до 5.0\n"
"  - глубина - десятичное число от 0.0 до 21.0\n"
"  - волна_модуляции - 'sine' (синусоида) или 'triangle' (треугольная)\n"
"  Пример: chorus = 3 1.2 0.3 8.0 sine\n"
"Примечание: Вы можете отключить эффект хора FluidSynth и включить\n"
"эффект хора в микшере на канале FluidSynth, или включить оба\n"
"эффекта одновременно. Будет ли это хорошо звучать, зависит от\n"
"используемых SoundFont и параметров эффекта хора."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_FSYNTH_REVERB"
msgid ""
"Configure the FluidSynth reverb. Possible values:\n"
"  auto:      Enable reverb (default).\n"
"  on:        Enable reverb.\n"
"  off:       Disable reverb.\n"
"  <custom>:  Custom setting via four space-separated values:\n"
"               - room-size:  Decimal from 0.0 to 1.0\n"
"               - damping:    Decimal from 0.0 to 1.0\n"
"               - width:      Decimal from 0.0 to 100.0\n"
"               - level:      Decimal from 0.0 to 1.0\n"
"             For example: 'fsynth_reverb = 0.61 0.23 0.76 0.56'\n"
"Note: You can disable the FluidSynth reverb and enable the mixer-level reverb\n"
"      on the FluidSynth channel instead, or enable both reverb effects at the\n"
"      same time. Whether this sounds good depends on the SoundFont and the\n"
"      reverb settings being used."
msgstr ""
"Эффект реверберации: 'auto', 'on', 'off', или собственные значения.\n"
"При использовании своих значений:\n"
"  Все четыре должны быть указаны по порядку и разделены пробелом.\n"
"  Параметры: размер_помещения затухание ширина громкость, где:\n"
"  - размер_помещения - десятичное число от 0.0 до 1.0\n"
"  - затухание - десятичное число от 0.0 до 1.0\n"
"  - ширина - десятичное число от 0.0 до 100.0\n"
"  - громкость - десятичное число от 0.0 до 1.0\n"
"  Пример: reverb = 0.61 0.23 0.76 0.56\n"
"Примечание: Вы можете отключить реверберацию FluidSynth и включить\n"
"реверберацию в микшере на канале FluidSynth, или включить оба\n"
"эффекта одновременно. Будет ли это хорошо звучать, зависит от\n"
"используемых SoundFont и параметров реверберации."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_FSYNTH_FILTER"
msgid ""
"Filter for the FluidSynth audio output:\n"
"  off:       Don't filter the output (default).\n"
"  <custom>:  Custom filter definition; see 'sb_filter' for details."
msgstr ""
"Фильтр для вывода звука FluidSynth:\n"
"  off:       Не фильтровать вывод (по умолчанию).\n"
"  <своё>:    Собственное определение фильтра; подробности см. в 'sb_filter'."

#: src/midi/fluidsynth.cpp:1277
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "FLUIDSYNTH_NO_SOUNDFONTS"
msgid "No available SoundFonts"
msgstr ""

#: src/midi/fluidsynth.cpp:1279
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "FLUIDSYNTH_INVALID_EFFECT_PARAMETER"
msgid ""
"Invalid [color=light-green]'%s'[reset] synth parameter (%s): [color=white]%s[reset];\n"
"must be between %.2f and %.2f, using [color=white]'%s'[reset]"
msgstr ""

#: src/midi/fluidsynth.cpp:1284
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "FLUIDSYNTH_INVALID_CHORUS_WAVE"
msgid ""
"Invalid [color=light-green]'fsynth_chorus'[reset] synth parameter (modulation wave type): [color=white]%s[reset];\n"
"must be [color=white]'sine'[reset] or [color=white]'triangle'[reset]"
msgstr ""

#: src/midi/fluidsynth.cpp:1289
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "FLUIDSYNTH_INVALID_NUM_EFFECT_PARAMS"
msgid ""
"Invalid number of [color=light-green]'%s'[reset] parameters: [color=white]%d[reset];\n"
"must be %d space-separated values, using [color=white]'auto'[reset]"
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_MODEL"
msgid ""
"The Roland MT-32/CM-32ML model to use.\n"
"You must have the ROM files for the selected model available (see 'romdir').\n"
"The lookup for the best models is performed in order as listed.\n"
"  auto:       Pick the best available model (default).\n"
"  cm32l:      Pick the best available CM-32L model.\n"
"  mt32_old:   Pick the best available \"old\" MT-32 model (v1.0x).\n"
"  mt32_new:   Pick the best available \"new\" MT-32 model (v2.0x).\n"
"  mt32:       Pick the best available MT-32 model.\n"
"  <version>:  Use the exact specified model version (e.g., 'mt32_204').\n"
"Notes:\n"
"  - Run `MIXER /LISTMIDI` to see the list of available models.\n"
"  - This is *NOT* a General MIDI compatible MIDI device; only use it if the\n"
"    game is known to support Roland MT-32 MIDI (which predates General MIDI).\n"
msgstr ""
"Какую модель синтезатора использовать.\n"
"'auto' выбирает первую модель с доступными файлами ПЗУ, в указанном порядке.\n"
"'cm32l' и 'mt32' выбирают первую модель соответствующего типа, в указанном\n"
"порядке.\n"
"'mt32_old' и 'mt32_new' являются именованиями 1.07 и 2.04 соответственно."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_ROMDIR"
msgid ""
"The directory containing the Roland MT-32/CM-32ML ROMs (unset by default).\n"
"The directory can be absolute or relative, or leave it unset to use the\n"
"'mt32-roms' directory in your DOSBox configuration directory. Other common\n"
"system locations will be checked as well.\n"
"Notes:\n"
"  - The file names of the ROM files do not matter; the ROMS are identified\n"
"    by their checksums.\n"
"  - Both interleaved and non-interlaved ROM files are supported."
msgstr ""
"Каталог, содержащий файлы ПЗУ одной или более моделей.\n"
"Каталог может быть абсолютным или относительным, или быть пустым\n"
"для использования подкаталога 'mt32-roms' в каталоге конфигурации DOSBox.\n"
"Другие типичные места в системе также будут проверяться.\n"
"Файлы ПЗУ внутри этого каталога могут содержать следующее:\n"
"  - MT32_CONTROL.ROM и MT32_PCM.ROM, для модели 'mt32'.\n"
"  - CM32L_CONTROL.ROM и CM32L_PCM.ROM, для модели 'cm32l'.\n"
"  - Распакованные файлы ПЗУ MT-32 и CM-32L из MAME, для моделей с версиями."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_MT32_FILTER"
msgid ""
"Filter for the Roland MT-32/CM-32L audio output:\n"
"  off:       Don't filter the output (default).\n"
"  <custom>:  Custom filter definition; see 'sb_filter' for details."
msgstr ""
"Фильтр для вывода звука Roland MT-32/CM-32L:\n"
"  off:       Не фильтровать вывод (по умолчанию).\n"
"  <своё>:    Собственное определение фильтра; подробности см. в 'sb_filter'."

#: src/midi/mt32.cpp:401
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MT32_ROMS_LABEL"
msgid "MT-32  models   "
msgstr ""

#: src/midi/mt32.cpp:402
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CM32L_ROMS_LABEL"
msgid "CM-32L models   "
msgstr ""

#: src/midi/mt32.cpp:403
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MT32_ACTIVE_MODEL_LABEL"
msgid "Active model  "
msgstr ""

#: src/midi/mt32.cpp:404
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MT32_SOURCE_DIR_LABEL"
msgid "ROM path      "
msgstr "Загружено из: "

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SOUNDCANVAS_MODEL"
msgid ""
"The Roland Sound Canvas model to use.\n"
"One or more CLAP audio plugins that implement the supported Sound Canvas\n"
"models must be present in the 'plugins' directory in your DOSBox installation\n"
"or configuration directory. DOSBox searches for the requested model by\n"
"inspecting the plugin descriptions. The lookup for the best model is\n"
"performed in order as listed.\n"
"  auto:       Pick the best available model (default).\n"
"  sc55:       Pick the best available original SC-55 model.\n"
"  sc55mk2:    Pick the best available SC-55mk2 model.\n"
"  <version>:  Use the exact specified model version (e.g., 'sc55_121')."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SOUNDCANVAS_FILTER"
msgid ""
"Filter for the Roland Sound Canvas audio output:\n"
"  on:        Filter the output (default).\n"
"  off:       Don't filter the output.\n"
"  <custom>:  Custom filter definition; see 'sb_filter' for details."
msgstr ""

#: src/midi/soundcanvas.cpp:830
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SC55_MODELS_LABEL"
msgid "SC-55 models    "
msgstr ""

#: src/midi/soundcanvas.cpp:831
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SOUNDCANVAS_ACTIVE_MODEL_LABEL"
msgid "Active model:    "
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_MIDIDEVICE"
msgid ""
"Set where MIDI data from the emulated MPU-401 MIDI interface is sent\n"
"('port' by default):"
msgstr ""
"Устройство, которое будет принимать MIDI-данные (от эмулируемого MIDI\n"
"интерфейса - MPU-401). Выберите один из следующих вариантов:\n"
"   'fluidsynth':  Использовать встроенный MIDI-синтезатор.\n"
"              Читайте раздел [fluidsynth] для подробной конфигурации.\n"
"   'mt32':        Использовать встроенный синтезатор Roland MT-32.\n"
"              Читайте раздел [mt32] для подробной конфигурации.\n"
"   'auto':        Использовать первый работающий внешний MIDI-проигрыватель.\n"
"              Может быть программным синтезатором или физическим устройством."

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_MIDIDEVICE_PORT"
msgid ""
"  port:         A MIDI port of the host operating system's MIDI interface\n"
"                (default). You can configure the port to use with the\n"
"                'midiconfig' setting."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_MIDIDEVICE_COREAUDIO"
msgid ""
"  coreaudio:    The built-in macOS MIDI synthesiser. The SoundFont to use can\n"
"                be specified with the 'midiconfig' setting."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_MIDIDEVICE_MT32"
msgid "  mt32:         The internal Roland MT-32 synthesizer (see the [mt32] section)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_MIDIDEVICE_SOUNDCANVAS"
msgid ""
"  soundcanvas:  The internal Roland SC-55 synthesiser (requires a CLAP audio\n"
"                plugin that implements the Sound Canvas to be available;\n"
"                see the [soundcanvas] section)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_MIDIDEVICE_FLUIDSYNTH"
msgid ""
"  fluidsynth:   The internal FluidSynth MIDI synthesizer (SoundFont player)\n"
"                (requires the FluidSynth dynamic-link library to be available;\n"
"                see the [fluidsynth] section)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_MIDIDEVICE_NONE"
msgid "  none:         Disable MIDI output."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_MIDICONFIG"
msgid ""
"Configuration options for the selected MIDI device (unset by default).\n"
"Notes:"
msgstr ""
"Опции конфигурации для выбранного MIDI-интерфейса.\n"
"Обычно это идентификатор или имя MIDI-синтезатора, который Вам нужен.\n"
"для использования (найдите id/имя с помощью команды DOS 'mixer /listmidi').\n"
"- Эта опция не имеет эффекта при использовании встроенных синтезаторов\n"
"  (mididevice = fluidsynth или mididevice = mt32).\n"
"- При использовании ALSA, используйте Linux команду 'aplaymidi -l' для показа\n"
"  списка доступных MIDI-портов, и выберите один (например, 'midiconfig=128:0').\n"
"  для клиента секвенсора 128, порт 0).\n"
"- Если Вы используете физический Roland MT-32 с ревизией 0 PCB,\n"
"  аппаратное обеспечение может потребовать задержки, чтобы предотвратить\n"
"  переполнение его буфера. В этом случае добавьте 'delaysysex',\n"
"  например: 'midiconfig=2 delaysysex'.\n"
"Читайте README/Manual для получения более подробной информации."

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_MIDICONFIG_WINDOWS_OR_MACOS"
msgid ""
"  - When using 'mididevice = port', find the ID or name of the MIDI port you\n"
"    want to use with the DOS command 'MIXER /LISTMIDI', then set either the ID\n"
"    or a substring of the name (e.g., to use the port called \"loopMIDI Port A\"\n"
"    with ID 2, set 'midiconfig = 2' or 'midiconfig = port a')."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_MIDICONFIG_COREAUDIO"
msgid ""
"  - When using 'mididevice = coreaudio', this setting specifies the SoundFont\n"
"    to use. You must use the absolute path of the SoundFont file."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_MIDICONFIG_LINUX"
msgid ""
"  - When using 'mididevice = port', use the Linux command 'aconnect -l' to list\n"
"    all open MIDI ports and select one (e.g., 'midiconfig = 14:0' for sequencer\n"
"    client 14, port 0)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_MIDICONFIG_INTERNAL_SYNTH"
msgid ""
"  - The setting has no effect when using the internal synthesizers\n"
"    ('mididevice = fluidsynth', 'mt32', or 'soundcanvas')."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_MIDICONFIG_PHYSICAL_MT32"
msgid ""
"  - If you're using a physical rev.0 Roland MT-32, the hardware may require a\n"
"    delay to prevent buffer overflows. You can enable this with 'delaysysex'\n"
"    after the port ID or name (e.g., 'midiconfig = 2 delaysysex')."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_MPU401"
msgid "MPU-401 mode to emulate ('intelligent' by default)."
msgstr "Тип MPU-401 для эмуляции."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_RAW_MIDI_OUTPUT"
msgid ""
"Enable raw, unaltered MIDI output ('off' by default).\n"
"The MIDI drivers of many games don't fully conform to the MIDI standard,\n"
"which makes editing the MIDI recordings of these games very error-prone and\n"
"cumbersome in MIDI sequencers, often resulting in hanging or missing notes.\n"
"DOSBox corrects the MIDI output of such games by default. This results in no\n"
"audible difference whatsoever; it only affects the representation of the MIDI\n"
"data. You should only enable 'raw_midi_output' if you really need to capture\n"
"the raw, unaltered MIDI output of a program, e.g. when working with music\n"
"applications, or when debugging MIDI issues."
msgstr ""

#: src/midi/midi.cpp:929
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MIDI_DEVICE_LIST_NOT_SUPPORTED"
msgid "Listing not supported"
msgstr "перечисление не поддерживается"

#: src/midi/midi.cpp:930
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MIDI_DEVICE_NOT_CONFIGURED"
msgid "Device not configured"
msgstr "устройство не настроено"

#: src/midi/midi.cpp:931
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MIDI_DEVICE_NO_PORTS"
msgid "No available ports"
msgstr ""

#: src/midi/midi.cpp:932
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MIDI_DEVICE_NO_MODEL_ACTIVE"
msgid "No model is currently active"
msgstr ""

#: src/midi/midi.cpp:933
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MIDI_DEVICE_NO_MODELS"
msgid "No available models"
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SBTYPE"
msgid ""
"Sound Blaster model to emulate ('sb16' by default).\n"
"The models auto-selected with 'oplmode' and 'cms' on 'auto' are also listed.\n"
"  gb:        Game Blaster          - CMS\n"
"  sb1:       Sound Blaster 1.0     - OPL2, CMS\n"
"  sb2:       Sound Blaster 2.0     - OPL2\n"
"  sbpro1:    Sound Blaster Pro     - Dual OPL2\n"
"  sbpro2:    Sound Blaster Pro 2   - OPL3\n"
"  sb16:      Sound Blaster 16      - OPL3 (default)\n"
"  ess:       ESS ES1688 AudioDrive - ESFM\n"
"  none/off:  Disable Sound Blaster emulation.\n"
"Notes:\n"
"  - Creative Music System was later rebranded to Game Blaster; they are the\n"
"    same card.\n"
"  - The 'ess' option is for getting ESS Enhanced FM music via the card's ESFM\n"
"    synthesiser in games that support it. The ESS DAC is not emulated but the\n"
"    card is Sound Blaster Pro compatible; just configure the game for Sound\n"
"    Blaster digital sound."
msgstr "Тип эмуляции для Sound Blaster. Значение 'gb' - это Game Blaster."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SBBASE"
msgid "The IO address of the Sound Blaster (220 by default)."
msgstr "Адрес ввода-вывода для Sound Blaster."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_IRQ"
msgid "The IRQ number of the Sound Blaster (7 by default)."
msgstr "Номер прерывания для Sound Blaster."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_DMA"
msgid "The DMA channel of the Sound Blaster (1 by default)."
msgstr "Канал прямого доступа для Sound Blaster."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_HDMA"
msgid "The High DMA channel of the Sound Blaster 16 (5 by default)."
msgstr "Канал старшего прямого доступа для Sound Blaster."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SBMIXER"
msgid ""
"Allow the Sound Blaster mixer to modify volume levels ('on' by default).\n"
"Sound Blaster Pro 1 and later cards allow programs to set the volume of the\n"
"digital audio (DAC), FM synth, and CD Audio output. These correspond to the\n"
"SB, OPL, and CDAUDIO DOSBox mixer channels, respectively.\n"
"  on:   The final level of the above channels is a combination of the volume\n"
"        set by the program, and the volume set in the DOSBox mixer.\n"
"  off:  Only the DOSBox mixer determines the volume of these channels.\n"
"Note: Some games change the volume levels dynamically (e.g., lower the FM music\n"
"      volume when speech is playing); it's best to leave 'sbmixer' enabled for\n"
"      such games."
msgstr "Разрешить микшеру Sound Blaster изменять DOSBox микшер."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SBWARMUP"
msgid ""
"Silence initial DMA audio after card power-on, in milliseconds\n"
"(100 by default). This mitigates pops heard when starting many SB-based games.\n"
"Reduce this if you notice intial playback is missing audio."
msgstr ""
"Заглушить изначальное DMA-аудио после включения карты, в миллисекундах.\n"
"Устраняет щелчки, слышимые при запуске многих игр, использующих Sound Blaster.\n"
"Уменьшите значение, если заметите недостающий звук при начале воспроизведения."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SB_FILTER"
msgid ""
"Type of filter to emulate for the Sound Blaster digital sound output:\n"
"  auto:      Use the appropriate filter determined by 'sbtype'.\n"
"  sb1, sb2, sbpro1, sbpro2, sb16:\n"
"             Use the filter of this Sound Blaster model.\n"
"  modern:    Use linear interpolation upsampling that acts as a low-pass\n"
"             filter; this is the legacy DOSBox behaviour (default).\n"
"  off:       Don't filter the output.\n"
"  <custom>:  One or two custom filters in the following format:\n"
"               TYPE ORDER FREQ\n"
"             Where TYPE can be 'hpf' (high-pass) or 'lpf' (low-pass),\n"
"             ORDER is the order of the filter from 1 to 16\n"
"             (1st order = 6dB/oct slope, 2nd order = 12dB/oct, etc.),\n"
"             and FREQ is the cutoff frequency in Hz. Examples:\n"
"                lpf 2 12000\n"
"                hpf 3 120 lfp 1 6500"
msgstr ""
"Тип эмулируемого фильтра для вывода цифрового звука Sound Blaster:\n"
"  auto:      Использовать подходящий фильтр, определяемый 'sbtype'.\n"
"  sb1, sb2, sbpro1, sbpro2, sb16:\n"
"             Использовать фильтр этой модели Sound Blaster.\n"
"  modern:    Использовать линейную интерполяцию при апсэмплинге, действующую\n"
"             как фильтр нижних частот; это прежнее поведение DOSBox\n"
"             (по умолчанию).\n"
"  off:       Не фильтровать вывод.\n"
"  <своё>:    Один или два собственных фильтра в следующем формате:\n"
"               ТИП ПОРЯДОК ЧАСТОТА\n"
"             Где ТИП может быть 'hpf' (ФВЧ) или 'lpf' (ФНЧ),\n"
"             ПОРЯДОК является порядком фильтра от 1 до 16\n"
"             (фильтр 1-го порядка = спад 6дБ/окт, 2-го = 12дБ/окт и т.д.),\n"
"             и ЧАСТОТА является частотой среза в Гц. Примеры:\n"
"                lpf 2 12000\n"
"                hpf 3 120 lfp 1 6500"

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SB_FILTER_ALWAYS_ON"
msgid ""
"Force the Sound Blaster Pro 2 filter to be always on ('off' by default).\n"
"Other Sound Blaster models don't allow toggling the filter in software."
msgstr ""
"Принудительно фильтровать вывод Sound Blaster\n"
"(не разрешать программам отключать фильтр)."

#: src/hardware/audio/sblaster.cpp:3830
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SBLASTER_INVALID_ESS_OPLMODE"
msgid "Invalid [color=light-green]'%s'[reset] setting for the ESS card: [color=white]'%s'[reset], using [color=white]'%s'[reset]"
msgstr ""

#: src/hardware/audio/sblaster.cpp:3835
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SBLASTER_CMS_OPLMODE_DEPRECATED"
msgid "The [color=white]'cms'[reset] setting for [color=light-green]'oplmode'[reset] is deprecated; use [color=white]'cms = on'[reset] instead"
msgstr ""

#: src/hardware/audio/sblaster.cpp:3840
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SBLASTER_CMS_FORCED_AUTO"
msgid "[color=light-green]'%s'[reset] setting is [color=white]'off'[reset], but is forced to [color=white]'%s'[reset] on the Game Blaster"
msgstr ""

#: src/hardware/audio/sblaster.cpp:3845
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SBLASTER_CMS_FORCED_OFF"
msgid "[color=light-green]'%s'[reset] setting [color=white]'on'[reset] not supported on this card, forcing [color=white]'%s'[reset]"
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_OPLRATE"
msgid "The OPL output is now transparently resampled to the mixer's sample rate."
msgstr ""
"Опция 'oplrate' устарела. Форма волны OPL теперь привязана к скорости\n"
"        воспроизведения микшера, чтобы избежать передискретизации."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_OPLMODE"
msgid ""
"OPL model to emulate ('auto' by default).\n"
"  auto:      Use the appropriate model determined by 'sbtype'.\n"
"  opl2:      Yamaha OPL2 (YM3812, mono).\n"
"  dualopl2:  Dual OPL2 (two OPL2 chips in stereo configuration).\n"
"  opl3:      Yamaha OPL3 (YMF262, stereo).\n"
"  opl3gold:  OPL3 and the optional AdLib Gold Surround module.\n"
"             Use with 'sbtype = sb16' to emulate the AdLib Gold 1000.\n"
"  esfm:      ESS ESFM (enhanced Yamaha OPL3 compatible FM synth).\n"
"  none/off:  Disable OPL emulation.\n"
"Notes:\n"
"  - 'sbtype = none' and 'oplmode = opl2' emulates the original AdLib card.\n"
"  - Only 'oplmode = esfm' is not enough to get ESS Enhanced FM music in games;\n"
"    you'll also need to set 'sbtype = ess'. 'oplmode = esfm' is useful to\n"
"    get ESFM-flavoured OPL with original Sound Blaster models."
msgstr ""
"Тип эмуляции OPL. При 'auto' режим определяется 'sbtype'.\n"
"Все режимы OPL совместимы с AdLib, за исключением 'cms'."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_OPL_FADEOUT"
msgid ""
"Fade out hanging notes on the OPL synth:\n"
"  off:       Don't fade out hanging notes (default).\n"
"  fade:      Fade out hanging notes. You should only enable this in games that\n"
"             sometimes play hanging notes that never stop (e.g., Bard's Tale).\n"
"  <custom>:  A custom fade-out definition in the following format:\n"
"               WAIT FADE\n"
"             Where WAIT is how long after the last I/O port write fading begins\n"
"             (between 100 and 5000 milliseconds); and FADE is the fade-out\n"
"             period (between 10 and 3000 milliseconds).\n"
"             Examples:\n"
"               300 200   (wait 300 ms before fading out over a 200 ms period)\n"
"               1000 3000 (wait 1 second before fading out over 3 seconds)"
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_OPL_REMOVE_DC_BIAS"
msgid ""
"Remove DC bias from the OPL output. This should only be used as a last resort\n"
"to fix popping in games that play PCM audio using the OPL synthesiser on a\n"
"Sound Blaster or AdLib card, such as in: Golden Eagle (1991), Wizardry 6\n"
"(1990), and Wizardry 7 (1992). Please open an issue ticket if you find other\n"
"affected games."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_OPLEMU"
msgid "Only 'nuked' OPL emulation is supported now."
msgstr "Теперь поддерживается только эмуляция OPL 'nuked'."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_OPL_FILTER"
msgid ""
"Type of filter to emulate for the Sound Blaster OPL output:\n"
"  auto:      Use the appropriate filter determined by 'sbtype' (default).\n"
"  sb1, sb2, sbpro1, sbpro2, sb16:\n"
"             Use the filter of this Sound Blaster model.\n"
"  off:       Don't filter the output.\n"
"  <custom>:  Custom filter definition; see 'sb_filter' for details."
msgstr ""
"Тип эмулируемого фильтра для OPL-вывода Sound Blaster:\n"
"  auto:      Использовать подходящий фильтр, определяемый 'sbtype'\n"
"             (по умолчанию).\n"
"  sb1, sb2, sbpro1, sbpro2, sb16:\n"
"             Использовать фильтр этой модели Sound Blaster.\n"
"  off:       Не фильтровать вывод.\n"
"  <своё>:    Собственное определение фильтра; подробности см. в 'sb_filter'."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CMS"
msgid ""
"Enable CMS emulation ('auto' by default).\n"
"  off:   Disable CMS emulation (except when the Game Blaster is selected).\n"
"  on:    Enable CMS emulation on Sound Blaster 1 and 2.\n"
"  auto:  Auto-enable CMS emulation for Sound Blaster 1 and Game Blaster."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CMS_FILTER"
msgid ""
"Filter for the Sound Blaster CMS output:\n"
"  on:        Filter the output (default).\n"
"  off:       Don't filter the output.\n"
"  <custom>:  Custom filter definition; see 'sb_filter' for details."
msgstr ""
"Фильтр для вывода Sound Blaster CMS:\n"
"  on:        Фильтровать вывод (по умолчанию).\n"
"  off:       Не фильтровать вывод.\n"
"  <своё>:    Собственное определение фильтра; подробности см. в 'sb_filter'."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_GUS"
msgid ""
"Enable Gravis UltraSound emulation ('off' by default).\n"
"Many games and all demos upload their own sounds, but some rely on the\n"
"instrument patch files included with the GUS for MIDI playback (see 'ultradir'\n"
"for details). Some games also require ULTRAMID.EXE to be loaded prior to\n"
"starting the game.\n"
"\n"
"Note: The default settings of base address 240, IRQ 5, and DMA 3 have been\n"
"      chosen so the GUS can coexist with a Sound Blaster card. This works fine\n"
"      for the majority of programs, but some games and demos expect the GUS\n"
"      factory defaults of base address 220, IRQ 11, and DMA 1. The default\n"
"      IRQ 11 is also problematic with specific versions of the DOS4GW extender\n"
"      that cannot handle IRQs above 7."
msgstr "Включить эмуляцию Gravis UltraSound."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_GUSBASE"
msgid "The IO base address of the Gravis UltraSound (240 by default)."
msgstr "Адрес ввода-вывода для Gravis UltraSound."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_GUSIRQ"
msgid "The IRQ number of the Gravis UltraSound (5 by default)."
msgstr "Номер прерывания для Gravis UltraSound."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_GUSDMA"
msgid "The DMA channel of the Gravis UltraSound (3 by default)."
msgstr "Канал прямого доступа для Gravis UltraSound."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_GUS_FILTER"
msgid ""
"Filter for the Gravis UltraSound audio output:\n"
"  on:        Filter the output (default).\n"
"  off:       Don't filter the output.\n"
"  <custom>:  Custom filter definition; see 'sb_filter' for details."
msgstr ""
"Фильтр для вывода звука Gravis UltraSound:\n"
"  off:       Не фильтровать вывод (по умолчанию).\n"
"  <своё>:    Собственное определение фильтра; подробности см. в 'sb_filter'."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_ULTRADIR"
msgid ""
"Path to the UltraSound directory ('C:\\ULTRASND' by default).\n"
"This should have a 'MIDI' subdirectory containing the patches (instrument\n"
"files) required by some games for MIDI music playback. Not all games need these\n"
"patches; many GUS-native games and all demos upload their own custom sounds\n"
"instead."
msgstr ""
"Путь к каталогу UltraSound. В этом каталоге\n"
"должен быть MIDI-подкаталог, содержащий\n"
"патч-файлы для воспроизведения GUS. Наборы патчей,\n"
"используемые с Timidity должны подойти."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_IMFC"
msgid "Enable the IBM Music Feature Card ('off' by default)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_IMFC_BASE"
msgid "The IO base address of the IBM Music Feature Card ('2A20' by default)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_IMFC_IRQ"
msgid "The IRQ number of the IBM Music Feature Card (3 by default)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_IMFC_FILTER"
msgid ""
"Filter for the IBM Music Feature Card output:\n"
"  on:        Filter the output (default).\n"
"  off:       Don't filter the output.\n"
"  <custom>:  Custom filter definition; see 'sb_filter' for details."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SIDMODEL"
msgid ""
"Model of chip to emulate in the Innovation SSI-2001 card:\n"
"  auto:  Use the 6581 chip.\n"
"  6581:  The original chip, known for its bassy and rich character.\n"
"  8580:  A later revision that more closely matched the SID specification.\n"
"         It fixed the 6581's DC bias and is less prone to distortion.\n"
"         The 8580 is an option on reproduction cards, like the DuoSID.\n"
"  none:  Disable the card (default)."
msgstr ""
"Модель чипа для эмуляции в карте Innovation SSI-2001:\n"
" - auto:  Выбирает чип 6581.\n"
" - 6581:  Оригинальный чип, известный своим басовитым и богатым звучанием.\n"
" - 8580:  Более поздняя модификация, более точно соответствующая спецификации\n"
"          SID. В нём исправлено смещение постоянного тока 6581 и он менее\n"
"          подвержен искажениям.\n"
"          8580 является опцией для репродуктивных карт, таких как DuoSID.\n"
" - none:  Отключает карту."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SIDCLOCK"
msgid ""
"The SID chip's clock frequency, which is jumperable on reproduction cards:\n"
"  default:  0.895 MHz, per the original SSI-2001 card (default).\n"
"  c64ntsc:  1.023 MHz, per NTSC Commodore PCs and the DuoSID.\n"
"  c64pal:   0.985 MHz, per PAL Commodore PCs and the DuoSID.\n"
"  hardsid:  1.000 MHz, available on the DuoSID."
msgstr ""
"Тактовая частота чипа SID, которая на репродуктивных картах устанавливается\n"
"перемычкой.\n"
" - default: использует 0.895 МГц, для оригинальной карты SSI-2001.\n"
" - c64ntsc: использует 1.023 МГц, для NTSC Commodore PC и DuoSID.\n"
" - c64pal:  использует 0.985 МГц, для PAL Commodore PC и DuoSID.\n"
" - hardsid: использует 1.000 МГц, доступно на DuoSID."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SIDPORT"
msgid "The IO port address of the Innovation SSI-2001 (280 by default)."
msgstr "Адрес порта ввода-вывода Innovation SSI-2001."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_6581FILTER"
msgid ""
"Adjusts the 6581's filtering strength as a percentage from 0 to 100\n"
"(50 by default). The SID's analog filtering meant that each chip was\n"
"physically unique."
msgstr ""
"Аналоговая фильтрация SID означала, что каждый чип был физически уникален.\n"
"Регулирует силу фильтрации 6581 в процентах от 0 до 100."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_8580FILTER"
msgid ""
"Adjusts the 8580's filtering strength as a percentage from 0 to 100\n"
"(50 by default)."
msgstr "Регулирует силу фильтрации 8580 в процентах от 0 до 100."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_INNOVATION_FILTER"
msgid ""
"Filter for the Innovation audio output:\n"
"  off:       Don't filter the output (default).\n"
"  <custom>:  Custom filter definition; see 'sb_filter' for details."
msgstr ""
"Фильтр для вывода звука Innovation:\n"
"  off:       Не фильтровать вывод (по умолчанию).\n"
"  <своё>:    Собственное определение фильтра; подробности см. в 'sb_filter'."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_HARD_DISK_NOISE"
msgid ""
"Enable emulated hard disk noises ('off' by default).\n"
"Plays spinning disk and seek noise sounds when enabled. It's recommended to\n"
"set 'hard_disk_speed' to lower than 'maximum' for an authentic experience.\n"
"  off:           No hard disk noises (default).\n"
"  seek-only:     Play hard disk seek noises only, no spin noises.\n"
"  on:            Play both hard disk seek and spin noises."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_FLOPPY_DISK_NOISE"
msgid ""
"Enable emulated floppy disk noises ('off' by default).\n"
"Plays spinning disk and seek noise sounds when enabled. It's recommended to\n"
"set 'floppy_disk_speed' to lower than 'maximum' for an authentic experience.\n"
"  off:           No floppy disk noises (default).\n"
"  seek-only:     Play floppy disk seek noises only, no spin noises.\n"
"  on:            Play both floppy disk seek and spin noises."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_PCSPEAKER"
msgid ""
"PC speaker emulation model:\n"
"  impulse:   A very faithful emulation of the PC speaker's output (default).\n"
"             Works with most games, but may result in garbled sound or silence\n"
"             in a small number of programs.\n"
"  discrete:  Legacy simplified PC speaker emulation; only use this on specific\n"
"             titles that give you problems with the 'impulse' model.\n"
"  none/off:  Don't emulate the PC speaker."
msgstr ""
"Эмулируемая модель PC Speaker:\n"
"  discrete: Звуковая волна создаётся дискретными ступенями (по умолчанию).\n"
"            Подходит для игр, использующих эффекты типа RealSound.\n"
"  impulse:  Звуковая волна создаётся sinc-импульсами. Рекомендовано для игр с\n"
"            квадратной формой волны, как Commander Keen.\n"
"            Хотя это улучшает точность, также потребляется больше ресурсов ЦП.\n"
"  none/off: Не использовать PC Speaker."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_PCSPEAKER_FILTER"
msgid ""
"Filter for the PC speaker output:\n"
"  on:        Filter the output (default).\n"
"  off:       Don't filter the output.\n"
"  <custom>:  Custom filter definition; see 'sb_filter' for details."
msgstr ""
"Фильтр для вывода PC Speaker:\n"
"  on:        Фильтровать вывод (по умолчанию).\n"
"  off:       Не фильтровать вывод.\n"
"  <своё>:    Собственное определение фильтра; подробности см. в 'sb_filter'."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_ZERO_OFFSET"
msgid "DC-offset is now eliminated globally from the master mixer output."
msgstr "DC-смещение теперь устраняется глобально из основного вывода микшера."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_TANDY"
msgid ""
"Set the Tandy/PCjr 3 Voice sound emulation:\n"
"  auto:  Automatically enable Tandy/PCjr sound for the 'tandy' and 'pcjr'\n"
"         machine types only (default).\n"
"  on:    Enable Tandy/PCjr sound with DAC support, when possible.\n"
"         Most games also need the machine set to 'tandy' or 'pcjr' to work.\n"
"  psg:   Only enable the card's three-voice programmable sound generator\n"
"         without DAC to avoid conflicts with other cards using DMA 1.\n"
"  off:   Disable Tandy/PCjr sound."
msgstr ""
"Включить эмуляцию Tandy Sound System.\n"
"Для 'auto', эмуляция включается только тогда, когда 'machine = tandy'."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_TANDY_FADEOUT"
msgid ""
"Fade out the Tandy synth output after the last IO port write:\n"
"  off:       Don't fade out; residual output will play forever (default).\n"
"  on:        Wait 0.5s before fading out over a 0.5s period.\n"
"  <custom>:  Custom fade out definition; see 'opl_fadeout' for details."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_TANDY_FILTER"
msgid ""
"Filter for the Tandy synth output:\n"
"  on:        Filter the output (default).\n"
"  off:       Don't filter the output.\n"
"  <custom>:  Custom filter definition; see 'sb_filter' for details."
msgstr ""
"Фильтр для вывода синтезатора Tandy:\n"
"  on:        Фильтровать вывод (по умолчанию).\n"
"  off:       Не фильтровать вывод.\n"
"  <своё>:    Собственное определение фильтра; подробности см. в 'sb_filter'."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_TANDY_DAC_FILTER"
msgid ""
"Filter for the Tandy DAC output:\n"
"  on:        Filter the output (default).\n"
"  off:       Don't filter the output.\n"
"  <custom>:  Custom filter definition; see 'sb_filter' for details."
msgstr ""
"Фильтр для вывода ЦАП Tandy:\n"
"  on:        Фильтровать вывод (по умолчанию).\n"
"  off:       Не фильтровать вывод.\n"
"  <своё>:    Собственное определение фильтра; подробности см. в 'sb_filter'."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_LPT_DAC"
msgid ""
"Type of DAC plugged into the parallel port:\n"
"  disney:    Disney Sound Source.\n"
"  covox:     Covox Speech Thing.\n"
"  ston1:     Stereo-on-1 DAC, in stereo up to 30 kHz.\n"
"  none/off:  Don't use a parallel port DAC (default)."
msgstr ""
"Тип ЦАП, подключённого к параллельному порту:\n"
"  disney:    Disney Sound Source.\n"
"  covox:     Covox Speech Thing.\n"
"  ston1:     ЦАП Stereo-on-1, в стерео вплоть до 30 кГц.\n"
"  none/off:  Не использовать ЦАП для параллельного порта (по умолчанию)."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_LPT_DAC_FILTER"
msgid ""
"Filter for the LPT DAC audio device(s):\n"
"  on:        Filter the output (default).\n"
"  off:       Don't filter the output.\n"
"  <custom>:  Custom filter definition; see 'sb_filter' for details."
msgstr ""
"Фильтр для аудио ЦАП для параллельного порта:\n"
"  on:        Фильтровать вывод (по умолчанию).\n"
"  off:       Не фильтровать вывод.\n"
"  <своё>:    Собственное определение фильтра; подробности см. в 'sb_filter'."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_DISNEY"
msgid "Use 'lpt_dac = disney' to enable the Disney Sound Source."
msgstr "Используйте 'lpt_dac=disney', чтобы включить Disney Sound Source."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_PS1AUDIO"
msgid "Enable IBM PS/1 Audio emulation ('off' by default)."
msgstr "Включить эмуляцию IBM PS/1 Audio."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_PS1AUDIO_FILTER"
msgid ""
"Filter for the PS/1 Audio synth output:\n"
"  on:        Filter the output (default).\n"
"  off:       Don't filter the output.\n"
"  <custom>:  Custom filter definition; see 'sb_filter' for details."
msgstr ""
"Фильтр для вывода синтезатора PS/1 Audio:\n"
"  on:        Фильтровать вывод (по умолчанию).\n"
"  off:       Не фильтровать вывод.\n"
"  <своё>:    Собственное определение фильтра; подробности см. в 'sb_filter'."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_PS1AUDIO_DAC_FILTER"
msgid ""
"Filter for the PS/1 Audio DAC output:\n"
"  on:        Filter the output (default).\n"
"  off:       Don't filter the output.\n"
"  <custom>:  Custom filter definition; see 'sb_filter' for details."
msgstr ""
"Фильтр для вывода ЦАП PS/1 Audio:\n"
"  on:        Фильтровать вывод (по умолчанию).\n"
"  off:       Не фильтровать вывод.\n"
"  <своё>:    Собственное определение фильтра; подробности см. в 'sb_filter'."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_REELMAGIC"
msgid ""
"ReelMagic (aka REALmagic) MPEG playback support:\n"
"  off:       Disable support (default).\n"
"  cardonly:  Initialize the card without loading the FMPDRV.EXE driver.\n"
"  on:        Initialize the card and load the FMPDRV.EXE on startup."
msgstr ""
"Поддвержка воспроизведения MPEG ReelMagic (он же REALmagic).\n"
"  off:      Отключить поддержку (по умолчанию).\n"
"  cardonly: Инициализировать карту без загрузки драйвера FMPDRV.EXE.\n"
"  on:       Инициализировать карту и загрузить драйвер FMPDRV.EXE при запуске."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_REELMAGIC_KEY"
msgid ""
"Set the 32-bit magic key used to decode the game's videos:\n"
"  auto:      Use the built-in routines to determine the key (default).\n"
"  common:    Use the most commonly found key, which is 0x40044041.\n"
"  thehorde:  Use The Horde's key, which is 0xC39D7088.\n"
"  <custom>:  Set a custom key in hex format (e.g., 0x12345678)."
msgstr ""
"Задать 32-битное магическое число, используемое при декодировании видео в игре.\n"
"  auto:     Использовать встроенные процедуры для определения ключа\n"
"            (по умолчанию).\n"
"  common:   Использовать наиболее распространённый ключ, 0x40044041.\n"
"  thehorde: Использовать ключ The Horde, 0xC39D7088.\n"
"  <custom>: Задать собственный ключ в шестнадцатеричном виде\n"
"            (например, 0x12345678)."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_REELMAGIC_FCODE"
msgid ""
"Override the frame rate code used during video playback:\n"
"  0:       No override: attempt automatic rate discovery (default).\n"
"  1 to 7:  Override the frame rate to one the following (use 1 through 7):\n"
"           1=23.976, 2=24, 3=25, 4=29.97, 5=30, 6=50, or 7=59.94 FPS."
msgstr ""
"Переопределить код частоты кадров, используемый при воспроизведении видео.\n"
"  0:          Без переопределения: пробовать автоопределение скорости\n"
"              (по умолчанию).\n"
"  от 1 до 7:  Переопределить частоту кадров на одну из следующих:\n"
"              1=23.976, 2=24, 3=25, 4=29.97, 5=30, 6=50 или 7=59.94 кадров/с."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_JOYSTICKTYPE"
msgid ""
"Type of joystick to emulate:\n"
"  auto:      Detect and use any joystick(s), if possible (default).\n"
"             Joystick emulation is disabled if no joystick is found.\n"
"  2axis:     Support up to two joysticks, each with 2 axis.\n"
"  4axis:     Support the first joystick only, as a 4-axis type.\n"
"  4axis_2:   Support the second joystick only, as a 4-axis type.\n"
"  fcs:       Emulate joystick as an original Thrustmaster FCS.\n"
"  ch:        Emulate joystick as an original CH Flightstick.\n"
"  hidden:    Prevent DOS from seeing the joystick(s), but enable them\n"
"             for mapping.\n"
"  disabled:  Fully disable joysticks: won't be polled, mapped,\n"
"             or visible in DOS.\n"
"Remember to reset DOSBox's mapperfile if you saved it earlier."
msgstr ""
"Тип джойстика для эмуляции: auto (по умолчанию),\n"
"auto     : Обнаружить и использовать любой(ые) джойстик(и), если возможно.\n"
"2axis    : Поддерживать до двух джойстиков.\n"
"4axis    : Поддерживать только первый джойстик.\n"
"4axis_2  : Поддерживать только второй джойстик.\n"
"fcs      : Поддерживать джойстик типа Thrustmaster.\n"
"ch       : Поддерживать джойстик типа CH Flightstick.\n"
"hidden   : Скрыть джойстик(и) от DOS, но оставить доступными для\n"
"           переназначения.\n"
"disabled : Полностью отключить джойстики: не будут опрашиваться, назначаться,\n"
"           или видны в DOS.\n"
"(Не забудьте сбросить файл маппера DOSBox, если вы сохранили его ранее)."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_TIMED"
msgid ""
"Enable timed intervals for axis ('on' by default).\n"
"Experiment with this option, if your joystick drifts away."
msgstr ""
"Включить временные интервалы для оси. Экспериментируйте с этой опцией, если\n"
"джойстик дрейфует (в сторону)."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_AUTOFIRE"
msgid "Fire continuously as long as the button is pressed ('off' by default)"
msgstr "Непрерывно стреляет, пока Вы держите кнопку нажатой (турбо)."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SWAP34"
msgid ""
"Swap the 3rd and the 4th axis ('off' by default). Can be useful for certain\n"
"joysticks."
msgstr "Поменять местами 3-ю и 4-ю оси. Может быть полезно для некоторых джойстиков."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_BUTTONWRAP"
msgid "Enable button wrapping at the number of emulated buttons ('off' by default)."
msgstr "Включить ограничение кнопок по количеству эмулируемых кнопок."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_CIRCULARINPUT"
msgid ""
"Enable translation of circular input to square output ('off' by default).\n"
"Try enabling this if your left analog stick can only move in a circle."
msgstr ""
"Включить преобразование кругового ввода в квадратный вывод.\n"
"Попробуйте включить эту опцию, если левый аналоговый стик может двигаться\n"
"только по кругу."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_DEADZONE"
msgid ""
"Percentage of motion to ignore (10 by default).\n"
"100 turns the stick into a digital one."
msgstr ""
"Процент движения, который нужно игнорировать. Значение '100' превращает стик в\n"
"цифровой."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_USE_JOY_CALIBRATION_HOTKEYS"
msgid ""
"Enable hotkeys to allow realtime calibration of the joystick's X and Y axes\n"
"('off' by default). Only consider this as a last resort if in-game calibration\n"
"doesn't work correctly.\n"
"  - Ctrl/Cmd+Arrow-keys adjust the axis' scalar value:\n"
"      - Left and Right diminish or magnify the x-axis scalar, respectively.\n"
"      - Down and Up diminish or magnify the y-axis scalar, respectively.\n"
"  - Alt+Arrow-keys adjust the axis' offset position:\n"
"      - Left and Right shift X-axis offset in the given direction.\n"
"      - Down and Up shift the Y-axis offset in the given direction.\n"
"  - Reset the X and Y calibration using Ctrl+Delete and Ctrl+Home,\n"
"    respectively.\n"
"Each tap will report X or Y calibration values you can set below. When you find\n"
"parameters that work, quit the game, switch this setting back to disabled, and\n"
"populate the reported calibration parameters."
msgstr ""
"Активирует горячие клавиши для калибровки осей джойстика X и Y в реальном\n"
"времени. Рассматривайте эту опцию только, если внутриигровая калибровка не\n"
"удаётся и другие параметры были опробованы.\n"
" - Ctrl/Cmd+Стрелки регулируют значение масштаба осей:\n"
"     - влево и вправо уменьшают или увеличивают масштаб оси X соответственно.\n"
"     - вниз и вверх уменьшают или увеличивают масштаб оси Y соответственно.\n"
" - Alt+Стрелки регулируют положение смещения осей:\n"
"     - влево и вправо смещают ось X в заданном направлении.\n"
"     - вниз и вверх смещают ось Y в заданном направлении.\n"
" - Сброс калибровки осей X и Y производится Ctrl+Delete и Ctrl+Home\n"
"     соответственно.\n"
"Каждое нажатие сообщит значения калибровки X или Y, которые вы можете задать\n"
"ниже. Когда вы отыщете рабочие параметры, выйдите из игры, переключите эту\n"
"настройку обратно в false и заполните сообщённые параметры калибровки."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_JOY_X_CALIBRATION"
msgid "Apply X-axis calibration parameters from the hotkeys ('auto' by default)."
msgstr "Применить параметры калибровки оси X с горячих клавиш. По умолчанию 'auto'."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_JOY_Y_CALIBRATION"
msgid "Apply Y-axis calibration parameters from the hotkeys ('auto' by default)."
msgstr "Применить параметры калибровки оси Y с горячих клавиш. По умолчанию 'auto'."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SERIAL1"
msgid ""
"Set type of device connected to the COM1 port.\n"
"Can be disabled, dummy, mouse, modem, nullmodem, direct ('dummy' by default).\n"
"Additional parameters must be on the same line in the form of\n"
"parameter:value. The optional 'irq' parameter is common for all types.\n"
"  - for 'mouse':      model (optional; overrides the 'com_mouse_model' setting).\n"
"  - for 'direct':     realport (required), rxdelay (optional).\n"
"                      (e.g., realport:COM1, realport:ttyS0).\n"
"  - for 'modem':      listenport, sock, bps (all optional).\n"
"  - for 'nullmodem':  server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr,\n"
"                      transparent, port, inhsocket, sock (all optional).\n"
"The 'sock' parameter specifies the protocol to use at both sides of the\n"
"connection. Valid values are 0 for TCP, and 1 for ENet reliable UDP.\n"
"Example: serial1=modem listenport:5000 sock:1"
msgstr ""
"Задать тип устройства, подключённого к COM-порту.\n"
"Может быть 'disabled', 'dummy', 'mouse', 'modem', 'nullmodem', 'direct'.\n"
"Дополнительные параметры должны быть в той же строке в виде\n"
"параметр:значение. Параметр для всех типов: 'irq' (опциональный).\n"
"Для 'mouse':\n"
"   'model', переопределяет настройку из раздела [mouse].\n"
"Для 'direct': 'realport' (обязательный), 'rxdelay' (опциональный).\n"
"   (realport:COM1 realport:ttyS0).\n"
"Для 'modem': 'listenport', 'sock', 'baudrate' (все опциональны).\n"
"Для 'nullmodem': 'server', 'rxdelay', 'txdelay', 'telnet', 'usedtr',\n"
"   'transparent', 'port', 'inhsocket', 'sock' (все опциональны).\n"
"Параметр SOCK определяет протокол, используемый обеими сторонами\n"
"соединения. 0 для TCP и 1 для надёжного UDP ENet.\n"
"Пример: 'serial1=modem listenport:5000 sock:1'"

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SERIAL2"
msgid "See 'serial1' ('dummy' by default)."
msgstr "См. serial1."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SERIAL3"
msgid "See 'serial1' ('disabled' by default)."
msgstr "См. serial1."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SERIAL4"
msgid "See 'serial1' ('disabled' by default)."
msgstr "См. serial1."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_PHONEBOOKFILE"
msgid ""
"File used to map fake phone numbers to addresses\n"
"('phonebook.txt' by default)."
msgstr "Файл, используемый для привязки фиктивных телефонных номеров к адресам."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_XMS"
msgid "Enable XMS support ('on' by default)."
msgstr "Включить поддержку XMS."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_EMS"
msgid ""
"Enable EMS support ('on' by default). Enabled provides the best compatibility\n"
"but certain applications may run better with other choices, or require EMS\n"
"support to be disabled to work at all."
msgstr ""
"Включить поддержку EMS. По умолчанию ('true') обеспечивает лучшую\n"
"совместимость, но некоторые приложения могут работать лучше с\n"
"другими вариантами, или требовать отключения поддержки EMS ('false')."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_UMB"
msgid "Enable UMB support ('on' by default)."
msgstr "Включить поддержку UMB."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_PCJR_MEMORY_CONFIG"
msgid ""
"PCjr memory layout ('expanded' by default).\n"
"  expanded:  640 KB total memory with applications residing above 128 KB.\n"
"             Compatible with most games.\n"
"  standard:  128 KB total memory with applications residing below 96 KB.\n"
"             Required for some older games (e.g., Jumpman, Troll)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_VER"
msgid ""
"Set DOS version (5.0 by default). Specify in major.minor format.\n"
"A single number is treated as the major version.\n"
"Common settings are 3.3, 5.0, 6.22, and 7.1."
msgstr ""
"Задать версию DOS (по умолчанию 5.0). Укажите в виде старшая.младшая.\n"
"Одиночное число обрабатывается как старшая версия.\n"
"Обычно используются: '3.3', '5.0', '6.22' и '7.1'."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_LOCALE_PERIOD"
msgid ""
"Set locale epoch ('native' by default).\n"
"  historic:  If data is available for the given country, mimic old DOS behavior\n"
"             when displaying time, dates, or numbers.\n"
"  modern:    Follow current day practices for user experience more consistent\n"
"             with typical host systems.\n"
"  native:    Re-use current host OS settings, regardless of the country set;\n"
"             use 'modern' data to fill-in the gaps when the DOS locale system\n"
"             is too limited to follow the desktop settings."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_COUNTRY"
msgid ""
"Set DOS country code ('auto' by default).\n"
"This affects country-specific information such as date, time, and decimal\n"
"formats. If set to 'auto', selects the country code reflecting the host\n"
"OS settings.\n"
"The list of country codes can be displayed using '--list-countries'\n"
"command-line argument."
msgstr ""
"Задать код страны для DOS, затрагивающий специфичную для стран\n"
"информацию вроде даты, времени и формата десятичных чисел.\n"
"Если выставлено 0, будет использоваться код страны,\n"
"соответствующий выбранной раскладке клавиатуры."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_KEYBOARDLAYOUT"
msgid "Renamed to 'keyboard_layout'."
msgstr "Языковой код раскладки клавиатуры (или 'none')."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_KEYBOARD_LAYOUT"
msgid ""
"Keyboard layout code ('auto' by default).\n"
"The list of supported keyboard layout codes can be displayed using the\n"
"'--list-layouts' command-line argument, e.g., 'uk' is the British English\n"
"layout. The layout can be followed by the code page number, e.g., 'uk 850'\n"
"selects a Western European screen font.\n"
"Set to 'auto' to guess the values from the host OS settings.\n"
"After startup, use the 'KEYB' command to manage keyboard layouts and code pages\n"
"(run 'HELP KEYB' for details)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_EXPAND_SHELL_VARIABLE"
msgid ""
"Enable expanding environment variables such as %%PATH%% in the DOS command shell\n"
"(auto by default, enabled if DOS version >= 7.0).\n"
"FreeDOS and MS-DOS 7/8 COMMAND.COM supports this behavior."
msgstr ""
"Включить расширение переменных среды, таких, как %%PATH%%,\n"
"внутри командной строки DOS. COMMAND.COM в FreeDOS и MS-DOS 7/8\n"
"поддерживает такое поведение."

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SHELL_HISTORY_FILE"
msgid ""
"File containing persistent command line history ('shell_history.txt'\n"
"by default). Setting it to empty disables persistent shell history."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_SETVER_TABLE_FILE"
msgid ""
"File containing the list of applications and assigned DOS versions, in a\n"
"tab-separated format, used by SETVER.EXE as a persistent storage\n"
"(empty by default)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:274
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIG_FILE_LOCKING"
msgid ""
"Enable file locking (SHARE.EXE emulation; 'on' by default).\n"
"This is required for some Windows 3.1x applications to work properly.\n"
"It generally does not cause problems for DOS games except in rare cases\n"
"(e.g., Astral Blur demo). If you experience crashes related to file\n"
"permissions, you can try disabling this."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:295
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_IPX"
msgid "Enable IPX over UDP/IP emulation ('off' by default)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_NE2000_SLIRP"
msgid ""
"Enable emulation of a Novell NE2000 network card on a software-based network\n"
"with the following properties ('off' by default):\n"
"  - 255.255.255.0   Subnet mask of the 10.0.2.0 virtual LAN.\n"
"  - 10.0.2.2        IP of the gateway and DHCP service.\n"
"  - 10.0.2.3        IP of the virtual DNS server.\n"
"  - 10.0.2.15       First IP provided by DHCP (this is your IP)\n"
"Note: Using this feature requires an NE2000 packet driver, a DHCP client, and a\n"
"      TCP/IP stack set up in DOS. You might need port-forwarding from your host\n"
"      OS into DOSBox, and from your router to your host OS when acting as the\n"
"      server in multiplayer games."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_NICBASE_SLIRP"
msgid ""
"Base address of the NE2000 card (300 by default).\n"
"Note: Addresses 220 and 240 might not be available as they're assigned to the\n"
"      Sound Blaster and Gravis UltraSound by default."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_NICIRQ_SLIRP"
msgid ""
"The interrupt used by the NE2000 card (3 by default).\n"
"Note: IRQs 3 and 5 might not be available as they're assigned to\n"
"      'serial2' and the Gravis UltraSound by default."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_MACADDR_SLIRP"
msgid "The MAC address of the NE2000 card ('AC:DE:48:88:99:AA' by default)."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_TCP_PORT_FORWARDS_SLIRP"
msgid ""
"Forward one or more TCP ports from the host into the DOS guest\n"
"(unset by default).\n"
"The format is:\n"
"  port1  port2  port3 ... (e.g., 21 80 443)\n"
"  This will forward FTP, HTTP, and HTTPS into the DOS guest.\n"
"If the ports are privileged on the host, a mapping can be used\n"
"  host:guest  ..., (e.g., 8021:21 8080:80)\n"
"  This will forward ports 8021 and 8080 to FTP and HTTP in the guest.\n"
"A range of adjacent ports can be abbreviated with a dash:\n"
"  start-end ... (e.g., 27910-27960)\n"
"  This will forward ports 27910 to 27960 into the DOS guest.\n"
"Mappings and ranges can be combined, too:\n"
"  hstart-hend:gstart-gend ..., (e.g, 8040-8080:20-60)\n"
"  This forwards ports 8040 to 8080 into 20 to 60 in the guest.\n"
"Notes:\n"
"  - If mapped ranges differ, the shorter range is extended to fit.\n"
"  - If conflicting host ports are given, only the first one is setup.\n"
"  - If conflicting guest ports are given, the latter rule takes precedent."
msgstr ""

#: src/config/setup.cpp:290
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGITEM_UDP_PORT_FORWARDS_SLIRP"
msgid ""
"Forward one or more UDP ports from the host into the DOS guest\n"
"(unset by default). The format is the same as for TCP port forwards."
msgstr ""

#: src/dosbox.cpp:1419
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP"
msgid ""
"Each line in this section is executed at startup as a DOS command.\n"
"Important: The [autoexec] section must be the last section in the config!"
msgstr ""
"Строки в этом разделе будут выполняться при запуске.\n"
"Вы можете размещать свои строки 'mount' здесь."

#: src/dosbox.cpp:1423
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONFIGFILE_INTRO"
msgid ""
"# This is the configuration file for DOSBox Staging (%s).\n"
"# Lines starting with a '#' character are comments.\n"
msgstr ""
"# Это конфигурационный файл для dosbox-staging (%s).\n"
"# Строки, начинающиеся со знака '#' - это комментарии.\n"

#: src/dos/programs.cpp:924
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_NOCONFIGFILE"
msgid "No config file loaded\n"
msgstr "Не загружен файл конфигурации!\n"

#: src/dos/programs.cpp:926
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_PRIMARY_CONF"
msgid ""
"[color=white]Primary config file:[reset]\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Основной файл конфигурации:\n"
"%s\n"

#: src/dos/programs.cpp:929
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_ADDITIONAL_CONF"
msgid ""
"\n"
"[color=white]Additional config files:[reset]\n"
"  "
msgstr "Дополнительные файлы конфигурации:\n"

#: src/dos/programs.cpp:932
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_CONFDIR"
msgid ""
"[color=white]DOSBox Staging %s configuration directory:[reset]\n"
"  %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Каталог конфигурации DOSBox Staging %s:\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/dos/programs.cpp:936
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR"
msgid ""
"\n"
"Can't open config file '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"Не удаётся открыть файл %s\n"

#: src/dos/programs.cpp:937
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_FILE_WHICH"
msgid "Writing current config to '%s'\n"
msgstr "Запись файла конфигурации %s\n"

#: src/dos/programs.cpp:940
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_CONFIG_HELP_LONG"
msgid ""
"Perform configuration management and other miscellaneous actions.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]config[reset] [color=white]COMMAND[reset] [color=light-cyan][PARAMETERS][reset]\n"
"\n"
"Where [color=white]COMMAND[reset] is one of:\n"
"  -writeconf\n"
"  -wc               write the current configuration to the local `dosbox.conf`\n"
"                    config file in the current working directory\n"
"\n"
"  -writeconf [color=white]PATH[reset]\n"
"  -wc [color=white]PATH          [reset]if [color=white]PATH[reset] is a filename, write the current configuration to\n"
"                    that file in the current working directory, otherwise to the\n"
"                    specified absolute or relative path\n"
"\n"
"  -wcd              write the current configuration to the primary (default)\n"
"                    `dosbox-staging.conf` config file in the configuration\n"
"                    directory\n"
"\n"
"  -writelang [color=white]FILENAME[reset]\n"
"  -wl [color=white]FILENAME      [reset]write the current language strings to [color=white]FILENAME [reset]in the\n"
"                    current working directory\n"
"\n"
"  -r [color=light-cyan][PROPERTY1=VALUE1 [PROPERTY2=VALUE2 ...]][reset]\n"
"                    restart DOSBox with the optionally supplied config\n"
"                    properties\n"
"\n"
"  -l                show the currently loaded config files and command line\n"
"                    arguments provided at startup\n"
"\n"
"  -help [color=white]SECTION[reset]\n"
"  -h    [color=white]SECTION[reset]\n"
"  -?    [color=white]SECTION     [reset]list the names of all properties in a config section\n"
"\n"
"  -help [color=light-cyan][SECTION][reset] [color=white]PROPERTY[reset]\n"
"  -h    [color=light-cyan][SECTION][reset] [color=white]PROPERTY[reset]\n"
"  -?    [color=light-cyan][SECTION][reset] [color=white]PROPERTY[reset]\n"
"                    show the description and the current value of a config\n"
"                    property\n"
"\n"
"  -help sections\n"
"  -h    sections\n"
"  -?    sections    [reset]list the names of all config sections\n"
"\n"
"  -axclear          clear the [autoexec] section\n"
"  -axadd [color=white]LINE[reset]       append a line to the end of the [autoexec] section\n"
"  -axtype           show the contents of the [autoexec] section\n"
"  -securemode       switch to secure mode\n"
"  -avistart         start AVI recording\n"
"  -avistop          stop AVI recording\n"
"  -startmapper      start the keymapper\n"
"\n"
"  -get [color=white]SECTION      [reset]show all properties and their values in a config section\n"
"  -get [color=light-cyan][SECTION][reset] [color=white]PROPERTY[reset]\n"
"                    show the value of a single config property\n"
"\n"
"  -set [color=light-cyan][SECTION][reset] [color=white]PROPERTY[reset][=][color=white]VALUE[reset]\n"
"                    set the value of a config property\n"
"\n"
"  -securemode       enable secure mode"
msgstr ""
"Изменяет настраиваемые параметры DOSBox Staging.\n"
"-writeconf [имя_файла] или -wc [имя_файла]: Сохранить текущую конфигурацию\n"
"в основной файл конфигурации или в указанный файл в каталоге конфигурации.\n"
"-writelang или -wl имя_файла: Сохраняет текущие языковые строки в указанный файл.\n"
"-r [параметры]: Перезагрузить DOSBox, с предыдущими или указанными параметрами.\n"
"-wcp [имя_файла]:\n"
" Сохранить конфигурацию в файл dosbox.conf или в указанный файл в текущем каталоге.\n"
"-wcd: Сохранить текущую конфигурацию в основной файл конфигурации.\n"
"-l: Списки параметров конфигурации.\n"
"-h, -help, -? sections / название_раздела / название_свойства:\n"
" Без параметров, отображает этот экран справки. Добавьте sections для списка разделов.\n"
" Для получения информации о конкретном разделе или свойстве добавьте его название.\n"
"-axclear: Очищает раздел autoexec.\n"
"-axadd строка: Добавляет строку в раздел autoexec.\n"
"-axtype: Выводит содержимое раздела autoexec.\n"
"-securemode: Устанавливает безопасный режим.\n"
"-avistart: Начинает видеозапись.\n"
"-avistop: Останавливает видеозапись.\n"
"-startmapper: Запускает клавишный маппер.\n"
"-get название_свойства: Возвращает значение свойства.\n"
"-set название_свойства=значение: Устанавливает значение свойства.\n"

#: src/dos/programs.cpp:1002
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_HLP_PROPHLP"
msgid ""
"[color=white]Description of the [color=light-green]'%s'[color=white] setting in the [color=light-cyan][%s][color=white] section:[reset]\n"
"\n"
msgstr ""
"Назначение свойства \"%s\" (содержащегося в разделе \"%s\"):\n"
"\n"

#: src/dos/programs.cpp:1006
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_HLP_PROPHLP_POSSIBLE_VALUES"
msgid "[color=white]Possible values:[reset]  %s\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs.cpp:1009
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_HLP_PROPHLP_DEFAULT_VALUE"
msgid "[color=white]Default value:[reset]    %s\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs.cpp:1012
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_HLP_PROPHLP_CURRENT_VALUE"
msgid "[color=white]Current value:[reset]    %s\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs.cpp:1015
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_HLP_AUTOEXEC"
msgid ""
"[color=white]Description of the [color=light-cyan][autoexec][color=white] section:[reset]\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs.cpp:1020
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_HLP_NOCHANGE"
msgid "[color=yellow]This setting cannot be changed at runtime.[reset]\n"
msgstr "Это свойство не может быть изменено во время выполнения.\n"

#: src/dos/programs.cpp:1023
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_HLP_POSINT"
msgid "positive integer"
msgstr "Целое положительное число."

#: src/dos/programs.cpp:1025
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTHLP"
msgid "[color=white]List of settings in the [color=light-cyan][%s][color=white] section:[reset]\n"
msgstr "Раздел %s содержит следующие свойства:\n"

#: src/dos/programs.cpp:1029
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTLIST"
msgid "[color=white]List of configuration sections:[reset]\n"
msgstr ""
"Конфигурация DOSBox содержит следующие разделы:\n"
"\n"

#: src/dos/programs.cpp:1032
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_SECURE_ON"
msgid "Secure mode enabled.\n"
msgstr "Установлен безопасный режим.\n"

#: src/dos/programs.cpp:1034
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_SECURE_DISALLOW"
msgid "This operation is not permitted in secure mode.\n"
msgstr "Эта операция не разрешена в безопасном режиме.\n"

#: src/dos/programs.cpp:1037
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_SECTION_ERROR"
msgid "Section [color=light-cyan][%s][reset] doesn't exist.\n"
msgstr "Раздел \"%s\" не существует.\n"

#: src/dos/programs.cpp:1040
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_GET_SYNTAX"
msgid "Usage: [color=light-green]config[reset] -get [color=light-cyan][SECTION][reset] [color=white]PROPERTY[reset]\n"
msgstr "Правильный синтаксис: config -get \"раздел свойство\".\n"

#: src/dos/programs.cpp:1044
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_PRINT_STARTUP"
msgid ""
"\n"
"[color=white]DOSBox was started with the following command line arguments:[reset]\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"DOSBox был запущен со следующими параметрами командной строки:\n"
"%s\n"

#: src/dos/programs.cpp:1048
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_MISSINGPARAM"
msgid "Missing parameter.\n"
msgstr "Отсутствует параметр.\n"

#: src/dos/programs.cpp:1050
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_PATH_TOO_LONG"
msgid "The path '%s' exceeds the DOS limit of %d characters.\n"
msgstr "Путь \"%s\" превышает максимальную длину для DOS в %d символов\n"

#: src/dos/programs.cpp:1053
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_EXECUTABLE_MISSING"
msgid "Executable file not found: '%s'\n"
msgstr "Исполняемый файл не найден: %s\n"

#: src/dos/programs.cpp:1055
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "CONJUNCTION_AND"
msgid "and"
msgstr "и"

#: src/dos/programs.cpp:1057
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_NOT_CHANGEABLE"
msgid ""
"[color=yellow]The '%s' setting can't be changed at runtime.[reset]\n"
"However, it will be applied on restart by running 'CONFIG -r' or via the\n"
"restart hotkey.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs.cpp:1062
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_DEPRECATION_WARNING"
msgid ""
"[color=light-red]This is a deprecated setting only kept for compatibility with old configs.\n"
"Please use the suggested alternatives; support will be removed in the future.[reset]\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs.cpp:1068
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY"
msgid "There is no property [color=light-green]'%s'[reset] in section [color=light-cyan][%s][reset]\n"
msgstr "В разделе \"%2$s\" нет свойства \"%1$s\".\n"

#: src/dos/programs.cpp:1072
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_SET_SYNTAX"
msgid "Usage: [color=light-green]config [reset]-set [color=light-cyan][SECTION][reset] [color=white]PROPERTY[reset][=][color=white]VALUE[reset]\n"
msgstr "Правильный синтаксис: config -set \"[раздел] свойство=значение\".\n"

#: src/dos/programs.cpp:1076
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_INVALID_SETTING"
msgid "Invalid [color=light-green]'%s'[reset] setting: [color=white]'%s'[reset]; using [color=white]'%s'[reset]"
msgstr "\"%s\" недопустимое значение свойства \"%s\".\n"

#: src/dos/programs.cpp:1080
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_DEPRECATED_SETTING_VALUE"
msgid "Deprecated [color=light-green]'%s'[reset] setting: [color=white]'%s'[reset]; using [color=white]'%s'[reset]"
msgstr ""

#: src/dos/programs.cpp:1084
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_INVALID_INTEGER_SETTING_OUTSIDE_VALID_RANGE"
msgid "Invalid [color=light-green]'%s'[reset] setting: [color=white]'%s'[reset]; must be between %s-%s, using [color=white]'%s'[reset]"
msgstr ""

#: src/dos/programs.cpp:1088
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_NO_HELP"
msgid "No help available for the setting [color=light-green]'%s'[reset]."
msgstr ""

#: src/dos/programs.cpp:1091
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_SECTION_OR_SETTING_NOT_FOUND"
msgid "No config section or setting exists with the name [color=light-green]'%s'[reset]\n"
msgstr "Нет такого раздела или свойства: %s\n"

#: src/dos/programs.cpp:1094
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_DEPRECATED_SETTING"
msgid "Deprecated setting [color=light-green]'%s'[reset]"
msgstr ""

#: src/dos/programs.cpp:1097
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_VALID_VALUES"
msgid "Possible values"
msgstr "Возможные значения"

#: src/dos/programs.cpp:1099
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CONFIG_DEPRECATED_VALUES"
msgid "Deprecated values"
msgstr ""

#: src/hardware/video/reelmagic/driver.cpp:1071
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_FMPDRV_HELP_LONG"
msgid ""
"Load or unload the built-in ReelMagic Full Motion Player driver.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]fmpdrv[reset]     (load the driver)\n"
"  [color=light-green]fmpdrv[reset] /u  (unload the driver)\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  The \"reelmagic = on\" configuration setting loads the\n"
"  driver on startup and prevents it from being unloaded.\n"
msgstr ""
"Загружает или выгружает встроенный драйвер ReelMagic Full Motion Player.\n"
"\n"
"Использование:\n"
"  [color=light-green]fmpdrv[reset]    (загружает драйвер)\n"
"  [color=light-green]fmpdrv[reset] /u (выгружает драйвер)\n"
"\n"
"Примечание:\n"
"  Настройка \"reelmagic = on\" загружает драйвер при запуске\n"
"  и не допускает его выгрузку.\n"

#: src/hardware/video/reelmagic/driver.cpp:1082
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_FMPDRV_TITLE"
msgid "ReelMagic Full Motion Player Driver (built-in) %hhu.%hhu\n"
msgstr "Драйвер ReelMagic Full Motion Player (встроенный) %hhu.%hhu\n"

#: src/hardware/video/reelmagic/driver.cpp:1085
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_FMPDRV_LOADED"
msgid "[reset][color=brown]Loaded at interrupt %xh[reset]\n"
msgstr "[reset][color=brown]Загружен в прерывании %xh[reset]\n"

#: src/hardware/video/reelmagic/driver.cpp:1088
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_FMPDRV_LOAD_FAILED_ALREADY_LOADED"
msgid "[reset][color=brown]Already loaded at interrupt %xh[reset]\n"
msgstr "[reset][color=brown]Уже загружен в прерывании %xh[reset]\n"

#: src/hardware/video/reelmagic/driver.cpp:1091
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_FMPDRV_LOAD_FAILED_INT_CONFLICT"
msgid "[reset][color=light-red]Not loaded: No free interrupts![reset]\n"
msgstr "[reset][color=light-red]Не загружен: Нет свободных прерываний![reset]\n"

#: src/hardware/video/reelmagic/driver.cpp:1094
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_FMPDRV_UNLOADED"
msgid "[reset][color=brown]Driver unloaded[reset]\n"
msgstr "[reset][color=brown]Драйвер выгружен[reset]\n"

#: src/hardware/video/reelmagic/driver.cpp:1096
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_FMPDRV_UNLOAD_FAILED_NOT_LOADED"
msgid "[reset][color=brown]Driver was not loaded[reset]\n"
msgstr "[reset][color=brown]Драйвер не был загружен[reset]\n"

#: src/hardware/video/reelmagic/driver.cpp:1099
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_FMPDRV_UNLOAD_FAILED_BLOCKED"
msgid "[reset][color=brown]Driver not unloaded: configured to stay resident[reset]\n"
msgstr "[reset][color=brown]Драйвер не выгружен: настроен оставаться резидентным[reset]\n"

#: src/ints/bios.cpp:1513
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "BIOS_REBOOTING_3"
msgid "Rebooting in 3 seconds..."
msgstr ""

#: src/ints/bios.cpp:1514
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "BIOS_REBOOTING_2"
msgid "Rebooting in 2 seconds..."
msgstr ""

#: src/ints/bios.cpp:1515
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "BIOS_REBOOTING_1"
msgid "Rebooting in 1 second..."
msgstr ""

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:81
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MOUNT_TYPE_LOCAL_DIRECTORY"
msgid "Local directory"
msgstr "Локальный каталог"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:82
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MOUNT_TYPE_CDROM"
msgid "CD-ROM drive"
msgstr "Привод CD-ROM"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:83
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MOUNT_TYPE_FAT"
msgid "FAT image"
msgstr "Образ FAT"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:84
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MOUNT_TYPE_ISO"
msgid "ISO image"
msgstr "Образ ISO"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:85
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MOUNT_TYPE_VIRTUAL"
msgid "Internal virtual drive"
msgstr "Внутренний виртуальный привод"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:86
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MOUNT_TYPE_UNKNOWN"
msgid "unknown drive"
msgstr "неизвестный привод"

#: src/dos/dos_programs.cpp:100
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "WIKI_ADD_UTILITIES_ARTICLE"
msgid "https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki/Adding-utilities"
msgstr "https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki/Add-Utilities"

#: src/dos/dos_programs.cpp:101
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "WIKI_URL"
msgid "https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki"
msgstr "https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki"

#: src/dos/programs/autotype.cpp:149
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_AUTOTYPE_HELP_LONG"
msgid ""
"Perform scripted keyboard entry into a running DOS game.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]autotype[reset] -list\n"
"  [color=light-green]autotype[reset] [-w [color=white]WAIT[reset]] [-p [color=white]PACE[reset]] [color=light-cyan]BUTTONS[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=white]WAIT[reset]     number of seconds to wait before typing begins (max of 30)\n"
"  [color=white]PACE[reset]     number of seconds before each keystroke (max of 10)\n"
"  [color=light-cyan]BUTTONS[reset]  one or more space-separated buttons\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  The [color=light-cyan]BUTTONS[reset] supplied in the command will be autotyped into running DOS games\n"
"  after they start. Autotyping begins after [color=light-cyan]WAIT[reset] seconds, and each button is\n"
"  entered every [color=white]PACE[reset] seconds. The [color=light-cyan],[reset] character inserts an extra [color=white]PACE[reset] delay.\n"
"  [color=white]WAIT[reset] and [color=white]PACE[reset] default to 2 and 0.5 seconds respectively if not specified.\n"
"  A list of all available button names can be obtained using the -list option.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]autotype[reset] -list\n"
"  [color=light-green]autotype[reset] -w [color=white]1[reset] -p [color=white]0.3[reset] [color=light-cyan]up enter , right enter[reset]\n"
"  [color=light-green]autotype[reset] -p [color=white]0.2[reset] [color=light-cyan]f1 kp_8 , , enter[reset]\n"
"  [color=light-green]autotype[reset] -w [color=white]1.3[reset] [color=light-cyan]esc enter , p l a y e r enter[reset]\n"
msgstr ""
"Производит скриптовый клавиатурный ввод в запущенную DOS-игру.\n"
"\n"
"Использование:\n"
"  [color=light-green]autotype[reset] -list\n"
"  [color=light-green]autotype[reset] [-w [color=white]ЗАДЕРЖКА[reset]] [-p [color=white]ТЕМП[reset]] [color=light-cyan]КНОПКИ[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=white]ЗАДЕРЖКА[reset] - число секунд ожидания перед началом ввода (макс. 30).\n"
"  [color=white]ТЕМП[reset]     - число секунд перед каждым нажатием (макс. 10).\n"
"  [color=light-cyan]КНОПКИ[reset]   - одна или несколько кнопок, разделённых пробелом.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Приведённые в команде [color=light-cyan]КНОПКИ[reset] будут автоматически введены в DOS-игры\n"
"  после их запуска. Автоввод начинается через [color=light-cyan]ЗАДЕРЖКА[reset] секунд, и каждая кнопка\n"
"  вводится каждые [color=white]ТЕМП[reset] секунд. Символ [color=light-cyan],[reset] добавляет дополнительную задержку [color=white]ТЕМП[reset].\n"
"  [color=white]ЗАДЕРЖКА[reset] и [color=white]ТЕМП[reset] равняются 2 и 0.5 секунды соответственно, если не указаны.\n"
"  Список доступных имён кнопок можно получить с помощью опции -list.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]autotype[reset] -list\n"
"  [color=light-green]autotype[reset] -w [color=white]1[reset] -p [color=white]0.3[reset] [color=light-cyan]up enter , right enter[reset]\n"
"  [color=light-green]autotype[reset] -p [color=white]0.2[reset] [color=light-cyan]f1 kp_8 , , enter[reset]\n"
"  [color=light-green]autotype[reset] -w [color=white]1.3[reset] [color=light-cyan]esc enter , p l a y e r enter\n"
"[reset]"

#: src/dos/programs/boot.cpp:534
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_BOOT_HELP_LONG"
msgid ""
"Boot DOSBox Staging from a DOS drive or disk image.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]boot[reset] [color=white]DRIVE[reset]\n"
"  [color=light-green]boot[reset] [color=light-cyan]IMAGEFILE[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=white]DRIVE[reset]      drive to boot from, must be [color=white]A:[reset], [color=white]C:[reset], or [color=white]D:[reset]\n"
"  [color=light-cyan]IMAGEFILE[reset]  one or more floppy images, separated by spaces\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  A DOS drive letter must have been mounted previously with [color=light-green]imgmount[reset] command.\n"
"  The DOS drive or disk image must be bootable, containing DOS system files.\n"
"  If more than one disk images are specified, you can swap them with a hotkey.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]boot[reset] [color=white]c:[reset]\n"
"  [color=light-green]boot[reset] [color=light-cyan]disk1.ima disk2.ima[reset]\n"
msgstr ""
"Загружает DOSBox Staging с привода или образа диска DOS.\n"
"\n"
"Использование:\n"
"  [color=light-green]boot[reset] [color=white]ПРИВОД[reset]\n"
"  [color=light-green]boot[reset] [color=light-cyan]ФАЙЛОБРАЗА[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=white]ПРИВОД[reset]     - загрузочный привод, должен быть [color=white]A:[reset], [color=white]C:[reset], или [color=white]D:[reset].\n"
"  [color=light-cyan]ФАЙЛОБРАЗА[reset] - один или несколько образов дискет, разделённых пробелом.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Буква диска DOS должна быть смонтирована командой [color=light-green]imgmount[reset].\n"
"  Диск DOS должен быть загрузочным, содержащим системные файлы DOS.\n"
"  Образы дисков можно переключать с помощью горячих клавиш.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]boot[reset] [color=white]c:[reset]\n"
"  [color=light-green]boot[reset] [color=light-cyan]disk1.ima disk2.ima[reset]\n"

#: src/dos/programs/boot.cpp:553
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_BOOT_NOT_EXIST"
msgid "Bootdisk file does not exist. Failing.\n"
msgstr "Файл загрузочного диска не существует. Ошибка.\n"

#: src/dos/programs/boot.cpp:554
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_BOOT_NOT_OPEN"
msgid "Cannot open bootdisk file. Failing.\n"
msgstr "Невозможно открыть файл загрузочного диска. Ошибка.\n"

#: src/dos/programs/boot.cpp:555
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_BOOT_WRITE_PROTECTED"
msgid "Image file is read-only! Might create problems.\n"
msgstr "Файл образа доступен только для чтения! Это может создать проблемы.\n"

#: src/dos/programs/boot.cpp:556
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_BOOT_PRINT_ERROR"
msgid ""
"This command boots DOSBox Staging from either a floppy or hard disk image.\n"
"\n"
"For this command, one can specify a succession of floppy disks swappable by\n"
"pressing [color=yellow]%s+F4[reset], and -l specifies the mounted drive to boot from. If no drive\n"
"letter is specified, this defaults to booting from the A drive. The only\n"
"bootable drive letters are A, C, and D. For booting from a hard drive (C or D),\n"
"the image should have already been mounted using the [color=light-blue]IMGMOUNT[reset] command.\n"
"\n"
"Type [color=light-blue]BOOT /?[reset] for the syntax of this command.\n"
msgstr ""
"Эта команда загружает DOSBox с дискеты или с образа жёсткого диска.\n"
"\n"
"Для этой команды можно указать последовательность сменных дискет при нажатии\n"
"%s+F4, и -l указывает смонтированный диск для загрузки. Если буква диска\n"
"не указана, по умолчанию загрузка с диска A. Единственными буквами\n"
"загрузочного диска являются A, C и D. При загрузке с жёсткого диска (C или D),\n"
"образ должен быть уже смонтирован с помощью команды [color=light-blue]IMGMOUNT[reset].\n"
"\n"
"Введите [color=light-blue]BOOT /?[reset] для получения справки по синтаксису этой команды.\n"

#: src/dos/programs/boot.cpp:564
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_BOOT_UNABLE"
msgid "Unable to boot off of drive %c.\n"
msgstr "Невозможно загрузиться с диска %c"

#: src/dos/programs/boot.cpp:565
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_BOOT_IMAGE_OPEN"
msgid "Opening image file: %s\n"
msgstr "Открытие образа: %s\n"

#: src/dos/programs/boot.cpp:566
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_BOOT_IMAGE_MOUNTED"
msgid "Floppy image(s) already mounted.\n"
msgstr "Образы дискет уже смонтированы.\n"

#: src/dos/programs/boot.cpp:567
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_BOOT_IMAGE_NOT_OPEN"
msgid "Cannot open %s\n"
msgstr "Невозможно открыть %s"

#: src/dos/programs/boot.cpp:568
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_BOOT_BOOT"
msgid "Booting from drive %c...\n"
msgstr "Загрузка с диска %c...\n"

#: src/dos/programs/boot.cpp:569
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_BOOT_CART_WO_PCJR"
msgid "PCjr cartridge found, but machine is not PCjr.\n"
msgstr "PCjr картридж найден, но машина не PCjr."

#: src/dos/programs/boot.cpp:570
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_BOOT_CART_LIST_CMDS"
msgid "Available PCjr cartridge commands: %s\n"
msgstr "Доступные команды PCjr картриджа:%s."

#: src/dos/programs/boot.cpp:571
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_BOOT_CART_NO_CMDS"
msgid "No PCjr cartridge commands found.\n"
msgstr "Команды картриджа PCjr не найдены."

#: src/dos/programs/clip.cpp:88
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CLIP_HELP_LONG"
msgid ""
"Copy text to the clipboard or retrieve the clipboard's content.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-cyan]COMMAND[reset] | [color=light-green]clip[reset]\n"
"  [color=light-green]clip[reset] < [color=light-cyan]FILE[reset]\n"
"  [color=light-green]clip[reset]\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - If no input is provided, the command prints out the clipboard's content.\n"
"  - This command is only for handling text data, not binary data.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-cyan]dir[reset] | [color=light-green]clip[reset]               ; copies the list of files to the clipboard\n"
"  [color=light-green]clip[reset] < [color=light-cyan]Z:\\AUTOEXEC.BAT[reset]   ; copies the file to the clipboard\n"
"  [color=light-green]clip[reset]                     ; displays the clipboard's content\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/clip.cpp:105
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CLIP_INPUT_TOO_LARGE"
msgid "Input stream too large.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/clip.cpp:106
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_CLIP_READ_ERROR"
msgid "Error reading input stream.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:59
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MSCDEX_SUCCESS"
msgid "MSCDEX installed.\n"
msgstr "MSCDEX установлен.\n"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:60
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MSCDEX_ERROR_MULTIPLE_CDROMS"
msgid "MSCDEX: Failure: Drive-letters of multiple CD-ROM drives have to be continuous.\n"
msgstr "MSCDEX: Ошибка: Буквы дисков нескольких приводов CD-ROM должны быть непрерывными.\n"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:61
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MSCDEX_ERROR_NOT_SUPPORTED"
msgid "MSCDEX: Failure: Not yet supported.\n"
msgstr "MSCDEX: Ошибка: Ещё не поддерживается.\n"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:62
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MSCDEX_ERROR_PATH"
msgid "MSCDEX: Specified location is not a CD-ROM drive.\n"
msgstr "MSCDEX: Указанный путь не является приводом CD-ROM.\n"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:63
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MSCDEX_ERROR_OPEN"
msgid "MSCDEX: Failure: Invalid file or unable to open.\n"
msgstr "MSCDEX: Ошибка: Неверный файл или невозможно открыть.\n"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:64
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MSCDEX_TOO_MANY_DRIVES"
msgid "MSCDEX: Failure: Too many CD-ROM drives (max: 5). MSCDEX Installation failed.\n"
msgstr ""
"MSCDEX: Ошибка: Слишком много приводов CD-ROM (максимум: 5).\n"
"Не удалось установить MSCDEX.\n"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:65
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MSCDEX_LIMITED_SUPPORT"
msgid "MSCDEX: Mounted subdirectory: limited support.\n"
msgstr "MSCDEX: Смонтирован подкаталог: ограниченная поддержка.\n"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:66
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MSCDEX_INVALID_FILEFORMAT"
msgid "MSCDEX: Failure: File is either no ISO/CUE image or contains errors.\n"
msgstr "MSCDEX: Ошибка: Файл не является образом ISO/CUE или содержит ошибки.\n"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:67
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MSCDEX_UNKNOWN_ERROR"
msgid "MSCDEX: Failure: Unknown error.\n"
msgstr "MSCDEX: Ошибка: Неизвестная ошибка.\n"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:68
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "MSCDEX_WARNING_NO_OPTION"
msgid "MSCDEX: Warning: Ignoring unsupported option '%s'.\n"
msgstr "MSCDEX: Внимание: Игнорирование неподдерживаемой опции %s.\n"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:70
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_STATUS_DRIVE"
msgid "Drive"
msgstr "Диск"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:71
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_STATUS_TYPE"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:72
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_STATUS_LABEL"
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:73
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_STATUS_NAME"
msgid "Image name"
msgstr "Имя образа"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:74
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_STATUS_SLOT"
msgid "Swap slot"
msgstr "Слот"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:75
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_STATUS_2"
msgid "%s mounted as %c drive\n"
msgstr "%s смонтирован как диск %c\n"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:76
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_STATUS_1"
msgid "The currently mounted drives are:\n"
msgstr "Смонтированные диски:\n"

#: src/dos/programs/mount_common.cpp:77
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_READONLY"
msgid "Mounted read-only\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:594
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_HELP_LONG"
msgid ""
"Mount a CD-ROM, floppy, or disk image to a drive letter.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]DRIVE[reset] [color=light-cyan]CDROM-SET[reset] [-fs iso] [-ide] -t cdrom|iso\n"
"  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]DRIVE[reset] [color=light-cyan]IMAGEFILE[reset] [IMAGEFILE2 [..]] [-fs fat] -t hdd|floppy -ro\n"
"  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]DRIVE[reset] [color=light-cyan]BOOTIMAGE[reset] [-fs fat|none] -t hdd -size GEOMETRY -ro\n"
"  [color=light-green]imgmount[reset] -u [color=white]DRIVE[reset]  (unmounts the [color=white]DRIVE[reset]'s image)\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=white]DRIVE[reset]      drive letter where the image will be mounted: A, C, D, ...\n"
"  [color=light-cyan]CDROM-SET[reset]  ISO, CUE+BIN, CUE+ISO, or CUE+ISO+FLAC/OPUS/OGG/MP3/WAV\n"
"  [color=light-cyan]IMAGEFILE[reset]  hard drive or floppy image in FAT16 or FAT12 format\n"
"  [color=light-cyan]BOOTIMAGE[reset]  bootable disk image with specified -size GEOMETRY:\n"
"             bytes-per-sector,sectors-per-head,heads,cylinders\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - You can use wildcards to mount multiple images, e.g.:\n"
"      [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]A[reset] [color=light-cyan]floppy*.img[reset] -t floppy\n"
"  - [color=yellow]%s+F4[reset] swaps & mounts the next [color=light-cyan]CDROM-SET[reset] or [color=light-cyan]BOOTIMAGE[reset], if provided.\n"
"  - The -ro flag mounts the disk image in read-only (write-protected) mode.\n"
"  - The -ide flag emulates an IDE controller with attached IDE CD drive, useful\n"
"    for CD-based games that need a real DOS environment via bootable HDD image.\n"
"\n"
"Examples:\n"
msgstr ""
"Монтирует образ CD-ROM, дискеты или диска на указанную букву диска.\n"
"\n"
"Использование:\n"
"  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]ДИСК[reset] [color=light-cyan]CDROM-SET[reset] [-fs iso] [-ide] -t cdrom|iso\n"
"  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]ДИСК[reset] [color=light-cyan]IMAGEFILE[reset] [IMAGEFILE_2 [..]] [-fs fat] -t hdd|floppy -ro\n"
"  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]ДИСК[reset] [color=light-cyan]BOOTIMAGE[reset] [-fs fat|none] -t hdd -size ГЕОМЕТРИЯ -ro\n"
"  [color=light-green]imgmount[reset] -u [color=white]ДИСК[reset]  (демонтирует образ диска)\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=white]ДИСК[reset]      - буква диска, на который будет смонтирован образ: A, C, D, ...\n"
"  [color=light-cyan]CDROM-SET[reset] - образ ISO, CUE+BIN, CUE+ISO, или CUE+ISO+FLAC/OPUS/OGG/MP3/WAV\n"
"  [color=light-cyan]IMAGEFILE[reset] - образ жёсткого диска или дискеты в формате FAT16 или FAT12.\n"
"  [color=light-cyan]BOOTIMAGE[reset] - образ загрузочного диска с заданной геометрией:\n"
"            байтов_на_сектор,секторов_на_головку,головки,цилиндры.\n"
"Примечания:\n"
"  - %s+F4 меняет и монтирует следующий [color=light-cyan]CDROM-SET[reset] или [color=light-cyan]BOOTIMAGE[reset], если указан.\n"
"  - Флаг -ro монтирует образ в режиме только для чтения (защищённом от записи).\n"
"  - Флаг -ide эмулирует контроллер IDE с подключённым IDE CD-приводом, полезно\n"
"    для CD-игр, которым нужно настоящее окружение DOS с загрузочного образа ЖД.\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]D[reset] [color=light-cyan]/home/имя_пользователя/Games/образ.iso[reset] -t cdrom\n"
"  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]D[reset] [color=light-cyan]cd/образ.cue[reset] -t cdrom\n"
"  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]A[reset] [color=light-cyan]дискета_1.img дискета_2.img дискета_3.img[reset] -t floppy -ro\n"
"  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]C[reset] [color=light-cyan]загрузочный_образ.img[reset] -t hdd -fs none -size 512,63,32,1023\n"

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:619
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_HELP_LONG_WIN32"
msgid "  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]D[reset] [color=light-cyan]C:\\Games\\doom.iso[reset] -t cdrom\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:621
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_HELP_LONG_MACOSX"
msgid "  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]D[reset] [color=light-cyan]/Users/USERNAME/Games/doom.iso[reset] -t cdrom\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:623
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_HELP_LONG_OTHER"
msgid "  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]D[reset] [color=light-cyan]/home/USERNAME/games/doom.iso[reset] -t cdrom\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:625
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_HELP_LONG_GENERIC"
msgid ""
"  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]D[reset] [color=light-cyan]cd/quake1.cue[reset] -t cdrom\n"
"  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]A[reset] [color=light-cyan]floppy1.img floppy2.img floppy3.img[reset] -t floppy -ro\n"
"  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]A[reset] [color=light-cyan]floppy*.img[reset] -t floppy -ro\n"
"  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]C[reset] [color=light-cyan]bootable.img[reset] -t hdd -fs none -size 512,63,32,1023\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:631
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_DRIVE"
msgid "Must specify drive letter to mount image at.\n"
msgstr "Должна быть указана буква диска для монтирования образа.\n"

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:634
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY2"
msgid "Must specify drive number (0 or 3) to mount image at (0,1=fda,fdb; 2,3=hda,hdb).\n"
msgstr ""
"Нужно указать номер диска (0 или 3) для монтирования образа\n"
"(0,1=fda,fdb;2,3=hda,hdb).\n"

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:637
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_GEOMETRY"
msgid ""
"For CD-ROM images:\n"
"  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]DRIVE[reset] [color=light-cyan]IMAGEFILE[reset] -t iso\n"
"For hard drive images, must specify drive geometry:\n"
"  bytes-per-sector,sectors-per-head,heads,cylinders\n"
"  [color=light-green]imgmount[reset] [color=white]DRIVE[reset] [color=light-cyan]IMAGEFILE[reset] -size bps,spc,hpc,cyl\n"
msgstr ""
"Для образов [color=yellow]компакт-дисков[reset]: [color=light-blue]IMGMOUNT буква_диска путь_к_образу -t iso[reset]\n"
"\n"
"Для образов [color=yellow]жёстких дисков[reset]: Должна быть указана геометрия жёсткого диска:\n"
"байтов_на_сектор, секторов_на_головку, головок_на_цилиндр,количество_цилиндров.\n"
"[color=light-blue]IMGMOUNT буква_диска путь_к_образу -size бнс,снг,гнц,кц[reset]\n"

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:644
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_NONE"
msgid "No drive available.\n"
msgstr "Нет доступных дисков\n"

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:646
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_IDE_CONTROLLERS_UNAVAILABLE"
msgid "No available IDE controllers. Drive will not have IDE emulation.\n"
msgstr "Нет доступных IDE контроллеров. Диск не будет иметь эмуляции IDE.\n"

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:649
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_IMAGE"
msgid ""
"Could not load image file.\n"
"Check that the path is correct and the image is accessible.\n"
msgstr ""
"Не удалось загрузить файл образа.\n"
"Убедитесь, что путь правильный и образ доступен для чтения.\n"

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:653
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_GEOMETRY"
msgid ""
"Could not extract drive geometry from image.\n"
"Use parameter -size bps,spc,hpc,cyl to specify the geometry.\n"
msgstr ""
"Не удалось извлечь геометрию диска из образа.\n"
"Для задания геометрии используйте параметр -size бнс,снг,гнц,кц.\n"

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:657
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_TYPE_UNSUPPORTED"
msgid "Type '%s' is unsupported. Specify 'floppy', 'hdd', 'cdrom', or 'iso'.\n"
msgstr "Тип '%s' не поддерживается. Укажите: 'floppy', 'hdd', 'cdrom' или 'iso'.\n"

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:660
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_FORMAT_UNSUPPORTED"
msgid "Format '%s' is unsupported. Specify 'fat', 'iso', or 'none'.\n"
msgstr "Формат '%s' не поддерживается. Укажите: 'fat', 'iso' или 'none'.\n"

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:663
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_FILE"
msgid "Must specify file-image to mount.\n"
msgstr "Должен быть указан файл образа.\n"

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:666
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_FILE_NOT_FOUND"
msgid "Image file not found.\n"
msgstr "Файл образа не найден.\n"

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:668
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT"
msgid "To mount directories, use the [color=light-green]MOUNT[reset] command, not the [color=light-green]IMGMOUNT[reset] command.\n"
msgstr "Для монтирования каталогов используйте команду [color=light-blue]MOUNT[reset], а не команду [color=light-blue]IMGMOUNT[reset].\n"

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:671
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED"
msgid "Drive already mounted at that letter.\n"
msgstr "Диск уже смонтирован на этой букве.\n"

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:674
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE"
msgid "Can't create drive from file.\n"
msgstr "Невозможно создать диск из файла.\n"

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:675
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT_NUMBER"
msgid "Drive number %d mounted as %s.\n"
msgstr "Диск номер %d смонтирован как %s.\n"

#: src/dos/programs/imgmount.cpp:677
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_IMGMOUNT_NON_LOCAL_DRIVE"
msgid "The image must be on a host or local drive.\n"
msgstr "Образ должен быть на хосте или локальном диске.\n"

#: src/dos/programs/intro.cpp:94
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_INTRO_HELP"
msgid "Display a full-screen introduction to DOSBox Staging.\n"
msgstr "Показывает полноэкранное введение в DOSBox Staging.\n"

#: src/dos/programs/intro.cpp:96
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_INTRO_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]intro[reset]\n"
"  [color=light-green]intro[reset] [color=white]PAGE[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=white]PAGE[reset]  page name to display, including [color=white]cdrom[reset], [color=white]mount[reset], and [color=white]special[reset]\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  Running [color=light-green]intro[reset] without an argument displays one information page at a time;\n"
"  press any key to move to the next page. If a page name is provided, then the\n"
"  specified page will be displayed directly.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]intro[reset]\n"
"  [color=light-green]intro[reset] [color=white]cdrom[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]intro[reset]\n"
"  [color=light-green]intro[reset] [color=white]СТРАНИЦА[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=white]СТРАНИЦА[reset] - имя страницы для показа, включая [color=white]cdrom[reset], [color=white]mount[reset] и [color=white]special[reset].\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Запуск [color=light-green]intro[reset] без аргумента показывает информационные страницы поочерёдно;\n"
"  нажмите любую клавишу для перехода к следующей странице. Если задано имя\n"
"  страницы, то указанная страница будет показана сразу.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]intro[reset]\n"
"  [color=light-green]intro[reset] [color=white]cdrom[reset]\n"

#: src/dos/programs/intro.cpp:112
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_INTRO"
msgid ""
"[erases=entire][color=light-green]Welcome to DOSBox Staging[reset], an x86 emulator with sound and graphics.\n"
"DOSBox creates a shell for you which looks like old plain DOS.\n"
"\n"
"For information about basic mount type [color=light-blue]intro mount[reset]\n"
"For information about CD-ROM support type [color=light-blue]intro cdrom[reset]\n"
"For information about special keys type [color=light-blue]intro special[reset]\n"
"For more information, visit DOSBox Staging wiki:[color=light-blue]\n"
"https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki[reset]\n"
"\n"
"[color=light-red]DOSBox will stop/exit without a warning if an error occurred![reset]\n"
msgstr ""
"[erases=entire][color=light-green]Добро пожаловать в DOSBox Staging[reset], эмулятор x86 со звуком и графикой.\n"
"DOSBox Staging создаёт для вас оболочку, выглядящую как старый добрый DOS.\n"
"\n"
"Для получения информации о монтировании, введите [color=light-blue]intro mount[reset]\n"
"Для получения информации о поддержке CD-ROM, введите [color=light-blue]intro cdrom[reset]\n"
"Для получения информации о горячих клавишах, введите [color=light-blue]intro special[reset]\n"
"Для более подробной информации посетите вики-сайт DOSBox Staging:\n"
"[color=light-blue]https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki[reset]\n"
"\n"
"[color=light-red]При возникновении ошибки DOSBox Staging будет закрыт без предупреждения![reset]\n"

#: src/dos/programs/intro.cpp:123
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_INTRO_MOUNT_START"
msgid ""
"[erases=entire][color=light-green]Here are some commands to get you started:[reset]\n"
"Before you can use the files located on your own filesystem,\n"
"you have to mount the directory containing the files.\n"
"\n"
msgstr ""
"[erases=entire][color=light-green]Вот несколько команд для начала:[reset]\n"
"Прежде чем вы сможете использовать файлы вашей файловой системы,\n"
"вы должны смонтировать каталог, содержащий эти файлы.\n"
"\n"

#: src/dos/programs/intro.cpp:129
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_INTRO_MOUNT_WINDOWS"
msgid ""
"[bgcolor=blue][color=white]╔═════════════════════════════════════════════════════════════════════════╗\n"
"║ [color=light-green]mount c c:\\dosgames\\ [color=white]will create a C drive with c:\\dosgames as contents.║\n"
"║                                                                         ║\n"
"║ [color=light-green]c:\\dosgames\\ [color=white]is an example. Replace it with your own games directory.   ║\n"
"╚═════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝[reset]\n"
msgstr ""
"[bgcolor=blue]╔═════════════════════════════════════════════════════════════════════════╗\n"
"║ [color=light-green]mount c c:\\dosgames\\[color=white] создаст диск C с содержимым из c:\\dosgames.        ║\n"
"║                                                                         ║\n"
"║ [color=light-green]c:\\dosgames\\[color=white] - это пример. Замените его своим каталогом с играми.       ║\n"
"╚═════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝[reset]\n"

#: src/dos/programs/intro.cpp:136
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_INTRO_MOUNT_OTHER"
msgid ""
"[bgcolor=blue][color=white]╔══════════════════════════════════════════════════════════════════════╗\n"
"║ [color=light-green]mount c ~/dosgames[color=white] will create a C drive with ~/dosgames as contents.║\n"
"║                                                                      ║\n"
"║ [color=light-green]~/dosgames[color=white] is an example. Replace it with your own games directory.  ║\n"
"╚══════════════════════════════════════════════════════════════════════╝[reset]\n"
msgstr ""
"[bgcolor=blue]╔══════════════════════════════════════════════════════════════════════╗\n"
"║ [color=light-green]mount c ~/dosgames[color=white] создаст диск C с содержимым из ~/dosgames.        ║\n"
"║                                                                      ║\n"
"║ [color=light-green]~/dosgames[color=white] - это пример. Замените его своим каталогом с играми.      ║\n"
"╚══════════════════════════════════════════════════════════════════════╝[reset]\n"

#: src/dos/programs/intro.cpp:143
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_INTRO_MOUNT_END"
msgid ""
"After successfully mounting the disk you can type [color=light-blue]c:[reset] to go to your freshly\n"
"mounted C-drive. Typing [color=light-blue]dir[reset] there will show its contents. [color=light-blue]cd[reset] will allow you to\n"
"enter a directory (recognised by the [color=yellow][][reset] in a directory listing).\n"
"You can run programs/files with extensions [color=red].exe .bat[reset] and [color=red].com[reset].\n"
msgstr ""
"После успешного монтирования диска вы можете ввести [color=light-blue]C:[reset] для перехода к\n"
"смонтированному диску C. Введите [color=light-blue]dir[reset] для показа содержимого. [color=light-blue]cd[reset] позволит вам\n"
"войти в каталог (обозначены [color=yellow][][reset] в списке каталогов).\n"
"Вы можете запускать программы/файлы с расширениями [color=red].exe[reset], [color=red].bat[reset] и [color=red].com[reset].\n"

#: src/dos/programs/intro.cpp:150
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_INTRO_CDROM_WINDOWS"
msgid ""
"[erases=entire][color=light-green]How to mount a real/virtual CD-ROM Drive in DOSBox:[reset]\n"
"The [color=light-blue]mount[reset] command works on all normal directories. It installs MSCDEX and marks\n"
"the files as read-only.\n"
"Usually this is enough for most games:\n"
"[color=light-blue]mount D C:\\example -t cdrom[reset]\n"
"If it doesn't work you might have to tell DOSBox the label of the CD-ROM:\n"
"[color=light-blue]mount D C:\\example -t cdrom -label CDLABEL[reset]\n"
"\n"
"Additionally, you can use [color=light-blue]imgmount[reset] to mount ISO or CUE/BIN images:\n"
"[color=light-blue]imgmount D C:\\cd.iso -t cdrom[reset]\n"
"[color=light-blue]imgmount D C:\\cd.cue -t cdrom[reset]\n"
msgstr ""
"[erases=entire][color=light-green]Монтирование реального/виртуального привода CD-ROM в DOSBox Staging:[reset]\n"
"DOSBox Staging обеспечивает эмуляцию CD-ROM на двух уровнях.\n"
"\n"
"[color=brown]Начальный[reset] уровень работает во всех обычных каталогах, устанавливается MSCDEX\n"
"и файлы помечаются как только для чтения. Обычно этого достаточно\n"
"для большинства игр:\n"
"[color=light-blue]mount D C:\\example -t cdrom[reset]\n"
"Если это не сработает, вам может потребоваться указать метку CD-ROM:\n"
"[color=light-blue]mount D C:\\example -t cdrom -label МЕТКАДИСКА[reset]\n"
"\n"
"[color=brown]Следующий[reset] уровень добавляет некоторую низкоуровневую поддержку.\n"
"Поэтому работает только с приводами CD-ROM:\n"
"[color=light-blue]mount D [reset][color=red]D:\\[color=light-blue] -t cdrom -usecd [color=yellow]0[reset]\n"
"\n"
"Замените [color=red]D:\\[reset] на расположение вашего CD-ROM.\n"
"Замените [color=yellow]0[reset] в [color=light-blue]-usecd [color=yellow]0[reset] на номер вашего CD-ROM, сообщённый командой:\n"
"[color=light-blue]mount -listcd[reset]\n"
"\n"
"Также вы можете использовать imgmount для монтирования образов iso или cue/bin:\n"
"[color=light-blue]imgmount D C:\\cd.iso -t cdrom[reset]\n"
"[color=light-blue]imgmount D C:\\cd.cue -t cdrom[reset]\n"

#: src/dos/programs/intro.cpp:162
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_INTRO_CDROM_OTHER"
msgid ""
"[erases=entire][color=light-green]How to mount a real/virtual CD-ROM Drive in DOSBox:[reset]\n"
"The [color=light-blue]mount[reset] command works on all normal directories. It installs MSCDEX and marks\n"
"the files as read-only.\n"
"Usually this is enough for most games:\n"
"[color=light-blue]mount D ~/example -t cdrom[reset]\n"
"If it doesn't work you might have to tell DOSBox the label of the CD-ROM:\n"
"[color=light-blue]mount D ~/example -t cdrom -label CDLABEL[reset]\n"
"\n"
"Additionally, you can use [color=light-blue]imgmount[reset] to mount ISO or CUE/BIN images:\n"
"[color=light-blue]imgmount D ~/cd.iso -t cdrom[reset]\n"
"[color=light-blue]imgmount D ~/cd.cue -t cdrom[reset]\n"
msgstr ""
"[erases=entire][color=light-green]Монтирование реального/виртуального привода CD-ROM в DOSBox Staging:[reset]\n"
"DOSBox Staging обеспечивает эмуляцию CD-ROM на двух уровнях.\n"
"\n"
"[color=brown]Начальный[reset] уровень работает во всех обычных каталогах, устанавливается MSCDEX\n"
"и файлы помечаются как только для чтения. Обычно этого достаточно\n"
"для большинства игр:\n"
"[color=light-blue]mount D ~/example -t cdrom[reset]\n"
"Если это не сработает, вам может потребоваться указать метку CD-ROM:\n"
"[color=light-blue]mount D ~/example -t cdrom -label МЕТКАДИСКА[reset]\n"
"\n"
"[color=brown]Следующий[reset] уровень добавляет некоторую низкоуровневую поддержку.\n"
"Поэтому работает только с приводами CD-ROM:\n"
"[color=light-blue]mount D [reset][color=red]~/example[color=light-blue] -t cdrom -usecd [color=yellow]0[reset]\n"
"\n"
"Замените [color=red]~/example[reset] на расположение вашего CD-ROM.\n"
"Замените [color=yellow]0[reset] в [color=light-blue]-usecd [color=yellow]0[reset] на номер вашего CD-ROM, сообщённый командой:\n"
"[color=light-blue]mount -listcd[reset]\n"
"\n"
"Также вы можете использовать imgmount для монтирования образов iso или cue/bin:\n"
"[color=light-blue]imgmount D ~/cd.iso -t cdrom[reset]\n"
"[color=light-blue]imgmount D ~/cd.cue -t cdrom[reset]\n"

#: src/dos/programs/intro.cpp:174
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_INTRO_SPECIAL"
msgid ""
"[erases=entire][color=light-green]Special keys:[reset]\n"
"These are the default keybindings.\n"
"They can be changed in the [color=brown]keymapper[reset].\n"
"\n"
"[color=yellow]%s+Enter[reset]  Switch between fullscreen and window mode.\n"
"[color=yellow]%s+Pause[reset]  Pause/Unpause emulator.\n"
"[color=yellow]%s+F1[reset]   %s Start the [color=brown]keymapper[reset].\n"
"[color=yellow]%s+F4[reset]   %s Swap mounted disk image, scan for changes on all drives.\n"
"[color=yellow]%s+F5[reset]     Save a screenshot of the rendered image.\n"
"[color=yellow]%s+F5[reset]   %s Save a screenshot of the DOS pre-rendered image.\n"
"[color=yellow]%s+F6[reset]   %s Start/Stop recording sound output to a wave file.\n"
"[color=yellow]%s+F7[reset]   %s Start/Stop recording video output to a zmbv file.\n"
"[color=yellow]%s+F8[reset]   %s Mute/Unmute the audio.\n"
"[color=yellow]%s+F9[reset]   %s Shutdown emulator.\n"
"[color=yellow]%s+F10[reset]  %s Capture/Release the mouse.\n"
"[color=yellow]%s+F11[reset]  %s Slow down emulation.\n"
"[color=yellow]%s+F12[reset]  %s Speed up emulation.\n"
"[color=yellow]%s+F12[reset]    Unlock speed (turbo button/fast forward).\n"
msgstr ""
"[erases=entire][color=light-green]Горячие клавиши:[reset]\n"
"Это заданные по умолчанию горячие клавиши.\n"
"Они могут быть изменены в [color=yellow]клавишном маппере[reset].\n"
"\n"
"[color=yellow]%s+Enter[reset]   Переключение между полноэкранным и оконным режимами.\n"
"[color=yellow]%s+Pause[reset]   Остановить/Возобновить эмуляцию.\n"
"[color=yellow]%s+F1[reset]    %s Запустить [color=yellow]клавишный маппер[reset].\n"
"[color=yellow]%s+F4[reset]    %s Заменить смонтированный образ диска, проверить изменения\n"
"            на всех дисках.\n"
"[color=yellow]%s+F5[reset]      Сохранить снимок экрана.\n"
"[color=yellow]%s+F5[reset]    %s Сохранить снимок экрана без пост-обработки.\n"
"[color=yellow]%s+F6[reset]    %s Начать/Остановить запись звука в wave-файл.\n"
"[color=yellow]%s+F7[reset]    %s Начать/Остановить запись видео в zmbv-файл.\n"
"[color=yellow]%s+F8[reset]    %s Отключить/Включить звук.\n"
"[color=yellow]%s+F9[reset]    %s Завершить эмуляцию.\n"
"[color=yellow]%s+F10[reset]   %s Захватить/Освободить мышь.\n"
"[color=yellow]%s+F11[reset]   %s Понизить скорость эмуляции.\n"
"[color=yellow]%s+F12[reset]   %s Повысить скорость эмуляции.\n"
"[color=yellow]%s+F12[reset]     Не ограничивать скорость (турбо режим/перемотка вперёд).\n"

#: src/dos/programs/keyb.cpp:339
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_HELP_LONG"
msgid ""
"Configure a keyboard layout and screen font.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]keyb[reset]\n"
"  [color=light-green]keyb[reset] /list\n"
"  [color=light-green]keyb[reset] [color=light-cyan]LAYOUT[reset] [[color=white]CODEPAGE[reset]] /rom\n"
"  [color=light-green]keyb[reset] [color=light-cyan]LAYOUT[reset] [[color=white]CODEPAGE[reset] [[color=white]CPIFILE[reset]]]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]LAYOUT[reset]    keyboard layout code\n"
"  [color=white]CODEPAGE[reset]  code page number, e.g. [color=white]437[reset] or [color=white]850[reset]\n"
"  [color=white]CPIFILE[reset]   screen font file, in CPI format\n"
"  /list     display available keyboard layout codes\n"
"  /rom      use screen font from display adapter ROM if possible\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - Running [color=light-green]keyb[reset] without an argument shows the currently loaded keyboard layout\n"
"    and code page.\n"
"  - The [color=white]CPIFILE[reset], if specified, must contain the screen font for the given\n"
"    [color=white]CODEPAGE[reset].\n"
"  - MS-DOS, DR-DOS, and Windows NT formats of the CPI files are supported\n"
"    directly. The FreeDOS CPX files have to be uncompressed first with the 3rd\n"
"    party [color=light-green]upx[reset] tool.\n"
"  - If no custom [color=white]CPIFILE[reset] is specified, the command looks for a suitable screen\n"
"    font in the bundled CPI files.\n"
"  - If [color=white]CODEPAGE[reset] is not specified, and the screen font from the display adapter\n"
"    ROM is suitable, it uses the ROM screen font.\n"
"  - Only EGA or better display adapters allow to change the screen font; MDA,\n"
"    CGA, or Hercules always use the ROM screen font.\n"
"  - You can use the 'us' keyboard layout with any code page; all the other\n"
"    layouts work with selected code pages only.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]KEYB[reset]\n"
"  [color=light-green]KEYB[reset] [color=light-cyan]uk[reset]\n"
"  [color=light-green]KEYB[reset] [color=light-cyan]sp[reset] [color=white]850[reset]\n"
"  [color=light-green]KEYB[reset] [color=light-cyan]de[reset] [color=white]858[reset] mycp.cpi\n"
msgstr ""
"Настраивает клавиатуру для конкретного языка.\n"
"\n"
"Использование:\n"
"  [color=light-green]keyb[reset] [color=light-cyan][КОДЯЗЫКА][reset]\n"
"  [color=light-green]keyb[reset] [color=light-cyan]КОДЯЗЫКА[reset] [color=white]КОДСТРАНИЦА[reset] [ФАЙЛКОДСТРАНИЦЫ]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]КОДЯЗЫКА[reset]        - языковой код или ИД раскладки клавиатуры.\n"
"  [color=white]КОДСТРАНИЦА[reset]     - номер кодовой страницы, такой, как [color=white]437[reset] и [color=white]850[reset].\n"
"  ФАЙЛКОДСТРАНИЦЫ - файл, содержащий информацию для кодовой страницы.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Вызов [color=light-green]keyb[reset] без аргументов показывает текущие раскладку и кодовую страницу.\n"
"  Указание [color=light-cyan]КОДЯЗЫКА[reset] меняет раскладку, параметры [color=white]КОДСТРАНИЦА[reset] и ФАЙЛКОДСТРАНИЦЫ\n"
"  загружают указанные номер и файл кодовой страницы. Команда особенно полезна\n"
"  при использовании клавиатуры с отличной от US раскладкой, и [color=light-cyan]КОДЯЗЫКА[reset] также\n"
"  может быть указан в файле конфигурации, в разделе [dos],\n"
"  настройка \"keyboardlayout = [color=light-cyan]КОДЯЗЫКА[reset]\".\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]KEYB[reset]\n"
"  [color=light-green]KEYB[reset] [color=light-cyan]uk[reset]\n"
"  [color=light-green]KEYB[reset] [color=light-cyan]sp[reset] [color=white]850[reset]\n"
"  [color=light-green]KEYB[reset] [color=light-cyan]de[reset] [color=white]858[reset] mycp.cpi\n"

#: src/dos/programs/keyb.cpp:378
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_CODE_PAGE"
msgid "Code page"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:379
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_ROM_FONT"
msgid "ROM font"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:380
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_KEYBOARD_LAYOUT"
msgid "Keyboard layout"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:381
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_KEYBOARD_SCRIPT"
msgid "Keyboard script"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:382
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_NOT_LOADED"
msgid "not loaded"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:384
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_INVALID_CODE_PAGE"
msgid "Invalid code page.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:386
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_CPI_FILE_NOT_FOUND"
msgid "Code page information file not found.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:388
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_CPI_READ_ERROR"
msgid "Error reading code page information file.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:390
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_INVALID_CPI_FILE"
msgid "Invalid code page information file.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:392
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_CPI_FILE_TOO_LARGE"
msgid "Code page information file too large.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:394
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_UNSUPPORTED_CPX_FILE"
msgid ""
"Unsupported FreeDOS CPX file format. Convert the file to the CPI format by\n"
"uncompressing it with the 3rd party [color=light-green]upx[reset] tool.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:397
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_PRINTER_CPI_FILE"
msgid "This is a printer code page information file, it does not contain screen fonts.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:399
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_SCREEN_FONT_UNUSABLE"
msgid "Code page %d found, but the screen font could not be used.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:401
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_NO_BUNDLED_CPI_FILE"
msgid "No bundled code page information file for code page %d.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:403
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_NO_CODE_PAGE_IN_FILE"
msgid "No code page %d in the code page information file.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:405
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_INCOMPATIBLE_MACHINE"
msgid "Can't change the screen font; EGA machine or better is required.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:408
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_LAYOUT_FILE_NOT_FOUND"
msgid "File with keyboard layout '%s' not found.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:410
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_INVALID_LAYOUT_FILE"
msgid "Invalid file with keyboard layout '%s'.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:412
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_LAYOUT_NOT_KNOWN"
msgid "Keyboard layout '%s' not known.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/keyb.cpp:413
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_KEYB_NO_LAYOUT_FOR_CODE_PAGE"
msgid "No keyboard layout '%s' for code page %d.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/loadfix.cpp:75
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_LOADFIX_HELP_LONG"
msgid ""
"Load a program in the specific memory region and then run it.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]loadfix[reset] [color=white][-SIZE][reset] [color=light-cyan]GAME[reset] [color=white][PARAMETERS][reset]\n"
"  [color=light-green]loadfix[reset] [/d] (or [/f])[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]GAME[reset]        game or program to load, optionally with parameters\n"
"  [color=white]-SIZE[reset]       SIZE indicates the number of kilobytes to be allocated\n"
"  /d (or /f)  Frees the previously allocated memory.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - The most common use case of this command is to fix games such as\n"
"    California Games II and Wing Commander 2 that show [color=white]\"Packed File Corrupt\"[reset]\n"
"    or [color=white]\"Not enough memory\"[reset] error messages.\n"
"  - Running [color=light-green]loadfix[reset] without an argument simply allocates memory for your game\n"
"    to run; you can free the memory with either /d or /f option when it\n"
"    finishes.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]loadfix[reset] [color=light-cyan]wc2[reset]\n"
"  [color=light-green]loadfix[reset] [color=white]-32[reset] [color=light-cyan]wc2[reset]\n"
"  [color=light-green]loadfix[reset] [color=white]-128[reset]\n"
"  [color=light-green]loadfix[reset] /d\n"
msgstr ""
"Загружает программу в определённую область памяти и запускает её.\n"
"\n"
"Использование:\n"
"  [color=light-green]loadfix[reset] [color=light-cyan]ИГРА[reset] [color=white][ПАРАМЕТРЫ][reset]\n"
"  [color=light-green]loadfix[reset] [/d] (или [/f])\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]ИГРА[reset] - загружаемая игра или программа, опционально с параметрами.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Обычно эта команда используется для исправления игр и программ, при запуске\n"
"  выводящих сообщение об ошибке \"[color=white]Packed File Corrupt[reset]\" или \"[color=white]Not enough memory[reset]\"\n"
"  (например, некоторые игры 1980-х как California Games II).\n"
"  Вызов [color=light-green]loadfix[reset] без аргумента просто размечает память для запуска игры;\n"
"  вы можете освободить память с помощью опций /d или /f.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]loadfix[reset] [color=light-cyan]mygame[reset] [color=white]args[reset]\n"
"  [color=light-green]loadfix[reset] /d\n"

#: src/dos/programs/loadfix.cpp:100
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_LOADFIX_ALLOC"
msgid "%d kB allocated.\n"
msgstr "%d КиБ выделено.\n"

#: src/dos/programs/loadfix.cpp:101
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_LOADFIX_DEALLOC"
msgid "%d kB freed.\n"
msgstr "%d КиБ освобождено.\n"

#: src/dos/programs/loadfix.cpp:102
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL"
msgid "Used memory freed.\n"
msgstr "Использованная память освобождена.\n"

#: src/dos/programs/loadfix.cpp:103
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_LOADFIX_ERROR"
msgid "Memory allocation error.\n"
msgstr "Ошибка выделения памяти.\n"

#: src/dos/programs/loadrom.cpp:107
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_LOADROM_HELP_LONG"
msgid ""
"Load a ROM image of the video BIOS or IBM BASIC.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]loadrom [color=light-cyan]IMAGEFILE[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]IMAGEFILE[reset]  video BIOS or IBM BASIC ROM image\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  After loading an IBM BASIC ROM image into the emulated ROM with the command,\n"
"  you can run the original IBM BASIC interpreter program in DOSBox Staging.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]loadrom[reset] [color=light-cyan]bios.rom[reset]\n"
msgstr ""
"Загружает образ ПЗУ BIOS видео или IBM BASIC.\n"
"\n"
"Использование:\n"
"  [color=light-green]loadrom [color=light-cyan]ФАЙЛОБРАЗА[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]ФАЙЛОБРАЗА[reset] - образ ПЗУ BIOS видео или IBM BASIC.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"   После загрузки образа ПЗУ IBM BASIC в эмулируемое ПЗУ вы можете запускать\n"
"   оригинальную программу-интерпретатор IBM BASIC в DOSBox Staging.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]loadrom[reset] [color=light-cyan]bios.rom[reset]\n"

#: src/dos/programs/loadrom.cpp:122
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_LOADROM_SPECIFY_FILE"
msgid "Must specify ROM file to load.\n"
msgstr "Должен быть указан файл ПЗУ для загрузки.\n"

#: src/dos/programs/loadrom.cpp:123
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_LOADROM_CANT_OPEN"
msgid "ROM file not accessible.\n"
msgstr "Файл ПЗУ недоступен для чтения.\n"

#: src/dos/programs/loadrom.cpp:124
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_LOADROM_TOO_LARGE"
msgid "ROM file too large.\n"
msgstr "Файл ПЗУ слишком большой.\n"

#: src/dos/programs/loadrom.cpp:125
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_LOADROM_INCOMPATIBLE"
msgid "Video BIOS not supported by machine type.\n"
msgstr "Видео BIOS не поддерживается типом машины.\n"

#: src/dos/programs/loadrom.cpp:127
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_LOADROM_UNRECOGNIZED"
msgid "ROM file not recognized.\n"
msgstr "Файл ПЗУ не распознан.\n"

#: src/dos/programs/loadrom.cpp:128
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_LOADROM_BASIC_LOADED"
msgid "BASIC ROM loaded.\n"
msgstr "ПЗУ BASIC загружен.\n"

#: src/dos/programs/ls.cpp:250
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_LS_UNHANDLED_WILDCARD_PATTERN"
msgid "Unhandled wildcard pattern - '%s'\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/ls.cpp:253
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_LS_HELP_LONG"
msgid ""
"Display directory contents in wide list format.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]ls[reset] [[color=light-cyan]PATTERN[reset] [[color=light-cyan]PATTERN[reset], ...]] [[color=light-cyan]PATH[reset] [[color=light-cyan]PATH[reset], ...]] [/a]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]PATTERN[reset]  either an exact filename or an inexact filename with wildcards, which\n"
"           are the asterisk (*) and the question mark (?)\n"
"  [color=light-cyan]PATH[reset]     exact path in a mounted DOS drive to list contents\n"
"  /a       list all files and directories, including hidden and system\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  The command will list directories in [color=light-blue]blue[reset], executable DOS programs\n"
"  (*.com, *.exe, *.bat) in [color=light-green]green[reset], and other files in the normal color.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]ls[reset] [color=light-cyan]file.txt[reset]\n"
"  [color=light-green]ls[reset] [color=light-cyan]c*.ba?[reset]\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mem.cpp:96
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MEM_HELP_LONG"
msgid ""
"Display the DOS memory information.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]mem[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  This command has no parameters.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  This command shows the DOS memory status, including the free conventional\n"
"  memory, UMB (upper) memory, XMS (extended) memory, and EMS (expanded) memory.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]mem[reset]\n"
msgstr ""
"Отображает информацию о памяти DOS.\n"
"\n"
"Использование:\n"
"  [color=light-green]mem[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  Эта команда не имеет параметров.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Эта команда показывает состояние памяти DOS, включая свободную основную\n"
"  память, UMB (верхнюю память), XMS (дополнительную память)\n"
"  и EMS (расширенную память).\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]mem[reset]\n"

#: src/dos/programs/mem.cpp:111
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MEM_CONVEN"
msgid "%10d KB free conventional memory\n"
msgstr "%10d КиБ основной памяти свободно\n"

#: src/dos/programs/mem.cpp:112
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MEM_EXTEND"
msgid "%10d KB free extended memory\n"
msgstr "%10d КиБ дополнительной памяти свободно\n"

#: src/dos/programs/mem.cpp:113
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MEM_EXPAND"
msgid "%10d KB free expanded memory\n"
msgstr "%10d КиБ расширенной памяти свободно\n"

#: src/dos/programs/mem.cpp:114
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MEM_UPPER"
msgid "%10d KB free upper memory in %d blocks (largest UMB %d KB)\n"
msgstr "%10d КиБ верхней памяти свободно в %d блоках (самый большой UMB %d КиБ)\n"

#: src/dos/programs/mixer.cpp:790
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_HELP_LONG"
msgid ""
"Display or change the sound mixer settings.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]mixer[reset] [color=light-cyan][CHANNEL][reset] [color=white]COMMANDS[reset] [/noshow]\n"
"  [color=light-green]mixer[reset] [/listmidi]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]CHANNEL[reset]   mixer channel to change the settings of\n"
"  [color=white]COMMANDS[reset]  one or more of the following commands:\n"
"    Volume:      Percentage volume of [color=white]0[reset] to [color=white]9999[reset], or decibel volume prefixed\n"
"                 with [color=white]d[reset] (e.g. [color=white]d-7.5[reset]). Use [color=white]L:R[reset] to set the left and right\n"
"                 volumes of stereo channels separately (e.g. [color=white]10:20[reset], [color=white]150:d6[reset]).\n"
"    Stereo mode: [color=white]stereo[reset], or [color=white]reverse[reset] (stereo channels only).\n"
"    Crossfeed:   [color=white]x0[reset] to [color=white]x100[reset], set crossfeed strength (stereo channels only).\n"
"    Reverb:      [color=white]r0[reset] to [color=white]r100[reset], set reverb level.\n"
"    Chorus:      [color=white]c0[reset] to [color=white]c100[reset], set chorus level.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - Run [color=light-green]mixer[reset] without arguments to view the current settings.\n"
"  - Run [color=light-green]mixer[reset] /listmidi to list all available MIDI devices.\n"
"  - You may change the settings of more than one channel in a single command.\n"
"  - If no channel is specified, you can set crossfeed, reverb, or chorus\n"
"    of all channels globally.\n"
"  - The /noshow option applies the changes without showing the mixer settings.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]mixer[reset] [color=light-cyan]cdaudio[reset] [color=white]50[reset] [color=light-cyan]sb[reset] [color=white]reverse[reset] /noshow\n"
"  [color=light-green]mixer[reset] [color=white]x30[reset] [color=light-cyan]master[reset] [color=white]40[reset] [color=light-cyan]opl[reset] [color=white]150 r50 c30[reset] [color=light-cyan]sb[reset] [color=white]x10[reset]"
msgstr ""
"Показывает или изменяет настройки звукового микшера.\n"
"\n"
"Использование:\n"
"  [color=light-green]mixer[reset] [color=light-cyan][КАНАЛ][reset] [color=white]КОМАНДЫ[reset] [/noshow]\n"
"  [color=light-green]mixer[reset] [/listmidi]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]КАНАЛ[reset]   - звуковой канал для изменения настроек.\n"
"  [color=white]КОМАНДЫ[reset] - одна или более следующих команд:\n"
"    Громкость: от [color=white]0[reset] до [color=white]100[reset], или число децибел с приставкой [color=white]d[reset] (например, [color=white]d-7.5[reset]);\n"
"               [color=white]Л:П[reset] для задания левой и правой сторон отдельно (например, [color=white]10:20[reset])\n"
"    Выход:     [color=white]stereo[reset], [color=white]reverse[reset] (только для стерео-каналов)\n"
"    Смешение:  от [color=white]x0[reset] до [color=white]x100[reset]    Реверб.: от [color=white]r0[reset] до [color=white]r100[reset]    Хор: от [color=white]c0[reset] до [color=white]c100[reset]\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Вызов [color=light-green]mixer[reset] без аргумента показывает текущие настройки микшера.\n"
"  Вы можете изменить настройки нескольких каналов одной командой.\n"
"  Если канал не указан, можно задать смешение, реверберацию или хор глобально.\n"
"  Вы можете просмотреть список доступных устройств MIDI с опцией /listmidi.\n"
"  Опция /noshow применяет изменения без показа текущих настроек микшера.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]mixer[reset] [color=light-cyan]cdda[reset] [color=white]50[reset] [color=light-cyan]sb[reset] [color=white]reverse[reset] /noshow\n"
"  [color=light-green]mixer[reset] [color=white]x30[reset] [color=light-cyan]fm[reset] [color=white]150 r50 c30[reset] [color=light-cyan]sb[reset] [color=white]x10[reset]"

#: src/dos/programs/mixer.cpp:820
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_HEADER_LAYOUT"
msgid "%-22s %4.0f:%-4.0f %+6.2f:%-+6.2f  %-8s %5s %7s %7s"
msgstr "%-22s %4.0f:%-4.0f %+7.2f:%-+9.2f %-9s %-9s %-9s %-5s"

#: src/dos/programs/mixer.cpp:823
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_HEADER_LABELS"
msgid "[color=white]Channel      Volume    Volume (dB)   Mode     Xfeed  Reverb  Chorus[reset]"
msgstr "[color=white]Канал       Громкость  Громкость (дБ)   Режим     Смешение  Реверб.   Хор[reset]"

#: src/dos/programs/mixer.cpp:826
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_OFF"
msgid "off"
msgstr "выкл."

#: src/dos/programs/mixer.cpp:827
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_STEREO"
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: src/dos/programs/mixer.cpp:828
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_REVERSE"
msgid "Reverse"
msgstr "Реверс"

#: src/dos/programs/mixer.cpp:829
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_MONO"
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: src/dos/programs/mixer.cpp:831
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_INACTIVE_CHANNEL"
msgid "Channel [color=light-cyan]%s[reset] is not active"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mixer.cpp:834
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_INVALID_GLOBAL_COMMAND"
msgid "Invalid global command: [color=white]%s[reset]"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mixer.cpp:837
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_INVALID_VOLUME_COMMAND"
msgid "Invalid volume for the [color=light-cyan]%s[reset] channel: [color=white]%s[reset]"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mixer.cpp:841
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_INVALID_CROSSFEED_STRENGTH"
msgid ""
"Invalid crossfeed strength for the [color=light-cyan]%s[reset] channel: [color=white]%s[reset];\n"
"must be a number between 0 and 100"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mixer.cpp:846
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_INVALID_CHORUS_LEVEL"
msgid ""
"Invalid chorus level for the [color=light-cyan]%s[reset] channel: [color=white]%s[reset];\n"
"must be a number between 0 and 100"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mixer.cpp:851
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_INVALID_REVERB_LEVEL"
msgid ""
"Invalid reverb level for the [color=light-cyan]%s[reset] channel: [color=white]%s[reset];\n"
"must be a number between 0 and 100"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mixer.cpp:856
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_MISSING_CROSSFEED_STRENGTH"
msgid ""
"Missing crossfeed strength after [color=white]x[reset] for the [color=light-cyan]%s[reset] channel;\n"
"must provide a number between 0 and 100"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mixer.cpp:861
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_MISSING_CHORUS_LEVEL"
msgid ""
"Missing chorus level after [color=white]c[reset] for the [color=light-cyan]%s[reset] channel;\n"
"must provide a number between 0 and 100"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mixer.cpp:866
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_MISSING_REVERB_LEVEL"
msgid ""
"Missing reverb level after [color=white]r[reset] for the [color=light-cyan]%s[reset] channel;\n"
"must provide a number between 0 and 100"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mixer.cpp:871
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_INVALID_GLOBAL_CROSSFEED_STRENGTH"
msgid ""
"Invalid global crossfeed strength [color=white]%s[reset];\n"
"must be a number between 0 and 100"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mixer.cpp:875
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_INVALID_GLOBAL_CHORUS_LEVEL"
msgid ""
"Invalid global chorus level [color=white]%s[reset];\n"
"must be a number between 0 and 100"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mixer.cpp:879
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_INVALID_GLOBAL_REVERB_LEVEL"
msgid ""
"Invalid global reverb level [color=white]%s[reset];\n"
"must be a number between 0 and 100"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mixer.cpp:883
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_MISSING_GLOBAL_CROSSFEED_STRENGTH"
msgid ""
"Missing global crossfeed strength after [color=white]x[reset];\n"
"must provide a number between 0 and 100"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mixer.cpp:887
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_MISSING_GLOBAL_CHORUS_LEVEL"
msgid ""
"Missing global chorus level after [color=white]c[reset];\n"
"must provide a number between 0 and 100"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mixer.cpp:891
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_MISSING_GLOBAL_REVERB_LEVEL"
msgid ""
"Missing global reverb level after [color=white]r[reset];\n"
"must provide a number between 0 and 100"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mixer.cpp:895
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_MISSING_CHANNEL_COMMAND"
msgid "Missing command for the [color=light-cyan]%s[reset] channel"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mixer.cpp:898
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_INVALID_CHANNEL_COMMAND"
msgid "Invalid command for the [color=light-cyan]%s[reset] channel: [color=white]%s[reset]"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mixer.cpp:902
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_DEPRECATED"
msgid "Channel name [color=light-cyan]%s[reset] is deprecated, use [color=light-cyan]%s[reset] instead"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mode.cpp:258
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MODE_HELP_LONG"
msgid ""
"Set the display mode or the keyboard's typematic rate.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]mode[reset] [color=white]COLSxLINES[reset]\n"
"  [color=light-green]mode[reset] [color=white]COLS,LINES[reset]\n"
"  [color=light-green]mode[reset] rate=[color=white]RATE[reset] delay=[color=white]DELAY[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=white]COLS[reset]      number of characters (columns) per line (40, 80, or 132)\n"
"  [color=white]LINES[reset]     number of lines on the screen (25, 28, 30, 34, 43, 50, or 60)\n"
"  [color=white]RATE[reset]      key repeat rate, from [color=white]1[reset] to [color=white]32[reset] (1 = slowest, 32 = fastest)\n"
"  [color=white]DELAY[reset]     key repeat delay, from [color=white]1[reset] to [color=white]4[reset] (1 = shortest, 4 = longest)\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - Valid [color=white]COLSxLINES[reset] combinations per graphics adapter type:\n"
"      Hercules           80x25\n"
"      CGA, PCjr, Tandy   40x25, 80x25\n"
"      EGA                40x25, 80x25, 80x43\n"
"      SVGA (non-S3)      40x25, 80x25, 80x28, 80x30, 80x34, 80x43, 80x50\n"
"      SVGA (S3)          40x25, all 80 and 132-column modes\n"
"\n"
"  - The 132x28, 132x30, and 132x34 modes are only available if `vesa_modes`\n"
"    is set to `all`.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]mode[reset] [color=white]132x50\n"
"  [color=light-green]mode[reset] [color=white]80x43[reset]\n"
"  [color=light-green]mode[reset] rate=[color=white]32[reset] delay=[color=white]1[reset]"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mode.cpp:288
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MODE_INVALID_DISPLAY_MODE"
msgid "Invalid display mode: [color=white]%s[reset]"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mode.cpp:291
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MODE_UNSUPPORTED_DISPLAY_MODE"
msgid "Display mode [color=white]%s[reset] is not supported on this graphics adapter."
msgstr ""

#: src/dos/programs/mode.cpp:294
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MODE_UNSUPPORTED_VESA_MODE"
msgid "VESA display mode [color=white]%s[reset] is not supported; set `vesa_modes = all` to enable it."
msgstr ""

#: src/dos/programs/mode.cpp:297
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MODE_INVALID_TYPEMATIC_RATE"
msgid "Invalid typematic rate setting."
msgstr ""

#: src/dos/programs/more.cpp:156
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MORE_HELP_LONG"
msgid ""
"Display command output or text file one screen at a time.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-cyan]COMMAND[reset] | [color=light-green]more[reset] [/c] [/e] [/p] [[reset]/s] [/t[color=white]n[reset]] [+[color=white]nnn[reset]]\n"
"  [color=light-green]more[reset] [/c] [/e] [/p] [[reset]/s] [/t[color=white]n[reset]] [+[color=white]nnn[reset]] < [color=light-cyan]FILE[reset]\n"
"  [color=light-green]more[reset] [/c] [/e] [/p] [[reset]/s] [/t[color=white]n[reset]] [+[color=white]nnn[reset]] [color=light-cyan]PATTERN[reset] [[color=light-cyan]PATTERN[reset] ...]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]COMMAND[reset]  command to display the output of\n"
"  [color=light-cyan]FILE[reset]     exact name of the file to display, optionally with a path\n"
"  [color=light-cyan]PATTERN[reset]  either a path to a single file or a path with wildcards, which are\n"
"           the asterisk (*) and the question mark (?)\n"
"  /c       clear the screen before each file\n"
"  /e       extended mode, with more hotkeys available\n"
"  /p       expand the new page / form feed character\n"
"  /s       squish multiple empty lines into one\n"
"  /t[color=white]n[reset]      specify the tab size, 1-9, default is 8\n"
"  +[color=white]nnn[reset]     skip the first [color=white]nnn[reset] lines of the first file\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - This command is only for viewing text files, not binary files.\n"
"  - The following hotkeys are available:\n"
"    [color=yellow]Space[reset]          to show the next screen.\n"
"    [color=yellow]Enter[reset]          to show the next line.\n"
"    [color=yellow]N[reset] or [color=yellow]F[reset]         to skip to the next file.\n"
"    [color=yellow]Q[reset], [color=yellow]Esc[reset], [color=yellow]Ctrl+C[reset] to terminate the command.\n"
"  - Also, the [color=yellow]Ctrl+C[reset] can be used to terminate the command reading data from the\n"
"    keyboard input, like when [color=light-green]more[reset] is executed without any arguments.\n"
"  - The following extra hotkeys are available in extended mode only:\n"
"    [color=yellow]P[reset] [color=white]nnn[reset]          to display the next [color=white]nnn[reset] lines and prompt again.\n"
"    [color=yellow]S[reset] [color=white]nnn[reset]          to skip the next [color=white]nnn[reset] lines.\n"
"    [color=yellow]=[reset]              to display the current line number.\n"
"  - Option /p disables certain incompatible hotkeys.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-cyan]dir /on[reset] | [color=light-green]more[reset]             ; displays sorted directory one screen at a time\n"
"  [color=light-green]more[reset] /t[color=white]4[reset] < [color=light-cyan]A:\\MANUAL.TXT[reset]   ; shows the file's content with tab size 4\n"
msgstr ""
"Поэкранно отображает вывод команды или текстовый файл.\n"
"\n"
"Использование:\n"
"  [color=light-cyan]КОМАНДА[reset] | [color=light-green]more[reset] [/t[color=white]n[reset]]\n"
"  [color=light-green]more[reset] [/t[color=white]n[reset]] < [color=light-cyan]ФАЙЛ[reset]\n"
"  [color=light-green]more[reset] [/t[color=white]n[reset]] [color=light-cyan]ШАБЛОН[reset] [[color=light-cyan]ШАБЛОН[reset] ...]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]КОМАНДА[reset] - команда, вывод которой будет отображён.\n"
"  [color=light-cyan]ФАЙЛ[reset]    - точное имя отображаемого файла, опционально с путём.\n"
"  [color=light-cyan]ШАБЛОН[reset]  - путь к одиночному файлу или путь с символами подстановки,\n"
"          звёздочкой (*) и знаком вопроса (?).\n"
"  [color=white]n[reset]       - размер табуляции, 1-9, по умолчанию 8.\n"
"\n"
"Примечание:\n"
"  Эта команда предназначена только для просмотра текстовых файлов.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-cyan]dir /on[reset] | [color=light-green]more[reset]           ; поэкранно выводит отсортированный каталог\n"
"  [color=light-green]more[reset] /t[color=white]4[reset] < [color=light-cyan]A:\\MANUAL.TXT[reset] ; показывает содержимое файла с размером табуляции 4\n"

#: src/dos/programs/more.cpp:195
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MORE_NO_FILE"
msgid "No input file found."
msgstr "Входной файл не найден."

#: src/dos/programs/more.cpp:196
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MORE_END"
msgid "[reset][color=brown]--- end of input ---[reset]"
msgstr "[reset][color=brown]--- конец ввода ---[reset]"

#: src/dos/programs/more.cpp:198
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MORE_NEW_FILE"
msgid "[reset][color=brown]--- file %s ---[reset]"
msgstr "[reset][color=brown]--- файл %s ---[reset]"

#: src/dos/programs/more.cpp:200
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MORE_NEW_DEVICE"
msgid "[reset][color=brown]--- device %s ---[reset]"
msgstr "[reset][color=brown]--- устройство %s ---[reset]"

#: src/dos/programs/more.cpp:202
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MORE_PROMPT_SINGLE"
msgid "[reset][color=brown]--- press SPACE for next page, ENTER for next line, Q to quit ---[reset]"
msgstr "[reset][color=brown]--- нажмите ПРОБЕЛ для продолжения ---[reset]"

#: src/dos/programs/more.cpp:204
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MORE_PROMPT_PERCENT"
msgid "[reset][color=brown]--- (%d%%) press SPACE for next page, ENTER for next line, Q to quit ---[reset]"
msgstr ""

#: src/dos/programs/more.cpp:206
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MORE_PROMPT_MULTI"
msgid "[reset][color=brown]--- press SPACE or ENTER for more, N for next file, Q to quit ---[reset]"
msgstr "[reset][color=brown]--- нажмите ПРОБЕЛ для продолжения, N для следующего файла ---[reset]"

#: src/dos/programs/more.cpp:208
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MORE_PROMPT_SHORT"
msgid "[reset][color=brown]--- more ---[reset]"
msgstr ""

#: src/dos/programs/more.cpp:210
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MORE_PROMPT_SHORT_PERCENT"
msgid "[reset][color=brown]--- (%d%%) more ---[reset]"
msgstr ""

#: src/dos/programs/more.cpp:212
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MORE_PROMPT_LINE"
msgid "[reset][color=brown]--- line %u ---[reset]"
msgstr ""

#: src/dos/programs/more.cpp:214
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MORE_OPEN_ERROR"
msgid "[reset][color=light-red]--- could not open %s ---[reset]"
msgstr "[reset][color=light-red]--- не удалось открыть %s ---[reset]"

#: src/dos/programs/more.cpp:216
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MORE_TERMINATE"
msgid "[reset][color=brown](terminated)[reset]"
msgstr "[reset][color=brown](прервано)[reset]"

#: src/dos/programs/more.cpp:218
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MORE_NEXT_FILE"
msgid "[reset][color=brown](next file)[reset]"
msgstr "[reset][color=brown](следующий файл)[reset]"

#: src/dos/programs/more.cpp:220
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MORE_SKIPPED"
msgid "[reset][color=brown](skipped content)[reset]"
msgstr ""

#: src/dos/programs/more.cpp:222
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MORE_HOW_MANY_LINES"
msgid "[reset][color=brown]how many lines?[reset]"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mount.cpp:399
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_HELP"
msgid "Map physical folders or drives to a virtual drive letter.\n"
msgstr "Сопоставляет каталоги или приводы с буквой виртуального диска DOS.\n"

#: src/dos/programs/mount.cpp:402
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_HELP_LONG"
msgid ""
"Mount a directory from the host OS to a drive letter.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]mount[reset] [color=white]DRIVE[reset] [color=light-cyan]DIRECTORY[reset] [-t TYPE] [-ro] [-freesize SIZE] [-label LABEL]\n"
"  [color=light-green]mount[reset] -u [color=white]DRIVE[reset]  (unmounts the DRIVE's directory)\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=white]DRIVE[reset]      drive letter where the directory will be mounted: A, C, D, ...\n"
"  [color=light-cyan]DIRECTORY[reset]  directory on the host OS to mount\n"
"  TYPE       type of the directory to mount: dir, floppy, cdrom, or overlay\n"
"  SIZE       free space for the virtual drive (KB for floppies, MB otherwise)\n"
"  LABEL      drive label name to use\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - '-t overlay' redirects writes for mounted drive to another directory.\n"
"  - '-ro' mounts the drive as read-only.\n"
"\n"
"Examples:\n"
msgstr ""
"Монтирует каталог из операционной системы на букву виртуального диска DOS.\n"
"\n"
"Использование:\n"
"  [color=light-green]mount[reset] [color=white]ДИСК[reset] [color=light-cyan]КАТАЛОГ[reset] [-t ТИП] [-usecd #] [-freesize РАЗМЕР] [-label МЕТКА]\n"
"  [color=light-green]mount[reset] -listcd / -cd (выводит все обнаруженные приводы CD-ROM и их номера)\n"
"  [color=light-green]mount[reset] -u [color=white]ДИСК[reset]  (демонтирует каталог ДИСКа)\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=white]ДИСК[reset]    - буква диска, куда будет смонтирован каталог: A, C, D, ...\n"
"  [color=light-cyan]КАТАЛОГ[reset] - каталог в ОС, который будет смонтирован\n"
"  ТИП     - тип монтируемого каталога: dir, floppy, cdrom или overlay\n"
"  РАЗМЕР  - свободное место виртуального диска (КиБ для дискет, МиБ для\n"
"          остального)\n"
"  МЕТКА   - метка диска, которая будет использоваться\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  - '-t overlay' перенаправляет запись смонтированного диска в другой каталог.\n"
"  - Дополнительные опции описаны в руководстве (файл README, глава 4).\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]mount[reset] [color=white]C[reset] [color=light-cyan]~/DOS-игры[reset]\n"
"  [color=light-green]mount[reset] [color=white]D[reset] [color=light-cyan]\"/media/имя_пользователя/Название CD\"[reset] -t cdrom\n"
"  [color=light-green]mount[reset] [color=white]C[reset] [color=light-cyan]мои_сохранения[reset] -t overlay\n"

#: src/dos/programs/mount.cpp:421
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_HELP_LONG_WIN32"
msgid ""
"  [color=light-green]mount[reset] [color=white]C[reset] [color=light-cyan]C:\\dosgames[reset]\n"
"  [color=light-green]mount[reset] [color=white]D[reset] [color=light-cyan]D:\\ [reset]-t cdrom\n"
"  [color=light-green]mount[reset] [color=white]C[reset] [color=light-cyan]my_savegame_files[reset] -t overlay\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mount.cpp:425
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_HELP_LONG_MACOSX"
msgid ""
"  [color=light-green]mount[reset] [color=white]C[reset] [color=light-cyan]~/dosgames[reset]\n"
"  [color=light-green]mount[reset] [color=white]D[reset] [color=light-cyan]\"/Volumes/Game CD\"[reset] -t cdrom\n"
"  [color=light-green]mount[reset] [color=white]C[reset] [color=light-cyan]my_savegame_files[reset] -t overlay\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mount.cpp:429
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_HELP_LONG_OTHER"
msgid ""
"  [color=light-green]mount[reset] [color=white]C[reset] [color=light-cyan]~/dosgames[reset]\n"
"  [color=light-green]mount[reset] [color=white]D[reset] [color=light-cyan]\"/media/USERNAME/Game CD\"[reset] -t cdrom\n"
"  [color=light-green]mount[reset] [color=white]C[reset] [color=light-cyan]my_savegame_files[reset] -t overlay\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mount.cpp:434
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_CDROMS_FOUND"
msgid "CD-ROMs found: %d\n"
msgstr "Найдено приводов CD-ROM: %d\n"

#: src/dos/programs/mount.cpp:435
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_ERROR_1"
msgid "Directory %s doesn't exist.\n"
msgstr "Каталог %s не существует.\n"

#: src/dos/programs/mount.cpp:436
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_ERROR_2"
msgid "%s isn't a directory.\n"
msgstr "%s не является каталогом.\n"

#: src/dos/programs/mount.cpp:437
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_ILL_TYPE"
msgid "Illegal type %s\n"
msgstr "Недопустимый тип %s.\n"

#: src/dos/programs/mount.cpp:438
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_ALREADY_MOUNTED"
msgid "Drive %c already mounted with %s\n"
msgstr "Диск %c уже смонтирован в %s.\n"

#: src/dos/programs/mount.cpp:439
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NOT_MOUNTED"
msgid "Drive %c isn't mounted.\n"
msgstr "Диск %c не смонтирован.\n"

#: src/dos/programs/mount.cpp:440
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_SUCCESS"
msgid "Drive %c has successfully been removed.\n"
msgstr "Диск %c успешно демонтирован.\n"

#: src/dos/programs/mount.cpp:441
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NO_VIRTUAL"
msgid "Virtual Drives can not be unMOUNTed.\n"
msgstr "Виртуальные диски не могут быть демонтированы.\n"

#: src/dos/programs/mount.cpp:442
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_DRIVEID_ERROR"
msgid "'%c' is not a valid drive identifier.\n"
msgstr "%c не является правильным идентификатором диска.\n"

#: src/dos/programs/mount.cpp:443
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN"
msgid "[color=light-red]Mounting c:\\ is NOT recommended. Please mount a (sub)directory next time.[reset]\n"
msgstr "[color=light-red]Монтирование C:\\ НЕ рекомендуется! В следующий раз смонтируйте подкаталог.[reset]\n"

#: src/dos/programs/mount.cpp:444
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER"
msgid "[color=light-red]Mounting / is NOT recommended. Please mount a (sub)directory next time.[reset]\n"
msgstr "[color=light-red]Монтирование / НЕ рекомендуется! В следующий раз смонтируйте подкаталог.[reset]\n"

#: src/dos/programs/mount.cpp:445
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_NO_OPTION"
msgid "Warning: Ignoring unsupported option '%s'.\n"
msgstr "Внимание: Игнорирование неподдерживаемой опции %s.\n"

#: src/dos/programs/mount.cpp:446
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_NO_BASE"
msgid ""
"A normal directory needs to be MOUNTed first before an overlay can be added on\n"
"top.\n"
msgstr "Перед добавлением оверлея нужно смонтировать каталог для него.\n"

#: src/dos/programs/mount.cpp:449
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_INCOMPAT_BASE"
msgid "The overlay is NOT compatible with the drive that is specified.\n"
msgstr "Оверлей не совместим с указанным диском.\n"

#: src/dos/programs/mount.cpp:450
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_MIXED_BASE"
msgid ""
"The overlay needs to be specified using the same addressing as the underlying\n"
"drive. No mixing of relative and absolute paths.\n"
msgstr ""
"Оверлей должен быть указан с использованием той же адресации,\n"
"что и основной диск. Никакого смешивания относительного и абсолютного путей."

#: src/dos/programs/mount.cpp:453
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_SAME_AS_BASE"
msgid "The overlay directory can not be the same as underlying drive.\n"
msgstr "Каталог оверлея не может совпадать с диском, лежащим в основе.\n"

#: src/dos/programs/mount.cpp:454
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_GENERIC_ERROR"
msgid "Something went wrong.\n"
msgstr "Что-то пошло не так.\n"

#: src/dos/programs/mount.cpp:455
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_STATUS"
msgid "Overlay %s on drive %c mounted.\n"
msgstr "Оверлей %s на диске %c смонтирован.\n"

#: src/dos/programs/mouse.cpp:120
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSE_HELP_LONG"
msgid ""
"Load the built-in mouse driver.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]mouse[reset] [on] [/e] [/q]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  on    load driver (default action)\n"
"  /e    load driver into low (conventional) memory\n"
"  /q    quiet mode (skip confirmation messages)\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  The built-in driver bypasses the PS/2 and serial (COM) ports and communicates\n"
"  with the mouse directly. This results in lower input lag, smoother movement,\n"
"  and increased mouse responsiveness.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mouse.cpp:136
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSE_INSTALLED"
msgid "Mouse driver installed.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mouse.cpp:138
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSE_ALREADY_INSTALLED"
msgid "Mouse driver is already installed.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mouse.cpp:140
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSE_COULD_NOT_INSTALL"
msgid "Could not install the mouse driver.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mouse.cpp:143
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSE_PORT_SELECTION"
msgid "Port selection not supported, driver always uses the host mouse.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mouse.cpp:145
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSE_HARDWARE_CURSOR"
msgid "Hardware mouse cursor not supported.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:550
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_HELP_LONG"
msgid ""
"Manage physical and logical mice.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]mousectl[reset] [-all]\n"
"  [color=light-green]mousectl[reset] [color=white]INTERFACE[reset] -map [color=light-cyan]NAME[reset]\n"
"  [color=light-green]mousectl[reset] [color=white]INTERFACE[reset] [[color=white]INTERFACE[reset] ...] -map\n"
"  [color=light-green]mousectl[reset] [[color=white]INTERFACE[reset] ...] -unmap | -on | -off | -reset\n"
"  [color=light-green]mousectl[reset] [[color=white]INTERFACE[reset] ...] -s | -sx | -sy [sensitivity]\n"
"  [color=light-green]mousectl[reset] [[color=white]INTERFACE[reset] ...] -s sensitivity_x sensitivity_y\n"
"  [color=light-green]mousectl[reset] [[color=white]INTERFACE[reset] ...] -r [min_rate]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=white]INTERFACE[reset]    one of [color=white]DOS[reset], [color=white]PS/2[reset], [color=white]COM1[reset], [color=white]COM2[reset], [color=white]COM3[reset], [color=white]COM4[reset]\n"
"  -map -unmap  map/unmap physical mouse, honoring DOS wildcards in [color=light-cyan]NAME[reset]\n"
"  -s -sx -sy   set sensitivity / for x axis / for y axis, from -999 to +999\n"
"  -r           set minimum mouse sampling rate\n"
"  -on -off     enable or disables mouse on the given interface\n"
"  -reset       restore default mouse settings\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - If sensitivity or rate is omitted, it is reset to default value.\n"
"  - Mouse sensitivity set in the configuration file acts as global scale factor,\n"
"    per-interface sensitivity set by this commands works on top of that.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]mousectl[reset] [color=white]DOS[reset] [color=white]COM1[reset] -map    ; asks user to select mice for a two player game"
msgstr ""
"Управляет физическими и логическими мышками.\n"
"\n"
"Использование:\n"
"  [color=light-green]mousectl[reset] [-all]\n"
"  [color=light-green]mousectl[reset] [color=white]ИНТЕРФЕЙС[reset] -map [color=light-cyan]ИМЯ[reset]\n"
"  [color=light-green]mousectl[reset] [color=white]ИНТЕРФЕЙС[reset] [[color=white]ИНТЕРФЕЙС[reset] ...] -map\n"
"  [color=light-green]mousectl[reset] [[color=white]ИНТЕРФЕЙС[reset] ...] -unmap | -on | -off | -reset\n"
"  [color=light-green]mousectl[reset] [[color=white]ИНТЕРФЕЙС[reset] ...] -s | -sx | -sy [sensitivity]\n"
"  [color=light-green]mousectl[reset] [[color=white]ИНТЕРФЕЙС[reset] ...] -s sensitivity_x sensitivity_y\n"
"  [color=light-green]mousectl[reset] [[color=white]ИНТЕРФЕЙС[reset] ...] -r [min_rate]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=white]ИНТЕРФЕЙС[reset]      один из [color=white]DOS[reset], [color=white]PS/2[reset], [color=white]COM1[reset], [color=white]COM2[reset], [color=white]COM3[reset], [color=white]COM4[reset]\n"
"  -map -unmap    сопоставляет физическую мышь, допускает спецсимволы в [color=light-cyan]ИМЕНИ[reset]\n"
"  -s -sx -sy     задаёт чувствительность / по оси X / по оси Y, от -999 до +999\n"
"  -r             задаёт минимальную частоту опроса мыши\n"
"  -on -off       включает или выключает мышь на заданном интерфейсе\n"
"  -reset         восстанавливает все настройки мыши из файла конфигурации\n"
"\n"
"Примечание:\n"
"  Если чувствительность или частота не указана, она будет сброшена.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]mousectl[reset] [color=white]DOS[reset] [color=white]COM1[reset] -map    ; просит пользователя выбрать мышь для игры вдвоём"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:578
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_SYNTAX_PATTERN"
msgid "Incorrect syntax, only ASCII characters allowed in pattern.\n"
msgstr "Неверный синтаксис, в шаблоне допускаются только символы ASCII.\n"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:580
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_SYNTAX_SENSITIVITY"
msgid "Incorrect syntax, sensitivity needs to be in -999 to +999 range.\n"
msgstr "Неверный синтаксис, чувствительность должна быть в пределах от -999 до +999.\n"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:582
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_SYNTAX_DUPLICATED"
msgid "Incorrect syntax, duplicated mouse interfaces.\n"
msgstr "Неверный синтаксис, дублированные интерфейсы мыши.\n"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:584
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_SYNTAX_MIN_RATE"
msgid ""
"Incorrect syntax, sampling rate has to be one of:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Неверный синтаксис, частота опроса должна быть одной из:\n"
"%s\n"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:587
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_MAPPING_NO_MOUSE"
msgid "Mapping not available in no-mouse mode.\n"
msgstr "Сопоставление недоступно в режиме без мыши.\n"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:589
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_MAPPING_BLOCKED_BY_DRIVER"
msgid "Mapping not possible with current guest mouse driver.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:592
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_MANYMOUSE_NOT_BUILT"
msgid "Individual physical mice not supported in this build.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:594
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_MANYMOUSE_RAW_INPUT"
msgid "Individual physical mice not supported if 'mouse_raw_input' is enabled.\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:597
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_NO_INTERFACES"
msgid "No mouse interfaces available.\n"
msgstr "Нет доступных интерфейсов мыши.\n"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:599
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_MISSING_INTERFACES"
msgid "Mouse interface not available.\n"
msgstr "Интерфейс мыши недоступен.\n"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:601
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_NO_PHYSICAL_MICE"
msgid "No physical mice detected.\n"
msgstr "Не обнаружены физические мыши.\n"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:603
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_NO_MATCH"
msgid "No available mouse found matching the pattern.\n"
msgstr "Не найдены соответствующие шаблону доступные мыши.\n"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:606
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_HEADER1"
msgid "[color=white]Interface      Sensitivity      Rate (Hz)     Status[reset]"
msgstr "[color=white]Интерфейс  Чувствительность  Частота (Гц)  Состояние[reset]"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:608
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_LAYOUT1"
msgid "[color=light-cyan]%-4s[reset]          X:%+.3d Y:%+.3d       %1s %3s       %s"
msgstr "[color=light-cyan]%-4s[reset]        X:%+.3d Y:%+.3d       %1s %3s      %s"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:611
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_HEADER2"
msgid "[color=white]Interface     Mouse Name[reset]"
msgstr "[color=white]Интерфейс          Имя мыши[reset]"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:613
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_LAYOUT2"
msgid "[color=light-cyan]%-4s[reset]          %s"
msgstr "[color=light-cyan]%-4s[reset]               %s"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:615
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_LAYOUT2_UNMAPPED"
msgid "not mapped    %s"
msgstr "не сопоставлена    %s"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:617
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_STATUS_HOST"
msgid "uses system pointer"
msgstr "использует системный указатель"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:618
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_STATUS_MAPPED"
msgid "mapped physical mouse"
msgstr "сопоставлена физическая мышь"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:619
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_STATUS_DISCONNECTED"
msgid "[color=light-red]mapped mouse disconnected[reset]"
msgstr "[color=light-red]сопоставленная мышь отсоединена[reset]"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:621
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_STATUS_DISABLED"
msgid "disabled"
msgstr "отключена"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:623
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_HINT_RATE_COM"
msgid "Sampling rates for mice on [color=light-cyan]COM[reset] interfaces are estimations only."
msgstr "Частоты опроса мыши на [color=light-cyan]COM[reset]-интерфейсах являются приблизительными."

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:625
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_HINT_RATE_MIN"
msgid "Sampling rates with minimum value set are marked with '*'."
msgstr "Частоты опроса с заданным минимальным значением помечены '*'."

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:628
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_MAP_ADVICE"
msgid ""
"Click [color=white]left[reset] mouse button to map the physical mouse to the interface. Clicking\n"
"any other button cancels the mapping and assigns system pointer to all the\n"
"mouse interfaces."
msgstr ""
"Нажмите [color=white]левую[reset] кнопку мыши для сопоставления физической мыши интерфейсу. Нажатие\n"
"любой другой кнопки отменяет сопоставление и назначает системный указатель всем\n"
"интерфейсам мыши."

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:632
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_MAP_CANCEL"
msgid "(mapping cancelled)"
msgstr "(сопоставление отменено)"

#: src/dos/programs/mousectl.cpp:633
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_MOUSECTL_MAP_HINT"
msgid ""
"Seamless mouse integration is always disabled while mapping is in effect\n"
"and mapped mice always receive raw input events."
msgstr ""
"Бесшовная интеграция мыши всегда отключена при наличии сопоставлений, и\n"
"сопоставленные мыши всегда получают события ввода напрямую."

#: src/dos/programs/rescan.cpp:48
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_RESCAN_HELP_LONG"
msgid ""
"Scan for changes on mounted DOS drives.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]rescan[reset] [color=light-cyan]DRIVE[reset]\n"
"  [color=light-green]rescan[reset] [/a]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]DRIVE[reset]  drive to scan for changes\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - Running [color=light-green]rescan[reset] without an argument scans for changes of the current drive.\n"
"  - Changes to this drive made on the host will then be reflected inside DOS.\n"
"  - You can also scan for changes on all mounted drives with the /a option.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]rescan[reset] [color=light-cyan]c:[reset]\n"
"  [color=light-green]rescan[reset] /a\n"
msgstr ""
"Сканирует на наличие изменений в смонтированных дисках DOS.\n"
"\n"
"Использование:\n"
"  [color=light-green]rescan[reset] [color=light-cyan]ДИСК[reset]\n"
"  [color=light-green]rescan[reset] [/a]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]ДИСК[reset] - диск для сканирования изменений.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  - Вызов [color=light-green]rescan[reset] без аргумента сканирует изменения текущего диска.\n"
"  - Изменения, совершённые на этом диске в системе будут отражены внутри DOS.\n"
"  - Вы также можете просканировать все смонтированные диски с опцией /a.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]rescan[reset] [color=light-cyan]c:[reset]\n"
"  [color=light-green]rescan[reset] /a\n"

#: src/dos/programs/rescan.cpp:66
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_RESCAN_SUCCESS"
msgid "Drive re-scanned.\n"
msgstr "Диск пересканирован.\n"

#: src/dos/programs/serial.cpp:178
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_SERIAL_HELP_LONG"
msgid ""
"Manage the serial ports.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]serial[reset] [color=white][PORT#][reset]                   List all or specified ([color=white]1[reset], [color=white]2[reset], [color=white]3[reset], or [color=white]4[reset]) ports.\n"
"  [color=light-green]serial[reset] [color=white]PORT#[reset] [color=light-cyan]DEVICE[reset] [settings]   Attach specified device to the given port.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]DEVICE[reset]  one of: [color=light-cyan]MODEM[reset], [color=light-cyan]NULLMODEM[reset], [color=light-cyan]MOUSE[reset], [color=light-cyan]DIRECT[reset], [color=light-cyan]DUMMY[reset], or [color=light-cyan]DISABLED[reset]\n"
"\n"
"  Optional settings for each [color=light-cyan]DEVICE[reset]:\n"
"  For [color=light-cyan]MODEM[reset]     : IRQ, LISTENPORT, SOCK\n"
"  For [color=light-cyan]NULLMODEM[reset] : IRQ, SERVER, RXDELAY, TXDELAY, TELNET, USEDTR, TRANSPARENT,\n"
"                  PORT, INHSOCKET, SOCK\n"
"  For [color=light-cyan]MOUSE[reset]     : IRQ, MODEL (2BUTTON, 3BUTTON, WHEEL, MSM, 2BUTTON+MSM,\n"
"                  3BUTTON+MSM, or WHEEL+MSM)\n"
"  For [color=light-cyan]DIRECT[reset]    : IRQ, REALPORT (required), RXDELAY\n"
"  For [color=light-cyan]DUMMY[reset]     : IRQ\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]SERIAL[reset] [color=white]1[reset] [color=light-cyan]NULLMODEM[reset] PORT:1250                 : Listen on TCP:1250 as server\n"
"  [color=light-green]SERIAL[reset] [color=white]2[reset] [color=light-cyan]NULLMODEM[reset] SERVER:10.0.0.6 PORT:1250 : Connect to TCP:1250 as client\n"
"  [color=light-green]SERIAL[reset] [color=white]3[reset] [color=light-cyan]MODEM[reset] LISTENPORT:5000 SOCK:1        : Listen on UDP:5000 as server\n"
"  [color=light-green]SERIAL[reset] [color=white]4[reset] [color=light-cyan]DIRECT[reset] REALPORT:ttyUSB0             : Use a physical port on Linux\n"
"  [color=light-green]SERIAL[reset] [color=white]1[reset] [color=light-cyan]MOUSE[reset] MODEL:MSM                     : Mouse Systems mouse\n"
msgstr ""
"Управляет последовательными портами.\n"
"\n"
"Использование:\n"
"  [color=light-green]serial[reset] [color=white][ПОРТ#][reset]              Список всех или указанных ([color=white]1[reset], [color=white]2[reset], [color=white]3[reset] или [color=white]4[reset]) портов.\n"
"  [color=light-green]serial[reset] [color=white]ПОРТ#[reset] [color=light-cyan]УСТРОЙСТВО[reset] [настройки]  Подключить указанное устройство к порту.\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]УСТРОЙСТВО[reset]   Одно из: [color=light-cyan]MODEM[reset], [color=light-cyan]NULLMODEM[reset], [color=light-cyan]MOUSE[reset], [color=light-cyan]DIRECT[reset], [color=light-cyan]DUMMY[reset] или [color=light-cyan]DISABLED[reset]\n"
"\n"
"  Опциональные настройки для каждого [color=light-cyan]УСТРОЙСТВА[reset]:\n"
"  Для [color=light-cyan]MODEM[reset]      : IRQ, LISTENPORT, SOCK\n"
"  Для [color=light-cyan]NULLMODEM[reset]  : IRQ, SERVER, RXDELAY, TXDELAY, TELNET, USEDTR, TRANSPARENT,\n"
"                   PORT, INHSOCKET, SOCK\n"
"  Для [color=light-cyan]MOUSE[reset]      : IRQ, RATE (NORMAL или SMOOTH), TYPE (2BTN, 3BTN, WHEEL, MSM,\n"
"                   2BTN+MSM, 3BTN+MSM или WHEEL+MSM)\n"
"  Для [color=light-cyan]DIRECT[reset]     : IRQ, REALPORT (необходим), RXDELAY\n"
"  Для [color=light-cyan]DUMMY[reset]      : IRQ\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]SERIAL[reset] [color=white]1[reset] [color=light-cyan]NULLMODEM[reset] PORT:1250                 : Слушать на TCP:1250\n"
"  [color=light-green]SERIAL[reset] [color=white]2[reset] [color=light-cyan]NULLMODEM[reset] SERVER:10.0.0.6 PORT:1250 : Присоединиться к TCP:1250\n"
"  [color=light-green]SERIAL[reset] [color=white]3[reset] [color=light-cyan]MODEM[reset] LISTENPORT:5000 SOCK:1        : Слушать на UDP:5000\n"
"  [color=light-green]SERIAL[reset] [color=white]4[reset] [color=light-cyan]DIRECT[reset] REALPORT:ttyUSB0             : Исп. физический порт в Linux\n"
"  [color=light-green]SERIAL[reset] [color=white]1[reset] [color=light-cyan]MOUSE[reset] TYPE:MSM                      : Мышь Mouse Systems\n"

#: src/dos/programs/serial.cpp:203
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_SERIAL_SHOW_PORT"
msgid "COM%d: %s %s\n"
msgstr "COM%d: %s %s\n"

#: src/dos/programs/serial.cpp:204
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_SERIAL_BAD_PORT"
msgid "Must specify a numeric port value between 1 and %d, inclusive.\n"
msgstr "Нужно указать числовое значение порта между 1 и %d включительно.\n"

#: src/dos/programs/serial.cpp:206
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_SERIAL_BAD_TYPE"
msgid "Type must be one of the following:\n"
msgstr "Тип должен быть один из следующих:\n"

#: src/dos/programs/serial.cpp:207
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_SERIAL_INDENTED_LIST"
msgid "  %s\n"
msgstr "  %s\n"

#: src/dos/programs/setver.cpp:686
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_SETVER_HELP_LONG"
msgid ""
"Display or set the DOS version reported to applications.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]setver[reset] \\[/b] [/p]\n"
"  [color=light-green]setver[reset] [color=light-cyan]FILE[reset] [color=light-cyan]VERSION[reset] [/q]\n"
"  [color=light-green]setver[reset] [color=light-cyan]FILE[reset] /d [/q]\n"
"  [color=light-green]setver[reset] [color=light-cyan]VERSION[reset] /g [/q]\n"
"  [color=light-green]setver[reset] /d /g [/q]\n"
"  [color=light-green]setver[reset] /d /all [/q]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]FILE[reset]     file (optionally with path) to apply the settings to\n"
"  [color=light-cyan]VERSION[reset]  DOS version, in [color=white]n[reset].[color=white]nn[reset], [color=white]n[reset].[color=white]n[reset] or [color=white]n[reset] format\n"
"  /g       global setting, applied to all executables\n"
"  /d       delete entry from version table\n"
"  /all     together with /d clears the whole version table\n"
"  /b       display the list in a batch file format\n"
"  /p       display one page a time\n"
"  /q       quiet, skip confirmation messages\n"
"  /delete and /quiet have same meaning as /d and /q, respectively\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  For persistent version table, specify storage in the configuration file under\n"
"  the [dos] section, using the 'setver_table_file = [color=light-cyan]STORAGE[reset]' setting.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]setver[reset] /b              ; displays settings as a batch file\n"
"  [color=light-green]setver[reset] [color=light-cyan]RETRO.COM[reset] [color=white]6[reset].[color=white]22[reset]  ; reports DOS version 6.22 for every RETRO.COM file\n"
"  [color=light-green]setver[reset] [color=light-cyan]RETRO.COM[reset] /d    ; stop overriding DOS version reported\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/setver.cpp:717
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_SETVER_WRONG_TABLE"
msgid "Only version table in Z:\\ directory is supported."
msgstr ""

#: src/dos/programs/setver.cpp:719
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_SETVER_INVALID_VERSION"
msgid "Invalid DOS version."
msgstr ""

#: src/dos/programs/setver.cpp:721
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_SETVER_TABLE_UPDATED"
msgid "Version table updated."
msgstr ""

#: src/dos/programs/setver.cpp:722
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_SETVER_TABLE_CLEARED"
msgid "Version table cleared."
msgstr ""

#: src/dos/programs/setver.cpp:723
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_SETVER_TABLE_ALREADY_EMPTY"
msgid "Version table already empty."
msgstr ""

#: src/dos/programs/setver.cpp:724
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_SETVER_TABLE_ENTRY_REMOVED"
msgid "Entry removed from version table."
msgstr ""

#: src/dos/programs/setver.cpp:726
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_SETVER_TABLE_ENTRY_NOT_FOUND"
msgid "Entry not found in version table."
msgstr ""

#: src/dos/programs/setver.cpp:729
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_SETVER_TABLE_EMPTY"
msgid "Version table is empty."
msgstr ""

#: src/dos/programs/setver.cpp:730
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_SETVER_GLOBAL"
msgid "Global reported version"
msgstr ""

#: src/dos/programs/setver.cpp:732
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_SETVER_BATCH_GLOBAL"
msgid "rule for every executable"
msgstr ""

#: src/dos/programs/setver.cpp:733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_SETVER_BATCH_BY_FILE_NAME"
msgid "rules for matching by file name only"
msgstr ""

#: src/dos/programs/setver.cpp:735
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_SETVER_BATCH_BY_FILE_PATH"
msgid "rules for matching by file name with path"
msgstr ""

#: src/dos/programs/tree.cpp:411
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_TREE_HELP_LONG"
msgid ""
"Display directory tree in a graphical form.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]tree[reset] [color=light-cyan][DIRECTORY][reset] [/a] \\[/b] [/f] [/p] [/da] [/df] [/dh] [/o[color=white]ORDER[reset]]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]DIRECTORY[reset]  name of the directory to display\n"
"  [color=white]ORDER[reset]      listing order, one of:\n"
"                 [color=white]n[reset] (by name, alphabetic),\n"
"                 [color=white]s[reset] (by size, smallest first),\n"
"                 [color=white]e[reset] (by extension, alphabetic),\n"
"                 [color=white]d[reset] (by date/time, oldest first),\n"
"             with an optional [color=white]-[reset] prefix to reverse order\n"
"  /a         use only 7-bit ASCII characters\n"
"  /b         brief display, omit header and footer information\n"
"  /f         also display files\n"
"  /p         display one page a time, shorten output to fit screen width\n"
"  /da        display attributes\n"
"  /df        display size for files\n"
"  /dh        also display hidden and system files/directories\n"
"  /o[color=white]ORDER[reset]    order the list (see above)\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  If [color=light-cyan]DIRECTORY[reset] is omitted, the current directory is used.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]tree[reset]          ; displays directory tree starting from current directory\n"
"  [color=light-green]tree[reset] [color=light-cyan]C:[reset] /f    ; displays C: drive content recursively, with files\n"
msgstr ""

#: src/dos/programs/tree.cpp:441
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_TREE_DIRECTORY"
msgid " Directory tree for volume %s"
msgstr ""

#: src/dos/programs/tree.cpp:443
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "PROGRAM_TREE_TOO_MANY_FILES_SUBDIRS"
msgid "Too many files or subdirectories.\n"
msgstr ""

#: src/shell/autoexec.cpp:733
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "AUTOEXEC_BAT_GENERATED"
msgid "generated from configuration and command line"
msgstr ""

#: src/shell/autoexec.cpp:735
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "AUTOEXEC_BAT_CONFIG_SECTION"
msgid "from [autoexec] section"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:540
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_ILLEGAL_PATH"
msgid "Illegal path.\n"
msgstr "Недопустимый путь.\n"

#: src/shell/shell.cpp:541
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_ILLEGAL_FILE_NAME"
msgid "Illegal filename.\n"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:542
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_ILLEGAL_SWITCH"
msgid "Illegal switch: %s\n"
msgstr "Недопустимый переключатель: %s.\n"

#: src/shell/shell.cpp:543
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_ILLEGAL_SWITCH_COMBO"
msgid "Illegal switch combination.\n"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:544
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_MISSING_PARAMETER"
msgid "Required parameter missing.\n"
msgstr "Отсутствует обязательный параметр.\n"

#: src/shell/shell.cpp:545
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_TOO_MANY_PARAMETERS"
msgid "Too many parameters.\n"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:546
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_EXPECTED_FILE_NOT_DIR"
msgid "Expected a file, not a directory.\n"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:547
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_SYNTAX_ERROR"
msgid "Incorrect command syntax.\n"
msgstr "Синтаксис команды неверный.\n"

#: src/shell/shell.cpp:548
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_ACCESS_DENIED"
msgid "Access denied - '%s'\n"
msgstr "Отказ в доступе - '%s'\n"

#: src/shell/shell.cpp:549
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_FILE_CREATE_ERROR"
msgid "File creation error - '%s'\n"
msgstr "Ошибка создания файла - '%s'\n"

#: src/shell/shell.cpp:550
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_FILE_OPEN_ERROR"
msgid "File open error - '%s'\n"
msgstr "Ошибка открытия файла - '%s'\n"

#: src/shell/shell.cpp:551
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_FILE_NOT_FOUND"
msgid "File not found - '%s'\n"
msgstr "Файл '%s' не найден.\n"

#: src/shell/shell.cpp:552
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_FILE_EXISTS"
msgid "File '%s' already exists.\n"
msgstr "Файл '%s' уже существует.\n"

#: src/shell/shell.cpp:553
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_DIRECTORY_NOT_FOUND"
msgid "Directory not found - '%s'\n"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:554
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_NO_SUBDIRS_TO_DISPLAY"
msgid "No subdirectories to display.\n"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:555
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_NO_FILES_SUBDIRS_TO_DISPLAY"
msgid "No files or subdirectories to display.\n"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:556
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_READ_ERROR"
msgid "Error reading file - '%s'\n"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:557
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_WRITE_ERROR"
msgid "Error writing file - '%s'\n"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:558
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CANT_RUN_UNDER_WINDOWS"
msgid "This command cannot be executed under Microsoft Windows.\n"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:562
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_HELP"
msgid ""
"If you want a list of all supported commands, run [color=yellow]help /all[reset]\n"
"A short list of the most often used commands:\n"
msgstr ""
"Для показа списка всех доступных команд, введите [color=yellow]help /all[reset].\n"
"Краткий список часто используемых команд:\n"

#: src/shell/shell.cpp:564
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_COMMAND_HELP_LONG"
msgid ""
"Start the DOSBox Staging command shell.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  [color=light-green]command[reset]\n"
"  [color=light-green]command[reset] /c (or /init) [color=light-cyan]COMMAND[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]COMMAND[reset]  DOS command, game, or program to run\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - DOSBox Staging automatically starts a DOS command shell by invoking this\n"
"    command with /init option when it starts, which shows the welcome banner.\n"
"  - You can load a new instance of the command shell by running [color=light-green]command[reset].\n"
"  - Adding a /c option along with [color=light-cyan]COMMAND[reset] allows this command to run the\n"
"    specified command (optionally with parameters) and then exit automatically.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]command[reset]\n"
"  [color=light-green]command[reset] /c [color=light-cyan]echo[reset] [color=white]Hello world![reset]\n"
"  [color=light-green]command[reset] /init [color=light-cyan]dir[reset]\n"
msgstr ""
"Запускает командную оболочку DOSBox Staging.\n"
"\n"
"Использование:\n"
"  [color=light-green]command[reset]\n"
"  [color=light-green]command[reset] /c (или /init) [color=light-cyan]КОМАНДА[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]КОМАНДА[reset] - команда DOS, игра или программа для запуска.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  DOSBox Staging автоматически запускает командную оболочку DOS вызовом этой\n"
"  команды с опцией /init при запуске, что показывает приветственный экран.\n"
"  Вы можете загрузить новую копию командной оболочки вызовом [color=light-green]command[reset].\n"
"  Добавление опции /c вместе с [color=light-cyan]КОМАНДОЙ[reset] позволяет этой команде вызвать\n"
"  указанную команду (опционально с параметрами) и затем автоматически выйти.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]command[reset]\n"
"  [color=light-green]command[reset] /c [color=light-cyan]echo[reset] [color=white]Hello world![reset]\n"
"  [color=light-green]command[reset] /init [color=light-cyan]dir[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:586
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_ECHO_ON"
msgid "Echo is on.\n"
msgstr "Вывод команд включён.\n"

#: src/shell/shell.cpp:587
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_ECHO_OFF"
msgid "Echo is off.\n"
msgstr "Вывод команд выключен.\n"

#: src/shell/shell.cpp:589
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_CHDIR_ERROR"
msgid "Unable to change to: %s\n"
msgstr "Невозможно перейти в %s.\n"

#: src/shell/shell.cpp:590
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_CHDIR_HINT"
msgid "Hint: To change to a different drive, run [color=yellow]%c:[reset]\n"
msgstr "Подсказка: Для перехода на другой диск введите [color=red]%C:[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:592
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_CHDIR_HINT_2"
msgid ""
"Directory name is longer than 8 characters and/or contains spaces.\n"
"Try [color=yellow]cd %s[reset]\n"
msgstr ""
"Имя каталога длиннее восьми символов и/или содержит пробелы.\n"
"Попробуйте ввести [color=red]cd %s[reset].\n"

#: src/shell/shell.cpp:595
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_CHDIR_HINT_3"
msgid "You are still on drive Z:; change to a mounted drive with [color=yellow]C:[reset].\n"
msgstr "Вы всё ещё находитесь на диске Z:, для перехода на диск C:, введите [color=red]C:[reset].\n"

#: src/shell/shell.cpp:597
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_DATE_HELP"
msgid "Display or change the internal date.\n"
msgstr "Отображает или изменяет внутреннюю дату.\n"

#: src/shell/shell.cpp:598
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_DATE_ERROR"
msgid "The specified date is not correct.\n"
msgstr "Указанная дата неправильная.\n"

#: src/shell/shell.cpp:599
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_DATE_DAYS"
msgid "3SunMonTueWedThuFriSat"
msgstr "2ВсПнВтСрЧтПтСб"

#: src/shell/shell.cpp:600
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_DATE_NOW"
msgid "Current date: "
msgstr "Текущая дата: "

#: src/shell/shell.cpp:601
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_DATE_SETHLP"
msgid "Run [color=yellow]date %s[reset] to change the current date.\n"
msgstr "Для изменения введите 'date %s'.\n"

#: src/shell/shell.cpp:603
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_DATE_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]date[reset] [/t]\n"
"  [color=light-green]date[reset] /h\n"
"  [color=light-green]date[reset] [color=light-cyan]DATE[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]DATE[reset]  new date to set to, in the format of [color=light-cyan]%s[reset]\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  Running [color=light-green]date[reset] without an argument shows the current date, or a simple date\n"
"  with the /t option. You can force a date synchronization with the host system\n"
"  with the /h option, or manually specify a new date to set to.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]date[reset]\n"
"  [color=light-green]date[reset] /h\n"
"  [color=light-green]date[reset] [color=light-cyan]%s[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]date[reset] [/t]\n"
"  [color=light-green]date[reset] /h\n"
"  [color=light-green]date[reset] [color=light-cyan]ДАТА[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]ДАТА[reset] - новая дата, в формате [color=light-cyan]%s[reset].\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Вызов [color=light-green]date[reset] без аргумента показывает текущую дату, или только дату\n"
"  с опцией /t. Вы можете принудительно синхронизировать дату с основной\n"
"  системой с помощью опции /h, или вручную указать новую дату.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]date[reset]\n"
"  [color=light-green]date[reset] /h\n"
"  [color=light-green]date[reset] [color=light-cyan]%s[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:622
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_TIME_HELP"
msgid "Display or change the internal time.\n"
msgstr "Отображает или изменяет внутреннее время.\n"

#: src/shell/shell.cpp:623
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_TIME_ERROR"
msgid "The specified time is not correct.\n"
msgstr "Указано неверное время.\n"

#: src/shell/shell.cpp:624
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_TIME_NOW"
msgid "Current time: "
msgstr "Текущее время: "

#: src/shell/shell.cpp:625
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_TIME_SETHLP"
msgid "Run [color=yellow]time %s[reset] to change the current time.\n"
msgstr "Для изменения введите 'time %s'.\n"

#: src/shell/shell.cpp:626
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_TIME_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]time[reset] [/t]\n"
"  [color=light-green]time[reset] /h\n"
"  [color=light-green]time[reset] [color=light-cyan]TIME[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]TIME[reset]  new time to set to, in the format of [color=light-cyan]%s[reset]\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  Running [color=light-green]time[reset] without an argument shows the current time, or a simple time\n"
"  with the /t option. You can force a time synchronization with the host system\n"
"  with the /h option, or manually specify a new time to set to.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]time[reset]\n"
"  [color=light-green]time[reset] /h\n"
"  [color=light-green]time[reset] [color=light-cyan]%s[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]time[reset] [/t]\n"
"  [color=light-green]time[reset] /h\n"
"  [color=light-green]time[reset] [color=light-cyan]ВРЕМЯ[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]ВРЕМЯ[reset] - новое время, в формате [color=light-cyan]%s[reset].\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Вызов [color=light-green]time[reset] без аргумента показывает текущее время, или время в простом виде\n"
"  с опцией /t. Вы можете принудительно синхронизировать время с основной\n"
"  системой с помощью опции /h, или вручную указать новое время.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]time[reset]\n"
"  [color=light-green]time[reset] /h\n"
"  [color=light-green]time[reset] [color=light-cyan]%s[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:645
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MKDIR_ERROR"
msgid "Unable to make: %s.\n"
msgstr "Невозможно создать: %s.\n"

#: src/shell/shell.cpp:646
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_RMDIR_ERROR"
msgid "Unable to remove: %s.\n"
msgstr "Невозможно удалить: %s.\n"

#: src/shell/shell.cpp:648
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_DEL_ERROR"
msgid "Unable to delete: %s.\n"
msgstr "Невозможно удалить: %s.\n"

#: src/shell/shell.cpp:650
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_SET_NOT_SET"
msgid "Environment variable '%s' not defined.\n"
msgstr "Переменная окружения %s не определена.\n"

#: src/shell/shell.cpp:651
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_SET_OUT_OF_SPACE"
msgid "Not enough environment space left.\n"
msgstr "Недостаточно места для переменных окружения.\n"

#: src/shell/shell.cpp:652
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_SET_OPTION_P_UNSUPPORTED"
msgid "Option /P is not supported; please use the CHOICE command.\n"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:655
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_IF_EXIST_MISSING_FILENAME"
msgid "IF EXIST: Missing filename.\n"
msgstr "IF EXIST: Отсутствует имя файла.\n"

#: src/shell/shell.cpp:656
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_MISSING_NUMBER"
msgid "IF ERRORLEVEL: Missing number.\n"
msgstr "IF ERRORLEVEL: Отсутствует число.\n"

#: src/shell/shell.cpp:657
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER"
msgid "IF ERRORLEVEL: Invalid number.\n"
msgstr "IF ERRORLEVEL: Неверное число.\n"

#: src/shell/shell.cpp:659
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL"
msgid "No label supplied to GOTO command.\n"
msgstr "Отсутствует метка для команды GOTO.\n"

#: src/shell/shell.cpp:660
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_GOTO_LABEL_NOT_FOUND"
msgid "GOTO: Label '%s' not found.\n"
msgstr "GOTO: Метка %s не найдена.\n"

#: src/shell/shell.cpp:662
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_DUPLICATE_REDIRECTION"
msgid "Duplicate redirection: %s\n"
msgstr "Дублированное перенаправление - %s\n"

#: src/shell/shell.cpp:664
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_FAILED_PIPE"
msgid ""
"\n"
"Failed to create/open a temporary file for piping. Check the %%TEMP%% variable.\n"
msgstr ""
"\n"
"Не удалось создать/открыть временный файл для конвейера.\n"
"Проверьте переменную %%TEMP%%.\n"

#: src/shell/shell.cpp:666
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_DIR_VOLUME"
msgid " Volume in drive %c is %s\n"
msgstr " Том %2$s на диске %1$c\n"

#: src/shell/shell.cpp:667
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_DIR_INTRO"
msgid " Directory of %s\n"
msgstr " Каталог %s\n"

#: src/shell/shell.cpp:668
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_DIR_BYTES_USED"
msgid "%17d file(s) %21s bytes\n"
msgstr "%17d файлов %22s байтов\n"

#: src/shell/shell.cpp:669
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_DIR_BYTES_FREE"
msgid "%17d dir(s)  %21s bytes free\n"
msgstr "%17d каталогов %19s байтов свободно\n"

#: src/shell/shell.cpp:671
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND"
msgid ""
"Drive %c does not exist!\n"
"You must [color=yellow]mount[reset] it first. Run [color=yellow]intro[reset] or [color=yellow]intro mount[reset] for more information.\n"
msgstr ""
"Диск %C не существует!\n"
"Нужно использовать [color=red]mount[reset]. Для большей информации введите [color=yellow]intro[reset] или [color=yellow]intro mount[reset]."

#: src/shell/shell.cpp:674
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND"
msgid "Illegal command: %s\n"
msgstr "Запрещённая команда: %s.\n"

#: src/shell/shell.cpp:675
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_PAUSE"
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Для продолжения нажмите любую клавишу..."

#: src/shell/shell.cpp:676
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_PAUSE_HELP"
msgid "Wait for a keystroke to continue.\n"
msgstr "Ожидает нажатия клавиши для продолжения.\n"

#: src/shell/shell.cpp:678
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_PAUSE_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]pause[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  This command has no parameters.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  This command is especially useful in batch programs to allow a user to\n"
"  continue the batch program execution with a key press. The user can press\n"
"  any key on the keyboard (except for certain control keys) to continue.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]pause[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]pause[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  Эта команда не имеет параметров.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Эта команда особенно полезна в пакетных файлах, чтобы позволить пользователю\n"
"  продолжить исполнение нажатием клавиши. Пользователь может нажать любую\n"
"  клавишу на клавиатуре (за исключением некоторых управляющих клавиш)\n"
"  для продолжения.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]pause[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:693
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_COPY_FAILURE"
msgid "Copy failure: %s.\n"
msgstr "Ошибка копирования: %s.\n"

#: src/shell/shell.cpp:694
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_COPY_SUCCESS"
msgid "   %d File(s) copied.\n"
msgstr "   %d файлов скопировано.\n"

#: src/shell/shell.cpp:695
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_SUBST_NO_REMOVE"
msgid "Unable to remove, drive not in use.\n"
msgstr "Невозможно удалить, диск не используется.\n"

#: src/shell/shell.cpp:696
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_SUBST_FAILURE"
msgid ""
"SUBST failed, the target drive may already exist.\n"
"Note it is only possible to use SUBST on local drives."
msgstr ""
"Ошибка subst. Допущена ошибка в командной строке, или диск уже используется.\n"
"Использовать subst можно только на локальных дисках."

#: src/shell/shell.cpp:698
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_STARTUP_BEGIN"
msgid ""
"[bgcolor=blue][color=white]╔════════════════════════════════════════════════════════════════════╗\n"
"║ [color=light-green]Welcome to DOSBox Staging %-40s[color=white] ║\n"
"║                                                                    ║\n"
"║ For a short introduction for new users type: [color=yellow]INTRO[color=white]                 ║\n"
"║ For supported shell commands type: [color=yellow]HELP[color=white]                            ║\n"
"║                                                                    ║\n"
"║ To adjust the emulated CPU speed, use [color=light-red]%s+F11[color=white] and [color=light-red]%s+F12[color=white].%s%s       ║\n"
"║ To activate the keymapper [color=light-red]%s+F1[color=white].%s                                 ║\n"
"║                                                                    ║\n"
msgstr ""
"[bgcolor=blue][color=white]╔════════════════════════════════════════════════════════════════════════╗\n"
"║ [color=light-green]Добро пожаловать в DOSBox Staging %-36s[color=white] ║\n"
"║                                                                        ║\n"
"║ Для краткого введения для новых пользователей введите: [color=yellow]INTRO[color=white]           ║\n"
"║ Для поддерживаемых оболочкой команд введите: [color=yellow]HELP[color=white]                      ║\n"
"║                                                                        ║\n"
"║ Чтобы поменять скорость эмулируемого ЦПУ нажмите [color=light-red]%s+F11[color=white] и [color=light-red]%s+F12[color=white].%s%s  ║\n"
"║ Чтобы переназначить клавиши нажмите [color=light-red]%s+F1[color=white].%s                           ║\n"
"║ Более подробную информацию читайте в файле [color=light-cyan]README[color=white] в каталоге DOSBox.   ║\n"
"║                                                                        ║\n"

#: src/shell/shell.cpp:708
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_STARTUP_CGA"
msgid ""
"║ DOSBox supports Composite CGA mode.                                ║\n"
"║ Use [color=light-red]F12[color=white] to set composite output ON, OFF, or AUTO (default).        ║\n"
"║ [color=light-red]F10[color=white] selects the CGA settings to change and [color=light-red](%s+)F11[color=white] changes it.   ║\n"
"║                                                                    ║\n"
msgstr ""
"║ DOSBox поддерживает композитный режим CGA.                             ║\n"
"║ [color=light-red]F12[color=white] переключает композитный вывод: вкл, выкл, или авто (по умолчанию). ║\n"
"║ [color=light-red]F10[color=white] выбирает настройку CGA и [color=light-red](%s+)F11[color=white] изменяет её.                    ║\n"
"║                                                                        ║\n"

#: src/shell/shell.cpp:713
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_STARTUP_CGA_MONO"
msgid ""
"║ Use [color=light-red]F11[color=white] to cycle through green, amber, white and paper-white mode, ║\n"
"║ and [color=light-red]%s+F11[color=white] to change contrast/brightness settings.                ║\n"
"║                                                                    ║\n"
msgstr ""
"║ [color=light-red]F11[color=white] переключает режим: зелёный, янтарный, белый, или бумажно-белый,    ║\n"
"║ и [color=light-red]%s+F11[color=white] для изменения настроек яркости/контрастности.                ║\n"
"║                                                                        ║\n"

#: src/shell/shell.cpp:717
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_STARTUP_HERC"
msgid ""
"║ Use [color=light-red]F11[color=white] to cycle through white, amber, and green monochrome color. ║\n"
"║                                                                    ║\n"
msgstr ""
"║ [color=light-red]F11[color=white] переключает монохромный цвет: белый, янтарный, или зелёный.        ║\n"
"║                                                                        ║\n"

#: src/shell/shell.cpp:720
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_STARTUP_DEBUG"
msgid ""
"║ Press [color=light-red]%s+Pause[color=white] to enter the debugger or start the exe with [color=yellow]DEBUG[color=white]. ║\n"
"║                                                                    ║\n"
msgstr ""
"║ [color=light-red]%s+Pause[color=white] для входа в отладчик, или запустите программу через [color=yellow]DEBUG[color=white].   ║\n"
"║                                                                        ║\n"

#: src/shell/shell.cpp:723
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_STARTUP_END"
msgid ""
"║ [color=yellow]https://www.dosbox-staging.org[color=white]                                     ║\n"
"╚════════════════════════════════════════════════════════════════════╝[reset]\n"
"\n"
msgstr ""
"║ [color=yellow]https://www.dosbox-staging.org[color=white]                                         ║\n"
"╚════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝[reset]\n"
"\n"

#: src/shell/shell.cpp:728
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_STARTUP_SUB"
msgid "[color=light-green]dosbox-staging %s[reset]\n"
msgstr "[color=green]dosbox-staging %s[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:731
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_CHDIR_HELP"
msgid "Display or change the current directory.\n"
msgstr "Показывает или изменяет текущий каталог.\n"

#: src/shell/shell.cpp:732
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_CHDIR_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]cd[reset] [color=light-cyan]DIRECTORY[reset]\n"
"  [color=light-green]chdir[reset] [color=light-cyan]DIRECTORY[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]DIRECTORY[reset]  name of the directory to change to\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  Running [color=light-green]cd[reset] without an argument displays the current directory.\n"
"  With [color=light-cyan]DIRECTORY[reset] the command only changes the directory, not the current drive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]cd[reset]\n"
"  [color=light-green]cd[reset] [color=light-cyan]mydir[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]cd[reset] [color=light-cyan]КАТАЛОГ[reset]\n"
"  [color=light-green]chdir[reset] [color=light-cyan]КАТАЛОГ[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]КАТАЛОГ[reset] - имя каталога для перехода.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Вызов [color=light-green]cd[reset] без аргумента показывает текущий каталог.\n"
"  С аргументом [color=light-cyan]КАТАЛОГ[reset] команда изменяет только каталог, не текущий диск.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]cd[reset]\n"
"  [color=light-green]cd[reset] [color=light-cyan]мойкат[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:748
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_CLS_HELP"
msgid "Clear the DOS screen.\n"
msgstr "Очищает экран.\n"

#: src/shell/shell.cpp:749
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_CLS_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]cls[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  This command has no parameters.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  Running [color=light-green]cls[reset] clears all text on the DOS screen, except for the command\n"
"  prompt (e.g., [color=white]Z:\\>[reset] or [color=white]C:\\GAMES>[reset]) on the top-left corner of the screen.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]cls[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]cls[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  Эта команда не имеет параметров.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Вызов [color=light-green]cls[reset] очищает весь текст на экране DOS, за исключением командной строки\n"
"  (например, [color=white]Z:\\>[reset] или [color=white]C:\\GAMES>[reset]) в левом верхнем углу экрана.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]cls[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:763
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_DIR_HELP"
msgid "Display a list of files and subdirectories in a directory.\n"
msgstr "Показывает список файлов и подкаталогов в каталоге.\n"

#: src/shell/shell.cpp:765
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_DIR_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]dir[reset] [color=light-cyan][PATTERN][reset] [/w] \\[/b] [/p] [ad] [a-d] [/o[color=white]ORDER[reset]]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]PATTERN[reset]  either an exact filename or an inexact filename with wildcards, which\n"
"           are the asterisk (*) and the question mark (?); a path can be\n"
"           specified in the pattern to list contents in the specified directory\n"
"  [color=white]ORDER[reset]    listing order, including [color=white]n[reset] (by name, alphabetic), [color=white]s[reset] (by size,\n"
"           smallest first), [color=white]e[reset] (by extension, alphabetic), and [color=white]d[reset] (by date/time,\n"
"           oldest first), with an optional [color=white]-[reset] prefix to reverse order\n"
"  /w       list 5 files/directories in a row;  /b       list the names only\n"
"  /o[color=white]ORDER[reset]  order the list (see above);         /p       pause after each screen\n"
"  /ad      list all directories;               /a-d     list all files\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  Running [color=light-green]dir[reset] without an argument lists all files and subdirectories in the\n"
"  current directory, which is the same as [color=light-green]dir[reset] [color=light-cyan]*.*[reset].\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]dir[reset] [color=light-cyan][reset]\n"
"  [color=light-green]dir[reset] [color=light-cyan]games.*[reset] /p\n"
"  [color=light-green]dir[reset] [color=light-cyan]c:\\games\\*.exe[reset] /b /o[color=white]-d[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]dir[reset] [color=light-cyan][ШАБЛОН][reset] [/w] \\[/b] [/p] [/ad] [/a-d] [/o[color=white]ПОРЯДОК[reset]]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]ШАБЛОН[reset]    - точное имя файла либо имя файла с символами подстановки:\n"
"            звёздочка (*) и знак вопроса (?). Путь может быть указан в виде\n"
"            шаблона для показа содержимого в указанном каталоге.\n"
"  [color=white]ПОРЯДОК[reset]   - порядок сортировки, включая [color=white]n[reset] (по имени, в алфавитном порядке),\n"
"            [color=white]s[reset] (по размеру, от наименьшего), [color=white]e[reset] (по расширению, в алфавитном\n"
"            порядке), [color=white]d[reset] (по дате/времени, сначала старые), с опциональным\n"
"            префиксом [color=white]-[reset] для обратного порядка.\n"
"  /w        выдаёт 5 файлов/каталогов на строку; /b      выдаёт только имена.\n"
"  /ad       выдаёт все каталоги;                 /a-d    выдаёт все файлы.\n"
"  /o[color=white]ПОРЯДОК[reset] упорядочивает список (см. выше).\n"
"  /p        останавливается каждый экран.\n"

#: src/shell/shell.cpp:789
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_ECHO_HELP"
msgid "Display messages and enable/disable command echoing.\n"
msgstr "Отображает сообщения и переключает режим вывода команд на экран.\n"

#: src/shell/shell.cpp:791
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_ECHO_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]echo[reset] [color=light-cyan][on|off][reset]\n"
"  [color=light-green]echo[reset] [color=light-cyan][MESSAGE][reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]on|off[reset]   turn on/off command echoing\n"
"  [color=light-cyan]MESSAGE[reset]  message to display\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - Running [color=light-green]echo[reset] without an argument shows the current on or off status.\n"
"  - Echo is especially useful when writing or debugging batch files.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]echo[reset] [color=light-cyan]off[reset]\n"
"  [color=light-green]echo[reset] [color=light-cyan]Hello world![reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]echo[reset] [color=light-cyan][on|off][reset]\n"
"  [color=light-green]echo[reset] [color=light-cyan][СООБЩЕНИЕ][reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]on|off[reset]    Включает/выключает вывод команд.\n"
"  [color=light-cyan]СООБЩЕНИЕ[reset] Сообщение для вывода.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  - Вызов [color=light-green]echo[reset] без аргумента отображает текущее состояние вывода команд.\n"
"  - Echo особенно полезен при написании и отладке пакетных файлов.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]echo[reset] [color=light-cyan]off[reset]\n"
"  [color=light-green]echo[reset] [color=light-cyan]Hello world![reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:808
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_EXIT_HELP"
msgid "Exit from the DOS shell.\n"
msgstr "Выходит из оболочки DOS.\n"

#: src/shell/shell.cpp:809
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_EXIT_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]exit[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  This command has no parameters.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  If you start a DOS shell from a program, running [color=light-green]exit[reset] returns to the program.\n"
"  If there is no DOS program running, the command quits from DOSBox Staging.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]exit[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]exit[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  Эта команда не имеет параметров.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Если оболочка DOS запущенна из программы, вызов [color=light-green]exit[reset] возвращает в программу.\n"
"  Если нет запущенных программ DOS, команда выходит из DOSBox Staging.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]exit[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:823
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_HELP_HELP"
msgid "Display help information for DOS commands.\n"
msgstr "Показывает справочную информацию.\n"

#: src/shell/shell.cpp:825
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_HELP_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]help[reset]\n"
"  [color=light-green]help[reset] /a[ll]\n"
"  [color=light-green]help[reset] [color=light-cyan]COMMAND[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]COMMAND[reset]  name of an internal DOS command, such as [color=light-cyan]dir[reset]\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - Running [color=light-green]help[reset] without an argument displays a DOS command list.\n"
"  - You can view a full list of internal commands with the /a or /all option.\n"
"  - Instead of [color=light-green]help[reset] [color=light-cyan]COMMAND[reset], you can also get command help with [color=light-cyan]COMMAND[reset] /?.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]help[reset] [color=light-cyan]dir[reset]\n"
"  [color=light-green]help[reset] /all\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]help[reset]\n"
"  [color=light-green]help[reset] /a[ll]\n"
"  [color=light-green]help[reset] [color=light-cyan]КОМАНДА[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]КОМАНДА[reset] - имя внутренней команды DOS, такой, как [color=light-cyan]dir[reset].\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  - Вызов [color=light-green]echo[reset] без аргумента показывает список команд DOS.\n"
"  - Полный список внутренних команд доступен с опциями /a или /all.\n"
"  - Вместо [color=light-green]help[reset] [color=light-cyan]КОМАНДА[reset], вы также можете получить справку, введя [color=light-cyan]КОМАНДА[reset] /?.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]help[reset] [color=light-cyan]dir[reset]\n"
"  [color=light-green]help[reset] /all\n"

#: src/shell/shell.cpp:843
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MKDIR_HELP"
msgid "Create a directory.\n"
msgstr "Создаёт каталог.\n"

#: src/shell/shell.cpp:844
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MKDIR_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]md[reset] [color=light-cyan]DIRECTORY[reset]\n"
"  [color=light-green]mkdir[reset] [color=light-cyan]DIRECTORY[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]DIRECTORY[reset]  exact name of the directory to create\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - The directory must not exist yet.\n"
"  - You can specify a path where the directory will be created.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]md[reset] [color=light-cyan]newdir[reset]\n"
"  [color=light-green]md[reset] [color=light-cyan]c:\\games\\dir[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]md[reset] [color=light-cyan]КАТАЛОГ[reset]\n"
"  [color=light-green]mkdir[reset] [color=light-cyan]КАТАЛОГ[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]КАТАЛОГ[reset] - имя создаваемого каталога.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  - Каталог не должен существовать и должен содержать точное имя.\n"
"  - Вы можете указать путь, по которому каталог будет создан.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]md[reset] [color=light-cyan]newdir[reset]\n"
"  [color=light-green]md[reset] [color=light-cyan]c:\\games\\dir[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:860
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_RMDIR_HELP"
msgid "Remove a directory.\n"
msgstr "Удаляет каталог.\n"

#: src/shell/shell.cpp:861
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_RMDIR_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]rd[reset] [color=light-cyan]DIRECTORY[reset]\n"
"  [color=light-green]rmdir[reset] [color=light-cyan]DIRECTORY[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]DIRECTORY[reset]  name of the directory to remove\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  The directory must be empty, with no files or subdirectories.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]rd[reset] [color=light-cyan]emptydir[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]rd[reset] [color=light-cyan]КАТАЛОГ[reset]\n"
"  [color=light-green]rmdir[reset] [color=light-cyan]КАТАЛОГ[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]КАТАЛОГ[reset] - имя удаляемого каталога.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Каталог должен быть пуст (не содержать файлов и подкаталогов).\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]rd[reset] [color=light-cyan]emptydir[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:875
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_SET_HELP"
msgid "Display or change environment variables.\n"
msgstr "Отображает или изменяет переменные окружения.\n"

#: src/shell/shell.cpp:876
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_SET_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]set[reset]\n"
"  [color=light-green]set[reset] [color=white]VARIABLE[reset]=[color=light-cyan][STRING][reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=white]VARIABLE[reset]  name of the environment variable\n"
"  [color=light-cyan]STRING[reset]    series of characters to assign to the variable\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - Assigning an empty string to the variable removes the variable.\n"
"  - The command without a parameter displays current environment variables.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]set[reset]\n"
"  [color=light-green]set[reset] [color=white]name[reset]=[color=light-cyan]value[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]set[reset]\n"
"  [color=light-green]set[reset] [color=white]ПЕРЕМЕННАЯ[reset]=[color=light-cyan][СТРОКА][reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=white]ПЕРЕМЕННАЯ[reset] Имя переменной окружения.\n"
"  [color=light-cyan]СТРОКА[reset]     Набор символов для назначения переменной.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  - Назначение переменной пустой строки удаляет переменную.\n"
"  - Команда без параметра отображает текущие переменные окружения.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]set[reset]\n"
"  [color=light-green]set[reset] [color=white]name[reset]=[color=light-cyan]value[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:893
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_IF_HELP"
msgid "Perform conditional processing in batch programs.\n"
msgstr "Выполняет условную обработку в пакетных файлах.\n"

#: src/shell/shell.cpp:895
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_IF_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]if[reset] [color=light-magenta][not][reset] [color=light-cyan]errorlevel[reset] [color=white]NUMBER[reset] COMMAND\n"
"  [color=light-green]if[reset] [color=light-magenta][not][reset] [color=white]STR1==STR2[reset] COMMAND\n"
"  [color=light-green]if[reset] [color=light-magenta][not][reset] [color=light-cyan]exist[reset] [color=white]FILE[reset] COMMAND\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=white]NUMBER[reset]      positive integer less or equal to the desired value\n"
"  [color=white]STR1==STR2[reset]  compare two text strings (case-sensitive)\n"
"  [color=white]FILE[reset]        exact filename to check for existence\n"
"  COMMAND     DOS command or program to run, optionally with parameters\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - The COMMAND is run if any of the three conditions in the usage are met.\n"
"  - If [color=light-magenta]not[reset] is specified, then the command runs only with the false condition.\n"
"  - The [color=light-cyan]errorlevel[reset] condition is useful for checking if a programs ran correctly.\n"
"  - If either [color=white]STR1[reset] or [color=white]STR2[reset] may be empty, you can enclose them in quotes (\").\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]if[reset] [color=light-cyan]errorlevel[reset] [color=white]2[reset] dir\n"
"  [color=light-green]if[reset] [color=white]\"%%myvar%%\"==\"mystring\"[reset] echo Hello world!\n"
"  [color=light-green]if[reset] [color=light-magenta]not[reset] [color=light-cyan]exist[reset] [color=white]file.txt[reset] exit\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]if[reset] [color=light-magenta][not][reset] [color=light-cyan]errorlevel[reset] [color=white]ЧИСЛО[reset] КОМАНДА\n"
"  [color=light-green]if[reset] [color=light-magenta][not][reset] [color=white]СТР1==СТР2[reset] КОМАНДА\n"
"  [color=light-green]if[reset] [color=light-magenta][not][reset] [color=light-cyan]exist[reset] [color=white]ФАЙЛ[reset] КОМАНДА\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=white]ЧИСЛО[reset]      - положительное целое число меньшее или равное желаемому значению.\n"
"  [color=white]СТР1==СТР2[reset] - сравнивает две текстовые строки (регистрозависимо).\n"
"  [color=white]ФАЙЛ[reset]       - точное имя файла для проверки на существование.\n"
"  КОМАНДА    - команда или программа для исполнения, опционально с параметрами.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  КОМАНДА вызывается при выполнении любого из трёх условий.\n"
"  Если указано [color=light-magenta]not[reset], команда вызывается только с отрицательным условием.\n"
"  Условие [color=light-cyan]errorlevel[reset] полезно для проверки корректного исполнения программы.\n"
"  Если [color=white]СТР1[reset] или [color=white]СТР2[reset] могут быть пустыми, вы можете заключить их в кавычки (\").\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]if[reset] [color=light-cyan]errorlevel[reset] [color=white]2[reset] dir\n"
"  [color=light-green]if[reset] [color=white]\"%%myvar%%\"==\"mystring\"[reset] echo Hello world!\n"
"  [color=light-green]if[reset] [color=light-magenta]not[reset] [color=light-cyan]exist[reset] [color=white]file.txt[reset] exit\n"

#: src/shell/shell.cpp:918
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_GOTO_HELP"
msgid "Jump to a labeled line in a batch program.\n"
msgstr "Переходит к помеченной строке в пакетном файле.\n"

#: src/shell/shell.cpp:920
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_GOTO_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]goto[reset] [color=light-cyan]LABEL[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]LABEL[reset]  text string used in the batch program as a label\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - A label is on a line by itself, beginning with a colon (:).\n"
"  - The label must be unique, and can be anywhere within the batch program.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]goto[reset] [color=light-cyan]mylabel[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]goto[reset] [color=light-cyan]МЕТКА[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]МЕТКА[reset] - текстовая строка, используемая в пакетном файле в качестве метки.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Метка находится на отдельной строке, начинающейся с двоеточия (:).\n"
"  Метка должна быть уникальной и может быть в любом месте пакетного файла.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]goto[reset] [color=light-cyan]mylabel[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:934
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_SHIFT_HELP"
msgid "Left-shift command-line parameters in a batch program.\n"
msgstr "Смещает влево параметры командной строки в пакетном файле.\n"

#: src/shell/shell.cpp:935
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_SHIFT_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]shift[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  This command has no parameters.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  This command allows a DOS batch program to accept more than 9 parameters.\n"
"  Running [color=light-green]shift[reset] left-shifts the batch program variable %%1 to %%0, %%2 to %%1, etc.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]shift[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]shift[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  Эта команда не имеет параметров.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Эта команда позволяет пакетному файлу DOS принимать более девяти параметров.\n"
"  Вызов [color=light-green]shift[reset] смещает влево переменные %%1 в %%0, %%2 в %%1 и т.д.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]shift[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:949
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_TYPE_HELP"
msgid "Display the contents of a text file.\n"
msgstr "Отображает содержимое текстового файла.\n"

#: src/shell/shell.cpp:950
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_TYPE_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]type[reset] [color=light-cyan]FILE[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]FILE[reset]  name of the file to display\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - The filename must be exact, optionally with a path.\n"
"  - This command is only for viewing text files, not binary files.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]type[reset] [color=light-cyan]text.txt[reset]\n"
"  [color=light-green]type[reset] [color=light-cyan]c:\\dos\\readme.txt[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]type[reset] [color=light-cyan]ФАЙЛ[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]ФАЙЛ[reset] - имя выводимого файла.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Файл должен быть точным именем файла, опционально с путём.\n"
"  Эта команда только для просмотра текстовых файлов, не двоичных файлов.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]type[reset] [color=light-cyan]text.txt[reset]\n"
"  [color=light-green]type[reset] [color=light-cyan]c:\\dos\\readme.txt[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:965
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_REM_HELP"
msgid "Add comments in a batch program.\n"
msgstr "Добавляет комментарий в пакетный файл.\n"

#: src/shell/shell.cpp:966
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_REM_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]rem[reset] [color=light-cyan]COMMENT[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]COMMENT[reset]  any comment you want to add\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - Adding comments to a batch program can make it easier to understand.\n"
"  - You can also temporarily comment out some commands with this command.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]rem[reset] [color=light-cyan]This is my test batch program.[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]rem[reset] [color=light-cyan]КОММЕНТАРИЙ[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]КОММЕНТАРИЙ[reset] - любой комментарий, что вы желаете добавить.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Комментарии в пакетном файле могут сделать его проще для понимания.\n"
"  Также вы можете временно закомментировать команды с помощью этой команды.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]rem[reset] [color=light-cyan]This is my test batch program.[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:980
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_NO_WILD"
msgid "This is a simple version of the command, no wildcards allowed!\n"
msgstr "Это простая версия команды, спецсимволы запрещены!\n"

#: src/shell/shell.cpp:982
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_RENAME_HELP"
msgid "Rename one or more files.\n"
msgstr "Переименовывает один или несколько файлов.\n"

#: src/shell/shell.cpp:983
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]ren[reset] [color=white]SOURCE[reset] [color=light-cyan]DESTINATION[reset]\n"
"  [color=light-green]rename[reset] [color=white]SOURCE[reset] [color=light-cyan]DESTINATION[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=white]SOURCE[reset]       name of the file to rename\n"
"  [color=light-cyan]DESTINATION[reset]  new name for the renamed file\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - The source filename must be exact, optionally with a path.\n"
"  - The destination filename must be exact without a path.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]ren[reset] [color=white]oldname[reset] [color=light-cyan]newname[reset]\n"
"  [color=light-green]ren[reset] [color=white]c:\\dos\\file.txt[reset] [color=light-cyan]f.txt[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]ren[reset] [color=white]ИСТОЧНИК[reset] [color=light-cyan]НАЗНАЧЕНИЕ[reset]\n"
"  [color=light-green]rename[reset] [color=white]ИСТОЧНИК[reset] [color=light-cyan]НАЗНАЧЕНИЕ[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=white]ИСТОЧНИК[reset]   - имя переименовываемого файла.\n"
"  [color=light-cyan]НАЗНАЧЕНИЕ[reset] - новое имя файла.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  - Исходный файл должен быть точным именем файла, опционально с путём.\n"
"  - Назначение должно быть точным именем файла без пути.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]ren[reset] [color=white]oldname[reset] [color=light-cyan]newname[reset]\n"
"  [color=light-green]ren[reset] [color=white]c:\\dos\\file.txt[reset] [color=light-cyan]f.txt[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:1000
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_DELETE_HELP"
msgid "Remove one or more files.\n"
msgstr "Удаляет один или несколько файлов.\n"

#: src/shell/shell.cpp:1001
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_DELETE_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]del[reset] [color=light-cyan]PATTERN[reset]\n"
"  [color=light-green]erase[reset] [color=light-cyan]PATTERN[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]PATTERN[reset]  either an exact filename (such as [color=light-cyan]file.txt[reset]) or an inexact filename\n"
"           using one or more wildcards, which are the asterisk (*) representing\n"
"           any sequence of one or more characters, and the question mark (?)\n"
"           representing any single character, such as [color=light-cyan]*.bat[reset] and [color=light-cyan]c?.txt[reset].\n"
"\n"
"Warning:\n"
"  Be careful when using a pattern with wildcards, especially [color=light-cyan]*.*[reset], as all files\n"
"  matching the pattern will be deleted.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]del[reset] [color=light-cyan]test.bat[reset]\n"
"  [color=light-green]del[reset] [color=light-cyan]c*.*[reset]\n"
"  [color=light-green]del[reset] [color=light-cyan]a?b.c*[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]del[reset] [color=light-cyan]ШАБЛОН[reset]\n"
"  [color=light-green]erase[reset] [color=light-cyan]ШАБЛОН[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]ШАБЛОН[reset] может быть точным именем файла (как [color=light-cyan]файл.txt[reset]) либо именем файла\n"
"         с символами подстановки: звёздочкой (*), представляющей любую\n"
"         последовательность из одного или нескольких символов, и\n"
"         знаком вопроса (?), представляющим любой одиночный символ, к примеру:\n"
"         [color=light-cyan]*.bat[reset] и [color=light-cyan]c?.txt[reset].\n"
"\n"
"Предупреждение:\n"
"  Будьте осторожны при использовании шаблонов с символами подстановки, особенно\n"
"  [color=light-cyan]*.*[reset], поскольку все соответствующие шаблону файлы будут удалены.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]del[reset] [color=light-cyan]тест.bat[reset]\n"
"  [color=light-green]del[reset] [color=light-cyan]c*.*[reset]\n"
"  [color=light-green]del[reset] [color=light-cyan]a?b.c*[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:1021
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_COPY_HELP"
msgid "Copy one or more files.\n"
msgstr "Копирует один или несколько файлов.\n"

#: src/shell/shell.cpp:1022
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_COPY_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]copy[reset] [color=white]SOURCE[reset] [color=light-cyan][DESTINATION][reset]\n"
"  [color=light-green]copy[reset] [color=white]SOURCE1+SOURCE2[+...][reset] [color=light-cyan][DESTINATION][reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=white]SOURCE[reset]       either an exact filename or an inexact filename with wildcards,\n"
"               which are the asterisk (*) and the question mark (?)\n"
"  [color=light-cyan]DESTINATION[reset]  exact filename or directory, not containing any wildcards\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - The [color=white]+[reset] operator combines multiple source files provided to a single file.\n"
"  - [color=light-cyan]DESTINATION[reset] is optional: if omitted, files are copied to the current path.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]copy[reset] [color=white]source.bat[reset] [color=light-cyan]new.bat[reset]\n"
"  [color=light-green]copy[reset] [color=white]file1.txt+file2.txt[reset] [color=light-cyan]file3.txt[reset]\n"
"  [color=light-green]copy[reset] [color=white]..\\c*.*[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]copy[reset] [color=white]ИСТОЧНИК[reset] [color=light-cyan][НАЗНАЧЕНИЕ][reset]\n"
"  [color=light-green]copy[reset] [color=white]ИСТОЧНИК1+ИСТОЧНИК2[+...][reset] [color=light-cyan][НАЗНАЧЕНИЕ][reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=white]ИСТОЧНИК[reset]   Может быть точным именем файла либо именем файла\n"
"             с символами подстановки: звёздочка (*) и знак вопроса (?).\n"
"  [color=light-cyan]НАЗНАЧЕНИЕ[reset] Точное имя файла или каталога, без символов подстановки.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Оператор [color=white]+[reset] объединяет множество указанных исходных файлов в один файл.\n"
"  Назначение опционально: если нет, файлы копируются в текущее расположение.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]copy[reset] [color=white]исходный.bat[reset] [color=light-cyan]новый.bat[reset]\n"
"  [color=light-green]copy[reset] [color=white]файл1.txt+файл2.txt[reset] [color=light-cyan]файл3.txt[reset]\n"
"  [color=light-green]copy[reset] [color=white]..\\c*.*[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:1041
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_CALL_HELP"
msgid "Start a batch program from within another batch program.\n"
msgstr "Запускает пакетный файл из другого пакетного файла.\n"

#: src/shell/shell.cpp:1043
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_CALL_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]call[reset] [color=white]BATCH[reset] [color=light-cyan][PARAMETERS][reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=white]BATCH[reset]       batch program to launch\n"
"  [color=light-cyan]PARAMETERS[reset]  optional parameters for the batch program\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  After calling another batch program, the original batch program will resume\n"
"  running after the other batch program ends.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]call[reset] [color=white]mybatch.bat[reset]\n"
"  [color=light-green]call[reset] [color=white]file.bat[reset] [color=light-cyan]Hello world![reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]call[reset] [color=white]ПАКЕТ[reset] [color=light-cyan][ПАРАМЕТРЫ][reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=white]ПАКЕТ[reset]     - пакетный файл для запуска.\n"
"  [color=light-cyan]ПАРАМЕТРЫ[reset] - опциональные параметры для пакетного файла.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Пакетный файл продолжит исполнение после того, как вызванный пакетный файл\n"
"  завершит работу.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]call[reset] [color=white]mybatch.bat[reset]\n"
"  [color=light-green]call[reset] [color=white]file.bat[reset] [color=light-cyan]Hello world![reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:1058
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_SUBST_HELP"
msgid "Assign an internal directory to a drive.\n"
msgstr "Назначает диску внутренний каталог.\n"

#: src/shell/shell.cpp:1059
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_SUBST_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]subst[reset] [color=white]DRIVE[reset] [color=light-cyan]PATH[reset]\n"
"  [color=light-green]subst[reset] [color=white]DRIVE[reset] /d\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=white]DRIVE[reset]  drive to which you want to assign a path\n"
"  [color=light-cyan]PATH[reset]   mounted DOS path you want to assign to\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - The path must be on a drive mounted by the [color=light-green]mount[reset] command.\n"
"  - You can remove an assigned drive with the /d option.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]subst[reset] [color=white]d:[reset] [color=light-cyan]c:\\games[reset]\n"
"  [color=light-green]subst[reset] [color=white]e:[reset] [color=light-cyan]/d[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]subst[reset] [color=white]ДИСК[reset] [color=light-cyan]ПУТЬ[reset]\n"
"  [color=light-green]subst[reset] [color=white]ДИСК[reset] /d\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=white]ДИСК[reset] - диск, к которому будет назначен путь.\n"
"  [color=light-cyan]ПУТЬ[reset] - смонтированный путь в DOS, который будет назначен.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Путь должен находится на диске, смонтированном командой [color=light-green]mount[reset].\n"
"  Вы можете убрать назначенный диск опцией /d.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]subst[reset] [color=white]d:[reset] [color=light-cyan]c:\\games[reset]\n"
"  [color=light-green]subst[reset] [color=white]e:[reset] [color=light-cyan]/d[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:1076
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP"
msgid "Load a DOS program into upper memory.\n"
msgstr "Загружает программу в верхнюю память.\n"

#: src/shell/shell.cpp:1077
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]lh[reset] [color=light-cyan]PROGRAM[reset] [color=white][PARAMETERS][reset]\n"
"  [color=light-green]loadhigh[reset] [color=light-cyan]PROGRAM[reset] [color=white][PARAMETERS][reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]PROGRAM[reset]  DOS TSR program to load, optionally with parameters\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  This command intends to save the conventional memory by loading specified DOS\n"
"  TSR programs into upper memory if possible. Such programs may be required for\n"
"  some DOS games; XMS and UMB memory must be enabled (xms=true and umb=true).\n"
"  Not all DOS TSR programs can be loaded into upper memory with this command.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]lh[reset] [color=light-cyan]tsrapp[reset] [color=white]args[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]lh[reset] [color=light-cyan]ПРОГРАММА[reset] [color=white][ПАРАМЕТРЫ][reset]\n"
"  [color=light-green]loadhigh[reset] [color=light-cyan]ПРОГРАММА[reset] [color=white][ПАРАМЕТРЫ][reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]ПРОГРАММА[reset] - резидентная программа для загрузки, опционально с параметрами.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Эта команда рассчитана на сохранение основной памяти за счёт загрузки\n"
"  указанных резидентных программ в верхнюю область памяти, если возможно.\n"
"  Подобные программы могут быть необходимы некоторым играм; дополнительная и\n"
"  верхняя память должны быть включены (xms=true и umb=true). Не все резидентные\n"
"  программы могут быть загружены в верхнюю память с помощью этой команды.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]lh[reset] [color=light-cyan]tsrapp[reset] [color=white]args[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:1094
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_ATTRIB_HELP"
msgid "Display or change file attributes.\n"
msgstr "Отображает или изменяет аттрибуты файла.\n"

#: src/shell/shell.cpp:1096
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_ATTRIB_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]attrib[reset] [color=white][ATTRIBUTES][reset] [color=light-cyan]PATTERN[reset] [/S]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=white]ATTRIBUTES[reset]  attributes to apply, including one or more of the following:\n"
"              [color=white]+R[reset], [color=white]-R[reset], [color=white]+A[reset], [color=white]-A[reset], [color=white]+S[reset], [color=white]-S[reset], [color=white]+H[reset], [color=white]-H[reset]\n"
"              where: R = Read-only, A = Archive, S = System, H = Hidden\n"
"  [color=light-cyan]PATTERN[reset]     either an exact filename or an inexact filename with wildcards,\n"
"              which are the asterisk (*) and the question mark (?), or an exact\n"
"              name of a directory\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - Multiple attributes can be specified in the command, separated by spaces.\n"
"  - If not specified, the command shows the current file/directory attributes.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]attrib[reset] [color=light-cyan]file.txt[reset]\n"
"  [color=light-green]attrib[reset] [color=white]+R[reset] [color=white]-A[reset] [color=light-cyan]*.txt[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]attrib[reset] [color=white][АТТРИБУТЫ][reset] [color=light-cyan]ШАБЛОН[reset] [/S]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=white]АТТРИБУТЫ[reset] - применяемые аттрибуты, включая следующие:\n"
"            [color=white]+R[reset], [color=white]-R[reset], [color=white]+A[reset], [color=white]-A[reset], [color=white]+S[reset], [color=white]-S[reset], [color=white]+H[reset], [color=white]-H[reset]\n"
"            Где: R = только для чтения, A = архивный,\n"
"                 S = системный,         H = скрытый\n"
"  [color=light-cyan]ШАБЛОН[reset]    - может быть точным именем файла или именем файла с символами\n"
"            подстановки: звёздочка (*) и знак вопроса (?); или точным\n"
"            именем каталога.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Можно указать несколько аттрибутов, разделённых пробелами.\n"
"  Если не указано, команда отображает текущие аттрибуты файла/каталога.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]attrib[reset] [color=light-cyan]file.txt[reset]\n"
"  [color=light-green]attrib[reset] [color=white]+R[reset] [color=white]-A[reset] [color=light-cyan]*.txt[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:1115
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_ATTRIB_GET_ERROR"
msgid "Unable to get attributes: %s\n"
msgstr "Не удалось получить аттрибуты: %s\n"

#: src/shell/shell.cpp:1116
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_ATTRIB_SET_ERROR"
msgid "Unable to set attributes: %s\n"
msgstr "Не удалось задать аттрибуты: %s\n"

#: src/shell/shell.cpp:1118
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_CHOICE_HELP"
msgid "Wait for a keypress and set an ERRORLEVEL value.\n"
msgstr "Ожидает нажатия клавиши и задаёт значение ERRORLEVEL.\n"

#: src/shell/shell.cpp:1120
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_CHOICE_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]choice[reset] [color=light-cyan][TEXT][reset]\n"
"  [color=light-green]choice[reset] /c[:][color=white]CHOICES[reset] /n /s /t[:][color=white]c[reset],[color=light-magenta]nn[reset] [color=light-cyan][TEXT][reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]TEXT[reset]          text to display as a prompt, or empty\n"
"  /c[:][color=white]CHOICES[reset]  specify allowable keys, which default to [color=white]yn[reset]\n"
"  /n            do not display the choices at end of prompt\n"
"  /s            enable case-sensitive choices to be selected\n"
"  /t[:][color=white]c[reset],[color=light-magenta]nn[reset]     choose [color=white]c[reset] by default after [color=light-magenta]nn[reset] seconds\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  This command sets an ERRORLEVEL value starting from 1 according to the\n"
"  allowable keys specified in /c option, and the user input can then be checked\n"
"  with the [color=light-green]if[reset] command. With /n option only the specified text will be displayed,\n"
"  but not the actual choices (such as the default [color=white][Y,N]?[reset]) in the end.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]choice[reset] /t:[color=white]y[reset],[color=light-magenta]2[reset] [color=light-cyan]Continue[reset]\n"
"  [color=light-green]choice[reset] /c:[color=white]abc[reset] /s [color=light-cyan]Type the letter a, b, or c[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]choice[reset] [color=light-cyan][ТЕКСТ][reset]\n"
"  [color=light-green]choice[reset] /c[:][color=white]ВАРИАНТЫ[reset] /n /s /t[:][color=white]c[reset],[color=light-magenta]nn[reset] [color=light-cyan][ТЕКСТ][reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]ТЕКСТ[reset]         - текст, отображаемый в качестве подсказки.\n"
"  /c[:][color=white]ВАРИАНТЫ[reset] Определяет допустимые клавиши, по умолчанию [color=white]yn[reset].\n"
"  /n            Не отображать варианты в конце запроса.\n"
"  /s            Включает регистрозависимый выбор.\n"
"  /t[:][color=white]c[reset],[color=light-magenta]nn[reset]     Выбрать вариант [color=white]c[reset] по истечении [color=light-magenta]nn[reset] секунд.\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Эта команда задаёт значение ERRORLEVEL, начиная с 1, согласно допустимым\n"
"  клавишам, заданных в опции /c. Пользовательский ввод впоследствии может быть\n"
"  проверен командой [color=light-green]if[reset]. С опцией /n будет отображён только указанный текст,\n"
"  без доступных вариантов в конце (по умолчанию [color=white][Y,N]?[reset]).\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]choice[reset] /t:[color=white]y[reset],[color=light-magenta]2[reset] [color=light-cyan]Продолжить?[reset]\n"
"  [color=light-green]choice[reset] /c:[color=white]abc[reset] /s [color=light-cyan]Введите букву a, b или c[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:1141
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_CHOICE_EOF"
msgid ""
"\n"
"[color=light-red]Choice failed[reset]: the input stream ended without a valid choice.\n"
msgstr ""
"\n"
"[color=light-red]Выбор не удался[reset]: входной поток завершился без допустимого выбора.\n"

#: src/shell/shell.cpp:1142
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_CHOICE_ABORTED"
msgid ""
"\n"
"[color=yellow]Choice aborted.[reset]\n"
msgstr ""
"\n"
"[color=yellow]Выбор отменён.[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:1144
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_PATH_HELP"
msgid "Display or set a search path for executable files.\n"
msgstr "Отображает или задаёт путь поиска исполняемых файлов.\n"

#: src/shell/shell.cpp:1146
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_PATH_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]path[reset]\n"
"  [color=light-green]path[reset] [color=light-cyan][[DRIVE:]PATH[;...]][reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan][[DRIVE:]PATH[;...]][reset]  path(s) containing a drive and directory\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - More than one path can be specified, separated by a semi-colon (;).\n"
"  - Parameter with only a semi-colon (;) clears all search path settings.\n"
"  - The path can also be set using the [color=light-green]set[reset] command, e.g. [color=light-green]set[reset] [color=white]path[reset]=[color=light-cyan]Z:\\[reset]\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]path[reset]\n"
"  [color=light-green]path[reset] [color=light-cyan]Z:\\;C:\\DOS[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]path[reset]\n"
"  [color=light-green]path[reset] [color=light-cyan][[диск:]путь[;...][reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan][[диск:]путь[;...][reset] - путь, содержащий диск и каталог.\n"
"  Можно указать несколько путей, разделённых точкой с запятой (;).\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Параметр только с точкой с запятой (;) очищает все настройки путей поиска.\n"
"  Path также может быть задан командой [color=light-green]set[reset], например: [color=light-green]set[reset] [color=white]path[reset]=[color=light-cyan]Z:\\[reset]\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]path[reset]\n"
"  [color=light-green]path[reset] [color=light-cyan]Z:\\;C:\\DOS[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:1163
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_VER_HELP"
msgid "Display the DOS version.\n"
msgstr "Отображает или задаёт версию DOS.\n"

#: src/shell/shell.cpp:1164
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_VER_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]ver[reset]\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - The DOS version can be set in the configuration file under the [dos]\n"
"    section, using the 'ver = [color=light-cyan]VERSION[reset]' setting.\n"
"  - The DOS version reported to applications can be changed using the [color=light-green]setver[reset]\n"
"    command.\n"
"  - The old '[color=light-green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=light-cyan]VERSION[reset]' syntax to change the DOS version is deprecated.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]ver[reset]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  [color=light-green]ver[reset]\n"
"  [color=light-green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=light-cyan]ВЕРСИЯ[reset]\n"
"\n"
"Где:\n"
"  [color=light-cyan]ВЕРСИЯ[reset] может быть целым числом, например [color=light-cyan]5[reset], или десятичной дробью, например:\n"
"         [color=light-cyan]6.22[reset], [color=light-cyan]7.01[reset] или [color=light-cyan]7.10[reset]. Десятичная дробь может разделяться пробелом,\n"
"         например: [color=light-cyan]6 22[reset] или [color=light-cyan]7 01[reset], или [color=light-cyan]7 10[reset].\n"
"\n"
"Примечания:\n"
"  Версию DOS можно также задать в файле конфигурации в разделе [dos] с помощью\n"
"  настройки \"ver = [color=light-cyan]ВЕРСИЯ[reset]\".\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"  [color=light-green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=light-cyan]6.22[reset]\n"
"  [color=light-green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=light-cyan]7 10[reset]\n"

#: src/shell/shell.cpp:1177
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_VER_VER"
msgid ""
"DOSBox Staging version %s\n"
"DOS version %d.%02d\n"
msgstr ""
"Версия DOSBox Staging %s\n"
"Версия DOS %d.%02d\n"

#: src/shell/shell.cpp:1179
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_VER_INVALID"
msgid "The specified DOS version is not correct.\n"
msgstr "Неправильная версия DOS.\n"

#: src/shell/shell.cpp:1181
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_VOL_HELP"
msgid "Display the disk volume and serial number, if they exist.\n"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:1183
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_VOL_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]vol[reset] [color=light-cyan][DRIVE:][reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=light-cyan]DRIVE[reset]  drive letter followed by a colon\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  Running [color=light-green]vol[reset] without an argument uses the current drive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]vol[reset]\n"
"  [color=light-green]vol[reset] [color=light-cyan]c:[reset]\n"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:1196
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_VOL_OUTPUT"
msgid ""
"\n"
" Volume in drive %c is %s\n"
" Volume Serial Number is %04X-%04X\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:1202
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MOVE_HELP"
msgid "Move files and rename files and directories.\n"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:1204
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MOVE_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]move[reset] [color=white]FILENAME1[,FILENAME2,...][reset] [color=light-cyan]DESTINATION[reset]\n"
"  [color=light-green]move[reset] [color=white]DIRECTORY1[reset] [color=light-cyan]DIRECTORY2[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=white]FILENAME[reset]     either an exact filename or an inexact filename with wildcards,\n"
"               which are the asterisk (*) and the question mark (?);\n"
"               multiple, comma-separated, filenames can be provided\n"
"  [color=white]DIRECTORY[reset]    exact directory name, not containing any wildcards\n"
"  [color=light-cyan]DESTINATION[reset]  exact filename or directory, not containing any wildcards\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - If multiple source files are specified, [color=light-cyan]DESTINATION[reset] must be a directory.\n"
"    If not, one will be created for you.\n"
"  - If a single source file is specified, it will overwrite [color=light-cyan]DESTINATION[reset].\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]move[reset] [color=white]source.bat[reset] [color=light-cyan]new.bat[reset]\n"
"  [color=light-green]move[reset] [color=white]file1.txt,file2.txt[reset] [color=light-cyan]mydir[reset]\n"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:1224
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_MOVE_MULTIPLE_TO_SINGLE"
msgid "Cannot move multiple files to a single file.\n"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:1226
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_FOR_HELP"
msgid "Run a specified command for each string in a set.\n"
msgstr ""

#: src/shell/shell.cpp:1228
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "SHELL_CMD_FOR_HELP_LONG"
msgid ""
"Usage:\n"
"  [color=light-green]for[reset] [color=white]%%VAR[reset] [color=light-cyan]in[reset] [color=white](SET)[reset] [color=light-cyan]do[reset] [color=white]COMMAND[reset]\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  [color=white]%%VAR[reset]     single character representing a variable, prefixed by a '%%'\n"
"  [color=light-cyan]in[reset]       case-insensitive keyword\n"
"  [color=white](SET)[reset]    set of strings to replace [color=white]%%VAR[reset] instances in [color=white]COMMAND[reset]\n"
"  [color=light-cyan]do[reset]       case-insensitive keyword\n"
"  [color=white]COMMAND[reset]  command to repeat for each string in [color=white](SET)[reset]\n"
"\n"
"Notes:\n"
"  - In batch files, [color=white]%%VAR[reset] must be written as [color=white]%%VAR[reset] (two percent signs) instead.\n"
"  - Strings in [color=white](SET)[reset] may be separated by any valid DOS separator.\n"
"  - Any string in [color=white](SET)[reset] containing wildcards (* or ?) will expand to\n"
"    the set of matching files in the current directory.\n"
"  - Using another [color=light-green]for[reset] command as [color=white]COMMAND[reset] is not permitted.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  [color=light-green]for[reset] [color=white]%%C[reset] [color=light-cyan]in[reset] [color=white](ONE TWO)[reset] [color=light-cyan]do[reset] [color=white]MKDIR[reset] [color=white]%%C[reset]\n"
"  [color=light-green]for[reset] [color=white]%%D[reset] [color=light-cyan]in[reset] [color=white](*.TXT)[reset] [color=light-cyan]do[reset] [color=white]ECHO[reset] [color=white]%%D[reset]\n"
msgstr ""

#: src/misc/help_util.cpp:71
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "HELP_UTIL_CATEGORY_DOSBOX"
msgid "DOSBox Commands"
msgstr "Команды DOSBox"

#: src/misc/help_util.cpp:72
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "HELP_UTIL_CATEGORY_FILE"
msgid "File/Directory Commands"
msgstr "Команды файлов/каталогов"

#: src/misc/help_util.cpp:73
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "HELP_UTIL_CATEGORY_BATCH"
msgid "Batch File Commands"
msgstr "Команды пакетных файлов"

#: src/misc/help_util.cpp:74
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "HELP_UTIL_CATEGORY_MISC"
msgid "Miscellaneous Commands"
msgstr "Прочие команды"

#: src/misc/help_util.cpp:75
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgctxt "HELP_UTIL_CATEGORY_UNKNOWN"
msgid "Unknown Command"
msgstr "Неизвестные команды"

